悔悛の行為（バトルスター・ギャラクティカ）

ローラ・ロスリン大統領は、癌の治療のため、ギャラクティカの医師シャーマン・コトルを訪ねる。コトルは、ロスリンの癌は外科手術では切除できないほど進行していると判断し、積極的な化学療法のような治療を提案する。しかし、母親がその治療を受けた経験から、ロスリンはそれを拒否し、代わりにチャマラという代替療法を受けることを決意する。

フラットトップという名のラプターパイロットの1000回目の着陸を祝うパーティーの最中、事故が発生し、13人のパイロットが死亡、7人が負傷する。パイロット不足に陥ったウィリアム・アダマ司令官は、元飛行教官のスターバックに新たなパイロットの訓練を命じる。婚約者ザック・アダマの死に責任を感じているスターバックは、パイロットたち（「ナゲット」）に厳しく接し、初日で彼らを落第させてしまう。

アポロは父親と状況について話し合っているうちに、スターバックがザックの死に関係する何かについて罪悪感を抱いていることをうっかり漏らしてしまう。アダマがスターバックを問い詰めると、スターバックは涙ながらに、ザックは基礎飛行訓練に不合格だったにもかかわらず、婚約していたために合格させてしまったと告白する。その結果、ザックは致命的な事故で命を落としてしまったのだ。アダマは激怒し、スターバックにナゲットを元に戻し、自分の視界から消えるよう命じる。

アダマに叱責された後、スターバックは自分の問題を操縦席の外に持ち出し、実際の飛行教官のように振る舞い始める。しかし、ホットドッグ、キャット、チャックルズといった仲間たちと飛行中に、突然8体のサイロン・レイダーが現れる。ギャラクティカがバイパーを発進させると、スターバックは仲間たちを後退させ、レイダーを食い止めて訓練生たちが脱出できるように、単身で決死の突撃を敢行する。命令に背いて、ホットドッグはスターバックを助けに戻り、バイパーが使用不能になる前に1体を撃破する。

最後のレイダーとの空中戦中、スターバックは「頭部」への一撃でそれを撃墜することに成功する。しかし、レイダーはスターバックのバイパーと衝突し、両方の機体は近くの月の大気圏に突入する。バイパーが水平回転状態になったため、スターバックは脱出を余儀なくされ、月に向かって落下する。^{[ 1 ] [ 2 ]}

十二植民地の崩壊から12日後、ヘロとブーマーのコピーは、受信した信号を頼りにレストランへと向かう。レストランの地下で、二人は物資が満載されているものの、放棄された核シェルターを発見する。ヘロとシャロンは、シェルターへと導いてくれた自動災害ビーコンを見つける。外では、ナンバーシックスの複製がレストランの中を覗き込んでおり、ヘロとシャロンが中にいることを知っているようだったが、そのまま立ち去った。