アクファシュのヤギ

アクファシュのヤギ^[1]（بز اخفش ; Būzé Akhfash）はペルシャの寓話で、哲学者がペットのヤギに、見せられた本を理解したかどうか尋ねられたときにうなずくように訓練するというものである。^[2] 「アクファシュのヤギ」という用語は、理解できない会話にうなずく人を指す。 ^[2]

「アクファシュのヤギ」という用語は、たとえ話のバージョンによって意味が異なります。

パワン・シャルマの物語では、アクファシュは自分のヤギとだけ話す孤独な男として描かれている。彼が孤立していた理由は不明だが、アクファシュは自分の信念を受け入れるよう他人を説得しようとして強引になりすぎたために、友人がいなくなったのかもしれない。アクファシュは他人を説得しようと懸命に努力したため、自分の話を聞いて同意してくれるのはヤギだけになってしまったのかもしれない。

別の伝承では、アフファシュは厳格な権威者として描かれている。この伝承では、アフファシュは山羊の首にロープを結び、そのロープを滑車に取り付け、公衆に演説するたびにロープを引っ張って山羊にうなずかせる。これは、聴衆がいかに従順で受容的であるべきかを示すために使われた。この解釈では、「アフファシュの山羊」は考えずに同意する愚か者を表すのではなく、権力者の命令に従わざるを得ない貧しく虐げられた人々の代用として使われている。

• ファルハン・サラのウェブサイト
• アル・アクファシュ