アルベルティーヌ・ディスパラエ

アルベルティーヌは去った

初版
著者	マルセル・プルースト
原題	アルベルティーヌ・ディスパラエ
言語	フランス語
シリーズ	失われた時間を求めて
発行日	1927
出版地	フランス

『アルベルティーヌの消えた日々 』は、マルセル・プルーストの7部作小説『失われた時を求めて』の第6巻のタイトルです。フランス語では『逃亡者』、英語では 『甘い欺瞞の消えた日々 』としても知られています

シリーズの第 6 巻では、ナレーターの過去の行動が同様の解決を迎えます。^[要出典]捕虜は今や逃亡者です。以前の巻と同様に、嫉妬と不信感により、アルベルティーヌの同性愛など、予想もしなかった望まない事実が最終的に明らかになり、ナレーターは憂鬱と和解します。残念ながら、幸福はまだ彼から逃れ、かつての友人たちの結婚は、彼が無関心で隠そうとする彼自身の悲惨さと対立します。

最後の3巻はプルーストの死後に出版されたが、最終的な訂正や改訂は行われていない。プルーストの原稿に基づく初版は、ラビンドラナート・タゴールの『逃亡者』 （1921年）との混同を避けるため、『アルベルティーヌ・ディスパル』として出版された。[1] 同じくプルーストの原稿に基づく、この小説のフランス語での最初の決定版（1954年）では、『逃亡者』という題名が使われた。さらに決定的な2番目のフランス語版（1987-89年）では、『アルベルティーヌ・ディスパル』という題名が使われており、1962年にフランス国立図書館が入手した無印のタイプ原稿に基づいている。

プルーストの姪、スージー・マント＝プルーストが 1986 年に亡くなった後、彼女の義理の息子が彼女の書類の中からプルーストが訂正し注釈を付けたタイプ原稿を発見しました。プルーストが後になって加えた変更には、小さな重要な詳細と約 150 ページの削除が含まれています。このバージョンはフランス語で出版され (パリ: グラッセ、1987 年)、テレンス・キルマーティンによって「Albertine Gone」として翻訳されました(ロンドン: Chatto & Windus、1989 年)。この翻訳は現在絶版です。

プルーストが原稿に加えた変更が、現代の『失われた時』のテキストに統合できるかどうかは、依然として議論の的となっている。^[1]現在のフランス語版は、この問題に対して異なるアプローチを採用している。1989年のフランス語版プレアデでは、削除された内容が保存された。^[2] しかし、ジャン・ミリーの2002年のGFフラマリオン版は、プルーストのタイプ原稿を踏襲し、副題「ソドムとゴモラIII」を復元している。^[3]

この不一致は、アルベルティーヌの不和/逃亡者の状況によって生じたジレンマを反映している。 プルーストの編集されたタイプ原稿には彼の最終的な意図が表れているが、彼にはその意図を完全に実現する時間がなかった。したがって、タイプ原稿ではアルベルティーヌの不和は取り戻された時間と一致しない。 ^{[2]さらに、プルーストが予期していた（しかし実現しなかった）}ソドムとゴモラ の続編には、最終的に削除された内容が含まれていた可能性がある。^[2]

2002 年の英語版の翻訳では、編集者のクリストファー・プレンダーガストがピーター・コリアーに 1989 年の Pléiade 版の翻訳を依頼しました。

• Albertine disparue、フランス語のテキスト。