アイノ・ペルヴィク

アイノ・ペルヴィク（1932年4月22日ラクヴェレ生まれ）は、エストニアの 児童文学作家、翻訳家である。^[1]

彼女は「移民、文化的対立、腐敗、文化的アイデンティティの喪失といった難しいテーマを扱っている」ことから、現代​​エストニアにおいて「最も勇敢な児童文学作家」とみなされている。^[2]

ペルヴィクは1939年にヤルヴァカンディ工場で学校教育を開始し、1946年から1950年までタリンで学び、 1955年にタルトゥ国立大学でフィン・ウゴル語文献学の学位を取得した。ペルヴィクは1955年以来タリンに住んでいる。彼女はエストニア国立出版社で児童・青少年文学の編集者として、またエストニアテレビ（ETV）スタジオで同年齢層向け番組の編集者として働いた。1967年以来、彼女はハンガリー語のフリーランスライターおよび翻訳者として活動している。^[3]

アイノ・ペルヴィクは、1996年に亡くなった作家のエノ・ラウドと結婚しており、彼らの子供には学者で作家のライン・ラウド、音楽家で作家のミヒケル・ラウド、児童文学作家でイラストレーターのピレト・ラウドがいる。

• NummiPealt ja mujalt (From BonnyHead and Beyond)、タナペエフ2018
• Sinivant joonistab (Bluephant Draws)、Tammerraamat 2017
• Tähenärija raamatukogu (Starchewer's Library)、ペトローネ プリント 2017
• ハダオル・クニンガス（苦悩のウォーリーの王）、タナパエフ 2016
• Sinivant kuulab unejuttu (Bluephant Hears a Bedtime Story)、タンメラアマット 2016
• Jääpurikas、murelik piim ja teized tüübid (The Icicle, the Worried Milk, and Other Things)、タナペエフ 2015
• Tähenärija ja Kriksadull (Starchewer と Cricksadull)、タナペエフ 2015
• Härra Tee ja proua Kohv、タナペエフ 2014
• Roosaliisa prillid (Roosaliisa の新しいメガネ)、Päike ja Pilv 2014
• Sinivant läheb lasteaeda (Bluephant Goes to Preschool)、Tammerraamat 2014
• Jänes keedab suppi (ウサギがスープを作る)、Päike ja Pilv 2013
• Väike valge pilvelammas、kes läks läbi vikerkaare (虹を通り抜けた小さな白い雲の羊)、Päike ja Pilv 2013
• Kirjatähtede keerukas elu (The Complex World of Letters)、タナペエフ 2012
• Klabautermanni mure (クラバウターマンの問題)、タナパーエフ 2012
• Rändav kassiemme (The Wandering Cat)、Tammerraamat 2012

シリーズティリリン

• Aiapidu roosiaias (バラ園のガーデン パーティー)、タンメラアマット 2009
• クロコディル (ワニ)、タンメラアマット 2009
• Kui sa näed korstnapühkijat (煙突掃除人を見るとき)、タンメルラーマット 2009
• Tirilinnas algab kool (ティリリンで学校が始まる)、タンメラアマット 2009
• Piknik Ristineemel (リスティーネメでのピクニック)、タンメラアマット 2010
• Jüri soolaleivapidu (Jüri の新築祝いパーティー)、Tammerraamat 2011
• Isegi Max ei usu enam (Even Max No Longer Believes)、Tammerraamat 2012
• Ühes väikses veidras linnas (奇妙な小さな町で)、タナペエフ 2009
• Presidendilood (大統領の物語)、Tänapäev 2008、rev.編2013年
• スレリーヌ、プフジャ・ジャ・マスト・ムンク（羽根つき、ブロワー、そしてブラック・モンク）、タナパエフ 2007
• Dixi ja Xixi (ディシーとシーシー)、イロ 2005
• Draakonid võõrsil (異国のドラゴン)、ティリタム 2002
• Mammutilaps ajab tuult taga (The Little Manmoth Catches the Wind)、Avita 2002

