アル・バヤン・アル・ムグリブ

『Kitāb al-bayān al-mughrib fī ākhbār mulūk al-andalus wa'l-maghrib』（アル＝アンダルスとマグリブの王の歴史に関する驚くべき物語の書） ^{[ 1 ] [ 2 ]}は、マグリブ（現在のモロッコ）のマラケシュ出身のイブン・イダリによって書かれた、マグリブとイベリア半島に関する重要な中世アラビア語の歴史書で、 1312年頃／712年ヒジュラ暦にマラケシュで書かれた。一般的には、短縮版の『 al-Bayān al-Mughrib 』 （驚くべき物語； البيان المغرب）または単に『Bayān』として知られており、失われた作品からの抜粋を保存していることから、現代​​の研究者によって貴重な情報源として高く評価されている。

イブン・イダリは、この著作を3つの部分に分けている。

• イスラム教の到来から12世紀までのマグリブの歴史
• 同時期のアル・アンダルス（イスラム教徒支配下のイベリア半島）の歴史
• アルモラヴィド朝とアルモハド朝の歴史

最初の2つの部分のアラビア語テキストは、ラインハルト・ドージーによってラテン語版として初めて出版されました（1848～52年）。これらの2つの部分の第2版の訂正版は、1948年にコリンとレヴィ＝プロヴァンサルによって出版されました。

スペイン語訳はいくつか存在するが、中でもアンブロシオ・フイシ・ミランダによる訳は特筆に値する。彼は当初、マドリードとコペンハーゲンの写本に基づいて本文の一部を匿名で出版し、後に全文をイブン・イダリの名で出版した。ドジー版に基づいたファニャンによるフランス語訳（1901年）は、あまり良い評価を得られなかった。しかし、今日までこの作品の翻訳はほとんど出版されていない。

不完全で虫害を受けた第三部の写本の一部は20世紀に発見された。冒頭と末尾、そして数枚の葉が欠けているにもかかわらず、^{[ 3 ]}保存されている写本の断片は、より広く知られている『Rawd al-Qirtas』 で省略されている多くの誤りや情報の訂正に役立つ。イフサン・アッバスが出版したアラビア語版（ベイルート、1983年）には、不完全な第3部が含まれている。

• 第 1 部と第 2 部のスペイン語訳：A. Huici Miranda、Colección de crónicas árabes de la Reconquista vols. 2 と 3、テトゥアン、1953 ～ 4 年。
• パート 3 のスペイン語訳: A. ホイチ ミランダ、アル バヤン アル ムグリブ。ヌエボス・フラグメントス・アルモラビデスとアルモアデス。アヌバー・エディシオネス、バレンシア、1963年。
• N. レフツィオン& JFP ホプキンス、『西アフリカ史に関する初期アラビア語資料集成』、ケンブリッジ大学出版局、1981年、ISBN 0-521-22422-5（再版：Markus Wiener、プリンストン、2000年、ISBN） 1-55876-241-8アルモラヴィド朝に関する抜粋の英語訳。
• フランスの歴史家ラガデールによる、アルモラヴィー朝時代のモロッコ史料に関する比較ノート（英語）。 2016年4月9日にウェイバックマシンにアーカイブ済み。