さようなら私の愛

アデュー・メス・アムールは、15世紀後半に人気を博した世俗的なポリフォニック ・シャンソンである。この曲の編曲の多くは、1480年頃のジョスカン・デ・プレの編曲に基づいている。この編曲では、下2声部は準カノン、上2声部はより自由である。曲自体は単純なABA'形式である。この曲は、オッタヴィアーノ・ペトルッチのオデカトンAを含む多くの国の多くの写本や印刷物に登場している。^{[1] [2]}

ジョスカン作曲のシャンソンは、ハインリヒ・イザーク版やシモン・モローの5声のシャンソン『Vous seulement』など、多くの作曲家の作品のベースとして使われた。ジャン・ムートンによる曲付けは、ジョスカンによる曲付けとは無関係のようである。『Adieu mes amours』はもともと世俗的なシャンソンであったが、フランチェスコ・ド・ライヨールによるパロディと定唱の両方の作曲技法を用いたミサ曲『Adieu mes amours』や、ヤコブ・オブレヒトによる別のミサ曲『Adieu mes amours』など、多くのミサ曲に使用された。

このシャンソンがジョスカン作と最初に記されたのは、1480年頃のカザナテンセのシャンソニエである。これはおそらく、イザベラ・デステとフランチェスコ・ゴンザーガの婚約を祝うために作曲されたものである。このシャンソニエには、ヨハネス・オケゲム、ヨハネス・マルティーニ、アレクサンダー・アグリコラなど、当時の多くの偉大な作曲家の作品が含まれている。このシャンソンにはジョスカン作とされる6曲のシャンソンが含まれており、それぞれジョスカンの名前の綴りが異なっている。これは、このシャンソンを書いた人がそれまでジョスカンのことを知らなかったことを示唆しており、このシャンソンが誤ってジョスカン作とされた可能性は低い。^[1]

ジョスカンによるこのシャンソンの編曲の演奏上の問題は、それが声楽曲であったか器楽曲であったかである。フィレンツェ2794年写本には歌詞の下敷きがあるものの^{[3] 、音楽は原曲の}ロンドーのリフレインとうまく合わない。少なくとも10の他の同時代の写本にはインキピットのみが含まれており、他の歌詞はない^[4]。

• メイシー、パトリック; ノーブル、ジェレミー; ディーン、ジェフリー;リース、ギュスターヴ(2011) [2001]. 「ジョスカン (ルブロワト ディット) デ プレ」 .グローブ ミュージック オンライン. オックスフォード:オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.14497. ISBN 978-1-56159-263-0。 （定期購読または英国公共図書館の会員登録が必要）
• Sherr, Richard 編著『The Josquin Companion』。オックスフォード: Oxford Univ. Press、2000 年 。ISBN 0-19-816335-5。Louise Litterick 著「Chansons for Three and Four Voices」。 

• Adieu mes amours:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