Loading article…
「A Man's a Man for A' That 」は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズによる歌で、平等主義の表現で有名です。
この歌は、バーンズが1795年1月にジョージ・トムソンに宛てた手紙の中で初めて登場した。その後、急進的な月刊誌であるグラスゴー・マガジンの8月号に匿名で掲載された。[ 1 ]トムソンは後に、自身の選集『スコットランド民謡集』第4巻にこの歌を収録し、「正直な人、最高の人」というタイトルを付けた。[ 2 ]
スコットランドのフォークシンガー、シーナ・ウェリントンは、 1999年5月のスコットランド議会の開会式でこの歌を歌った。[ 3 ] [ 4 ]ミッジ・ユーアも2016年7月に同じことをした。[ 5 ]この歌は、スコットランド初代首相ドナルド・デュワーの葬儀でも歌われた。フェルディナント・フライリヒラートが書いたこの歌のドイツ語訳「Trotz alledem」は、 1848年の革命中に広く使われた。
「誇り」という言葉は、スコットランド資格認定機構の紋章に記されている。
正直な貧しさのために、 頭を垂れて、その他もろもろの人はいるだろうか？ 臆病な奴隷は通り過ぎて、 私たちは貧しくても構わないのだ！ とにかく、 私たちの苦労が目立たなくても、 地位はギニーの刻印に過ぎず、 人は金なのだ。 たとえ質素な食事をし、灰色の服 を着ていても、 愚か者に絹を与え、悪党にワインを与えても、 人は人なのだ。 とにかく、 彼らのきらびやかな見せびらかし、その他もろもろの 人は、たとえどれほど貧しくても、正直な人 は人の王なのだ。 あのバーキーを見てごらん、領主と呼ばれ、威張っ て、睨みつけて、その他もろもろの人。 何百人もの者が彼の言葉を崇拝するが、それでも 彼はただの道化師にすぎない。それでも、 彼 のリボン、星、その他すべて、 独立した精神の持ち主 である彼は、それらすべてを見て笑う。 王子はベルトを締めた騎士、 侯爵、公爵、その他すべてを作ることができる。 しかし、正直な人は自分の力よりも、[ c ] 誓って、彼はそれに対してはなれない！[ d ] それでも、 それらの地位、その他すべて、 感覚の本質と価値の誇りは、 それらすべてよりも高い地位にある。 だから、それが来るように、必ず 来るように、それでも、 感覚と価値が、地球上のすべてにおいて、 緑を、[ e ]そしてその他すべてを支えるように祈ろう！ たとえそうであっても、たとえそうであっても、 それは必ずやってくる。 世界中の人々が、たとえ そうであっても、兄弟になる日が。