シリーズポーラの人生

• Paula lõpetab lasteaia (ポーラが幼稚園を卒業)、ティリタム 2001、2007
• Paula läheb linna elama (ポーラが都市に移動)、ティリタム 2001、2007
• パウラ・エシメーネ・クーリパエフ（ポーラの学校初日）、ティリタム、2001、2007
• Paula ja Joosep (ポーラとジョセフ)、ティリタム、2001
• Paula jõulud (ポーラのクリスマス)、ティリタム 2001、2007
• パウラと近所の子供たち（パウラと近所の子供たち）、ティリタム 2002
• Paula õpib emakeelt (ポーラは母国語を学ぶ)、ティリタム、2003
• Paula ja Patrik (ポーラとパトリック)、ティリタム 2002
• Paula käib poes (ポーラが店に行く)、ティリタム 2003
• Paula läheb piknikule (ポーラはピクニックに行く)、ティリタム 2003
• Paula viiakse haiglasse (ポーラは病院に運ばれる)、ティリタム、2003
• Paula päästab Kassiopeiat (ポーラはカシオペアを救う)、ティリタム 2003
• Paula läheb külla (ポーラは訪問に行く)、ティリタム 2005
• ポーラ・ラーマトゥコグス（図書館にいるポーラ）、ティリタム、2005
• ポーラ・ルメメム（ポーラの雪だるま）、ティリタム 2005
• Paula aabits (ポーラのABCの本)、ティリタム、2007
• Paula sõidab kevadet vaatama (ポーラは春を見に行く)、ティリタム 2008
• Maailm Sulelise ja Karvasega (羽毛と毛皮のある世界)、ヴァラック 2000
• ケルリネ・ルグ、ティリタム 1994
• Kallis härra Q (Dear Mr. Q)、Kupar 1992、Edgar Valter 絵。アビタ 2004、タナペエフ、2016
• Sookoll ja sisalik (ボグ・ボギーとトカゲ)、Eesti Raamat 1986、Tiritamm 2004
• アラベラ、メレロヴリ トゥタル (アラベラ、海賊の娘)、エスティ ラーマット 1982、ティリタム 2000、タナペエフ 2008、2013、2015
• クンクスムーアとトラム船長（老母クンクスとトラム船長）、イースティ・ラーマット 1975 年、タンメラマット 2011 年
• クンクスムア（オールド・マザー・クンクス）、イースティ・ラーマット 1973、タンメラマット 2011
• Kaarist on kasu (カーリはヘルパー)、Eesti Raamat 1971、1972、TEA Kirjastus 2010
• オーパル（気球）、イースティ・ラーマト 1969

• 2006年～2012年、2018年アストリッド・リンドグレーン記念賞候補者
• 2018 優れた児童書 (BonnyHead and Beyond より)
• 2017年 文化功労賞
• 2016年エストニア文化財団児童文学賞（悲嘆の谷の王）
• 2015 年 ヤーニス・バルトヴィルクス賞 (ヤージャ・バルトヴィルカ・バルヴァ)、ラトビア (大統領の物語)
• 2014年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞ノミネート
• 2014 優秀児童書賞 (ブルーファントが幼稚園へ)
• 2014 年タリン中央図書館「Järje Hoidja」賞 (Härra Tee ja Proua Kohvi)
• 2012年エストニア文化基金年間賞（『複雑な文字の世界』、『クラバウターマンの問題』、『さまよう猫』）
• 2012 優秀児童書 (クラバウターマンの問題)
• 2010エストニア児童文学センターレーズン・オブ・ザ・イヤー賞 (In an Odd Little Town)
• 2008年 タリン中央図書館「Järje Hoidja」賞 (Paula Goes to See Spring)
• 2006 J. オロ児童文学賞
• 2004年 Nukits コンペティション、第3位（「ポーラ」シリーズ：ポーラの幼稚園卒業、ポーラの都会への引っ越し、ポーラの初登校日、ポーラとジョセフ、ポーラのクリスマス）
• 2004 IBBY 名誉リスト (ポーラが母国語を学ぶ)
• 2001 エストニア共和国 白星勲章第五級
• 2001年エストニア文化財団児童文学賞（「パウラ」シリーズ）
• 2000年「世紀の百人一首」投票で優勝した本（オールド・マザー・カンクス、オールド・マザー・カンクスとキャプテン・トゥルム）
• 1993 年エストニア作家連合賞 (Dear Mr. Q および演劇「Bog Bogey and Lizard」)
• 1988年ソ連児童図書コンクール第2位（『オールド・マザー・クンクス』、『オールド・マザー・クンクス』と『キャプテン・トゥルム』）
• 1976年 ユハン・スミュー​​ル年間文学賞 (『オールド・マザー・クンクス』と『キャプテン・トゥルム』)

