アヴェルボーデ（出版社）

アヴェルボーデ

親会社	プランティン
設立	1920
原産国	ベルギー
本社所在地	アヴェルボーデ、ベルギー
出版物の種類	書籍、雑誌、児童文学、教育文学
公式サイト	uitgeverijaverbode.be

Uitgeverij Averbodeはベルギーの書籍、漫画、雑誌の出版社です。同社はアヴェルボーデにあり、アヴェルボーデ修道院の一部です。1877年の設立以来、何度か社名を変更しています。^[1]

Altiora Averbode は、「Goede Pers」、「Altiora」、「Altiora Averbode」、「NV Altiora」、「NV Averbode」、そして現在は「Uitgeverij Averbode」として知られています。

1877年以降、聖心の聖母同胞団が設立されると、修道院は同胞団のメンバー全員に情報を届け、宣伝するために多くの出版物を作成した。費用を削減するため、1881年2月14日にパリで小型印刷機を購入し、チラシやその他の資料の制作を開始した。1882年にはすでに2台目の印刷機と紙切り機が追加されていた。^[2]

1885年までに同胞団の会員数は25,000人に達し、1886年には会員向け雑誌『O.-L.-Vrouw van het H. Hart の芸術兄弟会』が月刊誌として創刊され、1887年には隔週刊誌に改編された。1895年にはフランス語版も刊行された。これを可能にするため、1885年に新しい印刷機が購入され、1890年には蒸気駆動の印刷機が追加された。第一次世界大戦勃発時には、両雑誌の発行部数は合わせて10万部近くにまで増加していた。すぐに他の出版物も続き、1904年には様々な教区新聞が、1907年には週刊誌『Averbode's Weekblad』が刊行された。修道院は他の顧客向けにも印刷を行い、数冊の本も出版した。^[3]

1897年と1898年に2台の輪転印刷機が購入され、1903年に電力が供給された。当時、約80人（主に男性）が工場で働いていた。当時は「アヴェルボーデの印刷所」または「アヴェルボーデ修道院の印刷所」と呼ばれていた。当時、この工場は町の主要雇用主の1つであり、1900年の路面電車の開通や1909年の郵便局の開設に重要な役割を果たした。^[4]第一次世界大戦の勃発時には、アヴェルボーデで毎週約267,000冊の雑誌が発行・印刷されていた。しかし、この経済活動のほとんどは第一次世界大戦中に停止した。^[5]

戦後、同胞団は勢いを失い、修道院は1920年に「聖体十字軍」を開始し、ベルギーの若者にキリスト教の信仰を広める手段とした。印刷は、アヴェルボーデのWeekbladなど、いくつかの古い出版物を継続したが、新しい雑誌Zonneland（太陽の国）とそのフランス語版Petits Belges（小さなベルギー人）もすぐに非常に人気となった。これらの雑誌を印刷するために、1924年に新しい4色印刷機が購入された。^[6]

1920 年代は聖体十字軍の成功を原動力として拡大の時代でした。新しい雑誌が絶えず登場し、書籍の出版も 1925 年以降はブームになり始めました。文化雑誌Hooger Leven (高貴な生活) は 1927 年に創刊され、若者向けの 32 ページの週刊ストーリーであるVlaamsche Filmkens (フランドル映画) は 1930 年にデビューしました。商業印刷用に新しい印刷機も購入されましたが、あまり成功しませんでした。最終的に 1932 年に既存の雑誌Ons Land (私たちの国) が買収されました。すべての決定と管理は依然として修道院の修道士によって行われ、1930 年代初頭には印刷会社が多額の負債を抱え、修道院自体を脅かしていることが明らかになりました。1934 年の負債は 2,700 万ベルギー フランと推定され、インフレを考慮すると現在では 1,700 万ユーロを超えることになります。この問題を解決するために、財務面では外部の専門家の援助を得て、新しい組織が作られました。印刷はもはや修道院と同じ会社の一部ではなく、「アルティオラ」と改名されました。すべての活動が精査され、損失を生むものは廃止され、新しい、より商業的な活動が開始されました。オンス・ランドの発行部数は、1932年の16,000部から1938年には60,000部に増加しました。1937年以降、印刷は利益を上げ始め、1943年まで利益を上げ続けましたが、第二次世界大戦のため、ほとんどの活動が中止されました。^[7]

