アリス・ベッカー・ホー

アリス・ベッカー・ホー
ムスタファ・カヤティ（左）の隣に座るベッカー・ホー、1966年
生まれる	( 1941-08-06 )1941年8月6日、 上海、日本帝国
文学運動	シチュアシオニスト・インターナショナル
主な作品	戦争のゲーム
配偶者	ギー・ドゥボール

アリス・ベッカー＝ホー（ 1941年8月6日生まれ）は、シチュアシオニスト・インターナショナルと深い関わりを持つ中国生まれのフランス人知識人である。彼女の作品には、詩、俗語の学術研究、旅行記などがある。ギー・ドゥボールの未亡人である彼女は、8巻に分かれて出版されているドゥボールの書簡全集の編集者として最もよく知られている。

ベッカー・ホーは上海で、中国人の母親と、第一次世界大戦の終わりまでフランスとドイツの間で係争中だったアルザス＝ロレーヌ出身の父親のもとに生まれた。1947年、彼女の父親はフランス国籍を主張し、家族をフランスに移住させた。

1963年、ベッカー＝ホーはシチュアシオニスト・インターナショナルに参加した。彼女はギー・ドゥボールと長く続く関係を築き、1972年8月5日に結婚し、1994年に彼が亡くなるまで一緒にいた。1987年に二人は『戦争の遊戯』を共著し、その増補版が2006年にパリのガリマール社から再出版された。2008年には英語版が出版された。

ベッカー＝ホーはフランス語でいくつかの詩作品を出版しています。『Paroles de Gitans』（パリ：アルビン・ミシェル、2000年）。そして、Au Pays du sommeil paradoxal (コニャック: Le Temps qu'il fait、2000)。彼女はまた、西ヨーロッパのスラングに関する 3 巻の研究書も執筆しています。最初の巻であるLes Princes du Jargon (パリ: ガリマール、1993 年) は、ジョン・マクヘイルによってThe Princes of Jargonとして英語に翻訳され、2004 年に Edwin Mellen Press から出版されました。他の 2 冊、『L'Essence du Jargon』と『Du Jargon, héritier en bastardie (パリ: ガリマール)』は英語では出版されていません。彼女はまた、『Au Pays du Sommeil Paradoxal』 （ 『In Slumberpuzzleland 』と訳される）と、ギー・ドゥボールとのスペインのレロへの旅行記で、エマニュエル・リウフォルの写真を添えた『Là s'en vont les seigneuries』（2003年）の著者でもある。

さらに、2004 年のヴェネツィア ゲットーに関する本『Le premier ghetto ou l'exemplarité vénitienne』（ジョン マクヘイルによって英語に翻訳され、2022 年に 1968 Press から出版）や、2018 年の『La part maudite dans l'œuvre de François Villon』などの著作があります。

1994年にドゥボールが亡くなった後、ベッカー＝ホーは彼の手紙の収集と編集に着手した。1999年から、それらはフェイヤール社から『書簡集』 8巻として出版され、最終巻は2010年に出版された。^[1]

• パーサーの専門用語のエッセンス、第 1 号、バンクーバー、2007 年 5 月からの抜粋
• 『戦争の遊戯』 ( Le Jeu de la Guerre )、ギー・ドゥボール、アリス・ベッカー＝ホー著、ドナルド・ニコルソン＝スミス訳、アトラス・プレス、ロンドン、2007年。
• 『ジャーゴンの本質：隠語と危険な階級』、ジョン・マクヘイル訳、オートノメディア、2015年。
• 『最初のゲットー、あるいはヴェネツィアの模範性』、ジョン・マクヘイル訳、1968 Press、ロンドン2022年。

• http://www.mellenpress.com/mellenpress.cfm?aid=5431&pc=10
• http://www.cddc.vt.edu/sionline/postsi/ language.html
• http://info.interactivist.net/comments.pl?sid=4596&cid=2374