アバガー

アバガル（Абагар）は、ブルガリアのローマカトリック教会ニコポル・フィリップ・スタニスラヴォフ司教が1651年にローマで印刷した祈祷書である。現代ブルガリア語で印刷された最初の本とみなされている。祈祷書の言語は、現代ブルガリア語と教会スラヴ語にセルビア・クロアチア語の影響が当時ブルガリアのチプロフツィのカトリック教徒が執筆に使用していた。ブルガリアのローマカトリック教徒の他の多くの作品とは異なり、ラテン語ではなくキリル文字で印刷されている。

この本は、アブガル王がイエスに送った外典のメッセージにちなんで名付けられました。この本は全部で6部保存されており、そのうち1部のみがブルガリアにあり、ソフィアの聖キュリロスとメトディオス国立図書館に所蔵されています。この本の最初の写真版は、1905年にロシアのクジンスキーによって出版されました。続いて1926年にヴァシル・プンデフによってブルガリア語の最初の版が印刷され、1979年にはボジダール・ライコフによる版が印刷されました。2001年になってようやく、キリル・カバクチエフによる現代ブルガリア語標準訳版が出版されました。

ウィキメディア・コモンズには、 Abagarに関連するメディアがあります。

• Бакалов、Георги; Куманов、Милен (2003)。 」「АБАГАР」" [ABAGAR]. Електронно издание " История на България" [電子版「ブルガリアの歴史」 ] (ブルガリア語)。София: Труд, Сирма. ISBN 954528613X。
• アンブロジアーニ、P. フィリップ・スタニスラフフの『アバガー』のコピー（ローマ、1651年）。 — Scripta および e-Scripta、14–15 (2015)、63–71。