第二次世界大戦中、印刷は大幅に制限されました。アヴェルボーデの出版物のほとんどは最初は継続されましたが、ほとんどの出版物の人気が急上昇したにもかかわらず、配給制のためすぐにページ数と発行頻度が低下しました。最大の成功を収めたのは、1942年5月に約13万部を売り上げた『オンス・ランド』です。この雑誌は徐々にドイツ寄りになっていきましたが、真のプロパガンダ雑誌とは決してならず、紙の配給制が最悪で電力供給が確保できなくなった1944年5月にようやく廃刊となりました。紙やその他の資材の不足により、 1943年には『フラームシェ・フィルムケンス』、『ゾンネランド』、『プチ・ベルジュ』などの人気雑誌の発行がすでに終了していました。1942年5月6日、火災で印刷物のほとんどが焼失しました。保険金が高額だったため、この火災と雑誌の成功により、修道院の負債は大幅に減少しました。 1942年12月29日に発生した大規模な修道院火災では印刷工場は被害を受けなかったが、修道院の資源と人的資源はさらに圧迫された。^[8]

アルティオラは、利益はあったものの戦争中に内容がドイツ寄りだったために評判が悪かった雑誌『オンス・ランド』を1946年に売却したが、同誌は1959年までアヴェルボーデ紙で印刷され続けた。他の出版物の中には戦後再開されなかったものもあったが、最も成功したものはすべて復活した。1944年11月には、『ゾンネランド』、『プチ・ベルジュ』、『アヴェルボーデのウィークブラッド』、『ラ・セメーヌ』がすべて再開した。^[9]

1960年代まで、物事はむしろ平穏に進んでいたが、その年、ベルギーの市場は劇的に変化した。アヴェルボーデの青年雑誌が花開き、増殖する一方で、アヴェルボーデのウィークブラッドやラ・セメーヌのような成人雑誌の業績は悪かった。アヴェルボーデのウィークブラッドは1964年に発行部数1万部未満で消滅し、ラ・セメーヌはその4年後に廃刊となった。これらの損失は、ゾンネキント（1958年）、ドレミ（当初はプルツケと呼ばれ、1963年）、ゾンネストラール（1966年）の登場によって補われた。1973年にトップが加わったことで、これらの青年雑誌は主にカトリックの学校を通じて配布され、合計発行部数は40万部となった。その頃の従業員数は200人から300人の間で変動した。^[10]

1973 年の石油危機はベルギーで大きな打撃を受け、アルティオラ (印刷会社) とゲーデ パース (出版社) は深刻な赤字に陥りました。新規投資は 1970 年代末まで延期され、最悪の状況が過ぎて財政が再び健全になったのは 1980 年代半ばになってからでした。アルティオラは事業を拡大し、ベルギー国外からも顧客を獲得し始め、売上高は 10 億ベルギー フラン (2,500 万ユーロ) を超えました。1990 年代には、会社の構造が再び変化しました。1997 年にすべての印刷事業が Agora に改名され、修道院の一部ではなくなりました。書籍の出版活動は 1993 年に Uitgeverij Altiora Averbode に集中され、すべての雑誌は 1993 年に Goede Pers にまとめられ、2000 年に Uitgeverij Averbode に改名されました^[11]。

2000年までにアヴェルボーデは約146の雑誌を出版し、発行部数は10万部を超えているものもある。また、8,000冊以上の書籍を出版しており、そのうち約2,000冊は成人向け（主に宗教的）の本、6,000冊以上は青少年向けの本であった。^[12]

アヴェルボーデは、ベルギーのカトリック学校を通じて配布された青年向け雑誌で最もよく知られている。^[13]

この雑誌の寄稿者には、エルネスト・クラースやイジェなど多くの有名なベルギー人作家がいたが、この雑誌と最も関連のある作家はおそらく「ジョン・フランダース」として執筆していたジャン・レイだろう。

