アルマ・リャネラ

「Alma Llanera」（「平原の魂」）は、ベネズエラのミュージシャン、ペドロ・エリアス・グティエレス（作曲家）とラファエル・ボリバル・コロナド（作詞家）によって作成されたベネズエラの歌、ジョロポです。この曲はもともと、1914 年 9 月 19 日にカラカス劇場で初演されたサルスエラの一部でした。それ以来、アルマ・リャネラはベネズエラの非公式の第二の国歌とみなされるようになった。その 100 周年は、ビアン・デ・インテル文化圏として宣言されたことによって記念されました。

アルマ・リャネラの最初の部分は、ベネズエラ出身の作曲家セバスチャン・ディアス・ペーニャのワルツ「マリセラ」にインスピレーションを受けており、アルマ・リャネラの2番目の部分は、キュラソー島の作曲家ヤン・ジェラルド・パルム（1831-1906）のワルツ「ミタ」にインスピレーションを受けています。タイトルは、ベネズエラの遊牧民であるリャネロを指しており 、彼らの文化は国の一般的なイメージの一部となっています。リャネロ文化は、最初はダンスとして、次に音楽ジャンルとして、ホロポの根底にあります。

ベネズエラでは、社交の集まりやパーティーをアルマ・リャネーラのイントネーションで締めくくるのが伝統です。OSV (ベネズエラ交響楽団) は、この広く人気のある曲の 75 周年を記念して、この曲を編曲しました。今日、アルマ・リャネーラはラテンアメリカのランド^{マークソングと}みなされて^{おり、スペインのテノール歌手}プラシド・ドミンゴなど、世界中の多くの有名歌手によって演奏されてきました。

「アルマ・リャネーラ」 のオリジナルの歌詞は次のとおりです。

ヨ・ナシ・エン・エスタ・リベラ・デル・アラウカ・ヴィブラドール、ソイ・エルマノ・デ・ラ・エスプーマ、デ・ラス・ガルサス、デ・ラス・ロサス、ソイ・エルマナ・デ・ラ・エスプーマ、デ・
ラス
・ガルサス、デ・ラス・ロサス
・イ・デル・ソル、
イ・デル・ソル。

私は、パルマールのダイアナ・デ・ラ・ブリサに生きています、
そして、あなたは、アルマ・コモ・エル・アルマ・プリモローサ
、
そして、クリスタル、デル・クリスタル。

アモ、ロロ、カント、スエーニョ・コン・
クラベレス・デ・パシオン、
コン・クラベレス・デ・パシオン。
アモ、ロロ、カント、スエーニョ
パラ オルナル ラス ルビアス クリネス
デル ポトロ デ ミ アマドール。

ヨ・ナシ・エン・エスタ・リベラ・デル・
アラウカ・ヴィブラドール、
ソイ・エルマナ・デ・ラ・エスプーマ、
デ・ラス・ガルサス、デ・ラス
・ロサス・イ・デル・ソル。

翻訳:

わたしは、この揺れ動くアラウカ川の岸辺で生まれました。
わたしは、川の泡と、
サギと、バラの姉妹です。わたしは、川の泡と、サギと、バラと、太陽と、そして太陽
の姉妹です。

私はヤシの木立のそよ風の鮮やかな目覚めに心を和ませられ、そしてその精妙な魂のような
魂を持ち、そしてその精妙な水晶の魂のような魂を持ちました。

私は愛し、泣き、歌い、
情熱のカーネーションとともに夢を見る
。情熱のカーネーションとともに。
私は愛し、泣き、歌い、恋人の子馬の
金髪のたてがみを飾ることを夢見る。

わたしは、このアラウカ川のほとりで生まれました。
わたしは、川の泡と、
サギと、バラと
、太陽の姉妹です。

• オルケスタ カラケーニャ

• アルマ・リャネラを聴く
• インストゥルメンタル「アルマ・リャネラ」を聴く
• 中国の偉大なソプラノとテノールがアルマラネーラを歌います。