Loading article…
アーロン・デイヴィッド・バーンスタイン（1812年4月6日 - 1884年2月12日）は、ドイツ系ユダヤ人の作家、改革者、科学者であった。
アーロン・デイヴィッド・バーンスタインは1812年、ダンツィヒのユダヤ人家庭に生まれた。20歳でベルリンに移り住み、正式な教育を受けることなく、ドイツ語とドイツ文学に没頭した。間もなく、彼は幅広いテーマについて執筆活動を始めた。数年間、ベルリンで古書商として働いたが、文学への探求が彼の関心の大部分を占めるようになり、最終的には作家を専業とした。
ベルンシュタインの初期の出版物の中には、レオポルド・ツンツによる批評的注釈と書誌的序文が付いた雅歌の翻訳や、 『若いドイツ』（ Das junge Deutschland）があり、これらによって彼はベルリンの文芸評論家の間で作家としての名声を確立した。
19世紀半ば、ベルンシュタインはドイツにおけるシナゴーグ改革運動に積極的に参加した。彼はヴィルヘルム・フロイントが1843年7月から1844年6月までベルリンで発行していた月刊誌『Zur Judenfrage』の主要寄稿者であった。1845年3月10日、彼はユダヤ教の宗教問題における「進歩の方向性」を策定する任務を負った委員会に任命された。彼は委員会の『Entwurf』（草案）の編集と推敲を任され、1845年4月初旬にベルリンの新聞に掲載された、ドイツ系ユダヤ人の間で宗教改革運動の設立を呼びかけた『 Aufruf』（宣言）の主要執筆者の一人となった。彼はベルリンに新たに組織された改革派会衆の祈祷書を共同執筆し、ラビの役割を引き受けることは辞退したものの、常任のラビが任命されるまで、その立場で頻繁に宗教儀式を執り行った。彼は、1847 年にベルリンで発行された月刊誌『Reform-Zeitung: Organ für den Fortschritt im Judenthum』の編集者でもありました。
ベルンシュタインは1848年のベルリン革命に参加した。[ 1 ] : 475 [ 2 ] 1849年に彼は政治月刊誌『ウルヴェーラーツァイトゥング』を創刊し、1852年にその中で超民主主義的な記事をいくつか発表したことで投獄された。この新聞は最終的に1853年に廃刊となり、ベルンシュタインは前身と同様に民主主義的な見解の普及を主な目的とする雑誌『フォルクスツァイトゥング』を創刊した。
ベルンシュタインはゲットー文学の分野で最も著名な作家の一人であった。[ 2 ]彼はユダヤ人の生活を描いた小説『Vögele der Maggid』と『Mendel Gibbor』の著者であり、これらは当初ヨーゼフ・ヴェルタイマーの『Jahrbuch für Israeliten』に掲載され、その後書籍化された（ベルリン、1860年、第7版、同書、 1892年）。これらの作品はロシア語（サンクトペテルブルク、1876年）を含む複数の言語に翻訳された。同時代のゲットー物語とは異なり、ベルンシュタインの小説はユダヤ人読者を対象としており、ドイツ系ユダヤ人の慣用表現を多用している。
1843年、ベルンシュタインは、ビューロー＝クンメロウによるプロイセン財務省への攻撃に対し、同省を擁護する「Zahlen Frappieren （数字の破れ）」と題する匿名の小冊子を執筆し、政界で大きな注目を集めた。中には、財務大臣自身が執筆したのではないかと推測する者もいた。
1848 年の革命から現在までのプロイセンとドイツの革命と反動の歴史(ドイツ語: Revolutions- und Reaktionsgeschichte Preussens und Deutschlands von den Märztagen bis zur neuesten Zeit ; 3 巻、1883 年から 1884 年) は政治エッセイ集です。
彼の多巻本『自然科学の分野から』（ドイツ語：Aus dem Reiche der Naturwissenschaft 、1853～1856年）は、後に『自然科学大衆書』 （ドイツ語：Naturwissenschaftliche Volksbücher 、1880年）というタイトルで再版され[ 3 ]、ヨーロッパの主要言語に頻繁に再版・翻訳された。ヘブライ語訳『自然の知識』（ Yedi'ot ha-Teva）は、1881～89年にワルシャワで出版された。この著作によって、ベルンシュタインは初期の科学普及者としての名声を確立した[ 1 ]： 288、326、475
1855年の版ですでに、ベルンシュタインは「無名の明晰な思想家」によって書かれた匿名の論文『星と地球』（ドイツ語：Die Gestirne und die Weltgeschichte ）に現れた空間、時間、光速に関する考えを発表した。 [ 4 ] 1874年に新しいドイツ語版が出版されて初めて、著者の名前であるフェリックス・エーベルティが公表された。この版が1923年に再出版されたとき、アルベルト・アインシュタインが序文を書いた。[ 5 ] [ 6 ]
ベルンシュタインの『自然科学民俗書』第16巻に収録されている、電信線を伝わる電気に乗って旅をする話[ 7 ]が、16歳のアルベルト・アインシュタインに、光線に乗って旅をし、それが静止しているのを見るという発想を思いつかせたと言われている。こうした思考実験が、最終的に彼の有名な特殊相対性理論へとつながった。[ 8 ] [ 9 ]
彼の息子の一人は生理学者のユリウス・ベルンシュタインだった。彼は社会民主主義の理論家であり活動家であったエドゥアルト・ベルンシュタインの叔父にあたる。
この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Singer , Isidore; Wiernik, Peter (1902). "Bernstein, Aaron (David)" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 3. New York: Funk & Wagnalls. pp. 97– 98.