主な雑誌は以下のとおりです。

Averbode には、青少年向け出版物と宗教出版物の 2 つの主要な書籍シリーズがあります。

1900 年頃から時折本が出版されましたが、最初の本格的な取り組みは 1921 年のTrekkersreeksで始まり、1925 年にはUit Verre Landen (遠い国から) シリーズ (ドイツ語から翻訳された 30 冊以上の本で、ほとんどが宣教師に関する本) で始まりました。このシリーズはかなりの成功を収め、第二次世界大戦後に再版され、40 冊以上の本に拡大されました。その中には、アヴェルボーデのために特別に書かれた本もありました。

アヴェルボーデは、 1931年にカリタス（ハンス・ハッペルのペンネーム）が書いた『気違い隠者』(1979年までに9回再版)や、1934年にジョン・フランダースが書いた『荒野の幽霊』( 1993年までに7回再版)など、数冊の古典的なフランドルの青少年向け書籍も出版している。最も成功した翻訳本は、 FXヴァイザーの『山の光』 ( 1934年から1962年の間に9回再版)である。これはもともとドイツ語で書かれていた。

1945年から1970年にかけて、アヴェルボーデ社が出版した青少年向けの本のほとんどは、戦前のヒット作の復刻版、雑誌の短編小説集、または童話の新版のいずれかでした。挿絵が美しいものが多かったものの、戦後のベルギーではすぐに時代遅れとなり、新聞の書評で批判されることも多かったです。主なヒット作は、初心者向けの簡単な本でした。多くの作家の中で、より幅広い支持を得ているのは、多作なジョン・フランダースやレオポルド・フェルメイレン、古典的なフランドルの作家エルネスト・クラースなど、ほんの数名です。

1970年代、アヴェルボーデは新しい作家と新しいレイアウトで、10歳から15歳の年長読者とのつながりを取り戻そうとしました。12歳から15歳向けの雑誌にちなんで名付けられたトップシリーズは、商業的にも批評的にも最大の成功を収めました。最初の成功は、 1972年に州賞を獲得したグイド・スタースの「De dinderen van de vrede」です。しかし、本当の成長は主に1980年代に起こりました。ゲルダ・ファン・クリープットやルネ・スヴァルテンブロークスなどの作家がフランダースでかなり人気を博しました。アヴェルボーデはまた、ウィリアム・ベルやモニカ・ヒューズなどの英語作家、ハンス・ブルナーやヨ・ペストゥムなどのドイツ語作家の作品を中心に、翻訳された青少年文学を多数出版しました。フランドルの作家の中で最も人気があるのは若きバート・モイヤールトで、彼のデビュー作『Duet met valse noten』は15年間で11回も再版されています。

1990 年代に入っても成功は続きましたが、2000 年までにアヴェルボーデは雑誌と教育出版物に再び重点を置き、書籍の数は大幅に減少しました。

アルティオラは、雑誌に漫画を掲載した最初の出版社の一つで、長年にわたり未発表の漫画を多数出版してきた。しかし、デュプイ（スピルー誌）やル・ロンバール（タンタン誌）など、より純粋な漫画雑誌を出版している他の出版社とは対照的に、漫画アルバムの出版ではあまり成功せず、限られた数しか出版しなかった。最も成功したのは、グレイによる少年とその犬を描いた児童向けシリーズ「Rikske en Fikske」である。ジジェ、ルナート・デモエン、フランソワ・クランハルス、ベルクなどの作家による他のシリーズは、より短命であったり、1つの話に限られていた。アルティオラは1970年代以降、漫画を出版していない。

近年、同社はマルチメディア出版物にも事業を拡大しており、その中には「ラスコー」という印刷物のCD-ROM（1992年以降）や、ウェブサイトKidCityおよびExplorian（2000年以降）などがある。^[14]

• 現在の会社 Averbode のホームページ (英語版もあります)
• オランダ国立図書館のアルティオラ書誌
• オランダ国立図書館のアヴェルボーデ書誌
• オランダ国立図書館の Goede Pers 書誌
• 2002年に開催された当社展示会の情報
• カトリック文書センター: 出版社の歴史に関する情報 (オランダ語)