海賊の娘アラベラ

• ロシア語: Арабелла – дочь пирата、Vene Entsüklopeedia 2001、Tänapäev 2011
• ベトナム語: A-ra-ben-la: con gai tên cuop bîen、キム ドン、1999
• ラトビア語: アラベラ、ジュラス ラウピターヤ メイタ、スプリーディティス 1994
• チェコ語: アラネラ、デセラ ピラータ、リドベ ナクルダテルストヴィ 1988
• フィンランド語: アラベラ、メリロスボン・ティタール、WSOY 1987
• 英語: Arabella, the Pirate's Daughter、Periodika 1985、新訳 Tänapäev 2011
• ドイツ語: Arabella die Piratentochter、Periodika 1985。ドイツ語: Leiv 2012

沼のボギーとトカゲ

• 英語: 沼地のボギーとトカゲ、ペリオオディカ 1988

カアリはヘルパーです

• ロシア語: Каари помогает маме、Eesti Raamat 1975

クラバウターマンの問題

• ロシア語: Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана, Издательство КПД 2014

オールドマザーカンクス

• アゼルバイジャン語: Гянджлик 1982
• ロシア語: Баба-Мора、Eesti Raamat 1977、1982
• フィンランド語: コンカムオリ、WSOY 1975

オールド・マザー・カンクスとキャプテン・トゥルム

• ロシア語: Баба-Мора и капитан Трумм、Eesti Raamat 1983
• フィンランド語: Konkkamuori ja kapteeni Trummi、WSOY 1978

オールドマザーカンクス + オールドマザーカンクスとキャプテン・トゥルム

• ロシア語: Баба-Мора、タンメラマット 2014
• ドイツ語: Die Kunksmuhme、LeiV 2012
• 日本語: 1991
• ロシア語: Чаромора、Детская литература 1988
• 英語: Old Mother Kunks、Periodika 1986
• ドイツ語: Die Kunksmuhme、Periodika 1979、1981、1984

ポーラとパトリック

• リトアニア語: パウラ・イル・パトリカス、ニーコ・リムト 2008

ポーラとパトリック + ポーラと近所の子供たち + ポーラがお店に行く + ポーラがピクニックに行く + ポーラが病院に運ばれる

• ロシア語: Паула: продолжение、アレクサンドラ 2013

ポーラは幼稚園を卒業

• リトアニア語: Paula Baigia vaikų darželį、ニーコ リムト 2008
• ロシア語 : Паула: выпускной в детскom садy、アレクサンドラ 2007

ポーラが都会に引っ越し + ポーラとヨセップ + ポーラの初登校日 + ポーラのクリスマス

• ロシア語: Паула、Aleksandra 2011

大統領の物語

• ラトビア語: 大統領、嘘と正義 2015
• ロシア語: Как работать президентом、КПД 2013
• ブルガリア語: Приключенията на президента、ガイアナ 2009

バルーン

• ラトビア語: ガイサ・バロニンシュ、リースマ 1972
• リトアニア語: バリオネリス、ヴァゴス 1972

さまよう猫

• イタリア語: La gatta vagabonda、シンノス 2014

羽毛と毛皮のある世界

• ロシア語: Мир с Пернатой и Мохнатым、Vene Entsüklopeedia 2004