遠い愛があなたにやって来る

「遠い愛が君にやってくる」
ラファエラ・カラのシングル
アルバム「フォルテフォルテフォルテ」より
A面	「フォルテフォルテフォルテ」
リリース	1976 （1976年）
記録済み	1975
ジャンル	ディスコ ファンク ラテンポップ
ラベル	CGD （イタリア） コロンビア
作詞家	ダニエレ・ペース フランコ・ブラカルディ
プロデューサー	ジャンニ・ボンコンパーニ
ラファエラ・カラのシングル年表
「5353456」 （1975年） 『遥かなる愛の物語』 (1976) 「フィエスタ」 （1977年）
ミュージックビデオ
「A far l'amore comincia tu」（1977、TopPop、別バージョン） 「A far l'amore comincia tu」（1977、TopPop） on YouTube

「A far l'amore comincia tu」（イタリア語発音： [a fˈfar laˈmoːre koˈmintʃa ˈtu]、「あなたが最初に愛し合う」）は、イタリアの歌手ラファエラ・カラーの曲で、彼女のアルバムForte forte forte （1976年）に収録されています。この曲はフランコ・ブラカルディとダニエレ・パーチェによって作曲され、ジャンニ・ボンコンパーニによってプロデュースされました。

この歌は国内外で大ヒットとなり、スペイン語、ドイツ語、フランス語、英語など複数の言語に翻訳されました。

• 「A far l'amore comincia tu」は、スペイン語では「En el amor todo es empezar」、ドイツ語では「Liebelei」、フランス語では「Puisque tu l'aimes dis-le lui」、英語では「Do It, Do It Again」としてカラによって録音された。後者は、カラの唯一のUKシングルチャート入り曲で、9位に達したが、^[1] 46年後に「Pedro」のリミックス版がチャートインするまで続いた。^[2]

• 1977年、ドイツの歌手トニー・ホリデイがこの曲をカバーし、「Tanze Samba mit mir」と改題した。この曲はすぐにドイツとオーストリア両国でヒットし、ドイツの音楽チャートで最高4位^[3]を記録し、オーストリアの音楽チャートではトップ20にランクインした^{[4] 。}

• 「A far l'amore comincia tu」は、1977年にトルコのポップスター、Ajda Pekkanによって「Sakın Ha」としてトルコ語でカバーされました。 2002年には、 Nezも同じ曲をカバーしました。

• 1977年、カーリー・バーグマンは英語でこの曲をカバーし、タイトルを「Feed the Fire」に変更して「I've Been Watchin' You」のB面として収録した。

• 1978年、別のトルコ人歌手アイラ・アルガンが、アイダ・ペッカンが歌った「サクン・ハ」とは異なる歌詞でこの曲を「ビレンラー・カザニヨル」としてカバーした。

• 1978年、カナダの歌手シャトレーヌがこの曲をフランス語でカバーし、「Corps à corps」と改題して、自身の名を冠したアルバム「シャトレーヌ」に収録された。

• 1982年、ブラジル人歌手シドニー・マガルがアルバム「Magal Espetacular 」でこの曲をポルトガル語でカバーし、「Alegria De Viver」と改題した。

• オランダのガールズグループLuv' は、1978 年にこの曲を英語で「UOMe (Theme from Waldolala) 」として録音し、アルバムWith Luv'に収録しました。

• 1995年、セルビアの歌手サーニャ・ジョルジェヴィッチは、アルバム『ゾラネ』で「Dosta je igre te」というタイトルのこの曲をセルビア語でカバーした。

• 1999年、クロアチアのバンドVatrogasci が、アルバムMed i mlijekoでこの曲のクロアチア語パロディカバーを制作し、「Konjic」と改題しました。

• 2008年、ドクター・フーのエピソード「ミッドナイト」に「Do It, Do It Again」のパフォーマンスビデオが登場しました。

• 2011年、フランスのDJボブ・サンクラーは「A far l'amore comincia tu」のオリジナルのイタリア語バージョンをサンプリングし、自身のシングル「Far l'amore」に収録した。

• 2020年、カナリア諸島の歌手アナ・ゲラは、映画「エクスプロタ・エクスプロタ」（ラファエラ・カラーの歌に基づいたスペイン語のミュージカルコメディ）のサウンドトラックの一部である「En El Amor Todo Es Empezar」のバージョンを録音しました。

• 2022年、イタリアの歌手タナナイはラッパーのローザ・ケミカルと共にこの曲のリアレンジ版「COMINCIA TU」をリリースした。

• 2024年には、この曲がシロックリキュールのテレビコマーシャルに使用された。

7インチシングル「フォルテフォルテフォルテ」（イタリア、1976年）

A. 「フォルテフォルテフォルテ」

（マルジョリオ・ブラカルディ）

B. 「愛は遠くにある」

(ダニエレ・パーチェ–ブラカルディ)

4236 CGD

CBSシュガーSpA ^{[5] [6]}

7インチシングル（カナダ、1976年）

A. 「A far l'amore comincia tu (2:42)」

B. 「フォルテ フォルテ フォルテ」（3:32）

コロンビア C4 8148

CBS Disques Canada Ltée によって製造^[7]

7インチシングル「Raffaella Carrà canta en español「Fuerte fuerte fuerte」」（スペイン、1976年）

A. "Fuerte fuerte fuerte" ("フォルテ フォルテ フォルテ") (2:40) [スペイン語]

B. 「En el amor todo es empezar」（「A far l'amore Comincia tu」）（3:40）[スペイン語]

CBS4670 について

ディスコ CBS、SA、マドリッド^{[8] [9]}

7インチシングル「Liebelei」（ドイツ、1977年）

A. 「リーベライ」（2:40）

B. 「フォルテ フォルテ フォルテ」（3:40）[ドイツ語]

CBS S5543 ^[10]

7インチシングル「Do It, Do It Again」（ドイツ、1978年）

A. 「Do It, Do It Again」 (2:40) (英語オリジナルaufnahme von "Liebelei (A far l'amore Comincia tu)" [英語])

B.「A far l'amore Comincia tu」(2:40)

CBS 6094、CBS S 6094

CBS シャルプラッテン GmbH ^{[11] [12]}

7インチシングル「Puisque tu l'aimes dis-le lui / A far l'amore comincia tu」（フランス、1978年）

A.「Puisque tu l'aimes dis-le lui」（2:40）（詩「A far l'amore comincia tu」）[フランス語]

B.「A far l'amore Comincia tu」(2:40)

4771 号

CBS社^[13]

7インチシングル「A far l'amore comincia tu (Liebelei)」（ドイツ）
7インチシングル「A far l'amore comincia tu (Liebelei) / Puisque tu l'aimes dis-le lui」（オランダ）

A.「A far l'amore comincia tu (Liebelei)」(2:40)

B. 「Puisque tu l'aimes dis-le lui」2:40 [フランス語]

CBS 4771、CBS S 4771 ^{[14] [15]}