ベム将軍を偲んでの葬送狂詩曲

『ベム将軍を偲んでの葬送狂詩曲』（ポーランド語：Bema pamięci żałobny rapsod）は、ポーランド王ヤン3世ソビエスキーの子孫であるポーランドの詩人チプリアン・ノルヴィト^[1]による詩である。ポーランド、ハンガリー、トルコの3つの国の英雄であった有名なポーランドの司令官ユゼフ・ベム^[2]に捧げられた哀歌である。1851年に書かれた。この詩は、架空の葬儀を描写したものである。鎧を着て馬とハヤブサを連れ、少年少女のグループに付き添われた中世の騎士またはスラヴ戦士の葬儀として描写されている。^[3]この詩は、その形式が特に興味深い。押韻六歩格で書かれている。すべての行は、' x ' xx ' x || のパターンに従って15（7+8）音節で構成される。 「xx」xx「x」。^[4]

この狂詩曲はハンニバルのラテン語の引用で始まる。

iusiurandum patri datum usque ad hanc diem ita servavi

（父に立てた誓​​いを私は今日まで守ってきた）

ノルウィドの詩はズビグニェフ・ハーバートによって頻繁に使用され、演じられ、アダム・チェルニャフスキによって英語に翻訳されました。

『哀悼者の狂詩曲』はチェスワフ・ニーメンによって歌われ^{[5] [6]}、1970年にポーランドで出版された（ニーメン：エニグマティック）。^{[7] 1974年に}ジョン・アバクロンビー、ミハウ・ウルバニアク、マハヴィシュヌ・オーケストラのメンバー数名のサポートを受けて、 CBSレコード・インターナショナルから出版された（ニーメン：哀悼者の狂詩曲）。^{[8] [9]}

1970年のポーランド版のイントロは、1977年にドイツのバンドJaneのアルバム『Between Heaven and Hell』に収録され海賊版となった。^[10]

キプリアン・カミル・ノルウィド、ポエジェ。詩。 Adam Czerniawski による選択、翻訳、およびあとがき、Wydawnictwo Literackie、クラクフ、1986 年、ISBN  83-08-01469-0。