47 ナトカル

47 ナトカル
タミル語版のポスター
監督	K.バラチャンダル
脚本	K.バラチャンダル
に基づく	47シヴァサンカリ 作「ナトカル」
制作：	R. ベンカタラマン
主演	チランジーヴィ ジャヤ プラダ アン パトリシア
撮影	BS ロカナート
編集者	NRキトゥ
音楽：	MS ヴィスワナタン
制作 会社	プレマラヤの写真
リリース日	1981年7月17日（タミル語） ( 1981-07-17 ) 1981年9月3日（テルグ語） ( 1981-09-03 )
国	インド
言語	タミル語 テルグ語

『47 Natkal』（  47日間）は、1981年のインドのタミル語スリラー映画^[1]で 、 K・バラチャンダルが脚本・監督を務めた。 ^[2]同時にテルグ語版も制作され『 47 Rojulu』（  47日間）では、チランジーヴィ、ジャヤ・プラダ、アン・パトリシアが主演している。シヴァサンカリの同名小説に基づき、ヴィシャーリ（ジャヤ・プラダ）とクマール（チランジーヴィ）の結婚生活がわずか47日間で終わる様子を描いている。タミル語版は1981年7月17日、テルグ語版は1981年9月3日に公開された。

女優のサリタは、自分の人生に基づいた映画でヴィシャリを演じたいと願うため、小さな町にやって来る。しかし、ヴィシャリはヒステリックになり、サリタを怒って締め出す。その後、ヴィシャリの兄は、妹がクマールと47日間結婚していたことをサリタに話す。フランスに住んでいるクマールは、田舎娘と結婚することを主張する。彼はヴィシャリと結婚し、パリから30キロ離れたフェロールという町に連れて行き、田舎の屋敷に住む。世間知らずで素朴な田舎娘のヴィシャリは、フランス語も英語も話せず、外国の土を踏んだこともない。ヴィシャリは知らないが、クマールは既にフランス人女性、医者のルーシーと結婚しており、同じ家の最上階に住んでいる。彼は二人の妻を騙す。ヴィシャリにはルーシーは良き友人で大家だと嘘をつき、ルーシーにはヴィシャリは妹で最近夫を亡くして精神的に不安定なため連れてきたと告げる。ヴィシャリはクマールとルーシーの関係を疑い始める。ついに尋問し、重婚の事実を知る。クマールはルーシーと結婚したのは彼女の金のためだけであり、最終的には彼女の金を掌握して離婚するつもりだと告げて彼女を説得しようとする。ヴィシャリは彼の欺瞞的な動機に同意できず、彼の二番目の妻/愛人として彼と一緒にいることを拒否する。しかし、見知らぬ外国に住み、助けを求められる人を誰も知らない彼女は、ルーシーの前では精神的に不安定な妹の役を演じるクマールにしぶしぶ付き合わされる。

その後、クマールはヴィシャリに誰とも話そうとすることを禁じ、一度逃げようとしただけでストーブで手のひらを火傷させて罰し、サディスティックに嫌がらせをした。さらに、彼女をポルノ映画に連れて行って精神的に苦しめ、兄からの手紙を読ませるために性行為を強要した。ある日、タミル語を話すスリ（ラーマ・プラバ）がレストランでヴィシャリを虐待しているクマールを目撃し、彼女を助けるために個人的に会った。ヴィシャリの窮状を聞いた彼女は、インド人の医師シャンカール（サラス・バーブ）に話し、ヴィシャリを助けてほしいと頼んだ。会議のためにパリに来ていたシャンカールは、インド人の友人の妻から、ヴィシャリがタミル語で書いたメモをその女性に渡してヴィシャリのことを聞いていたが、その女性はヴィシャリの言葉を知らなかった。

クマールは、同じホテルにいたルーシーからシャンカール医師に紹介される。ヴィシャリは、クマールに自分が妊娠していることを告げる。その知らせを聞いて動揺したクマールは、ルーシーに自分の欺瞞がバレることを恐れる。そこで、クマールはヴィシャリに急いで危険な中絶をさせようとするが、彼女はなんとか逃げ出す。クマールは彼女を追いかけるが、シャンカール医師が間に合うように彼女を救い出し、クマールと対峙してヴィシャリを安全に連れ出し、インドへ出発する前にルーシーにクマールの重婚について告げる。クマールがルーシーと出会うと、彼女は結婚指輪を川に投げ捨てて結婚生活を終わらせ、彼を永久に去る。シャンカール医師はヴィシャリをインドに連れ戻し、彼女を家族と再会させる。彼女の妊娠についてはこれ以上触れられず、赤ちゃんの姿も声も聞こえない。彼女は元夫のクマールといかなる形であれ関わりを持ちたくなかったため、後に中絶したのではないかと推測されている。

サリサがヴィシャリになぜ再婚しないのかと尋ねると（おそらく彼女を救ってくれたシャンカール博士）、明らかに気分を害したヴィシャリは、女性は必ずしも結婚している必要はなく、男性の快楽のためだけに存在している必要もないと怒って答える。しかし、彼女は、映画が制作されたら、彼女のキャラクターが再婚しているように描かれても構わないと言って、サリサをなだめる。

シンガポールで『Ninaithale Inikkum』（1979）の撮影を終える途中、プレマラヤ・ピクチャーズのR・ヴェンカトラマンはK・バラチャンダルに、まだ誰も制作したことのない外国のロケ地で映画を製作したいという希望を伝えた。バラチャンダルは小説『47 Natkal』を映画化することに決めた。^[3]シヴァサンカリのこの小説は雑誌『Idayam Peskirathu 』に連載されていた。^[4]シヴァサンカリは映画のセリフも担当している。^[5]この映画はテルグ語俳優チランジーヴィのタミル語デビュー作となり、^{[6] [7]同時にテルグ語で}『47 Rojulu』として撮影された。^[8] タミル語版ではデリー・ガネーシュがチランジーヴィの声を吹き替え、サリタがジャヤ・プラダの声を吹き替えた。サリタは本人役でも短時間出演している。^[1]アメリカを舞台にした小説とは異なり、バラチャンダルは、その国の古代の芸術、建物、現代の状況が脚本のプロットを形成するために組み合わさったことを利用するため、映画の舞台をパリに変更することを決定しました。主要な撮影はパリとその近郊で行われ、35日以内に完了しました。^[3]

サウンドトラックはMSヴィスワナサンが作曲し、タミル語の歌詞はカンナダサンが書いた。^{[9] [10]テルグ語版の歌詞は}アトレヤが書いた。^[11]

『47 Natkal』は1981年7月17日に公開され、『47 Rojulu』は1981年9月3日に公開された。 ^[12]シンドゥとカルキのジーヴァは『47 Natkal』を否定的に批評し、小説ほど面白くも刺激的でもないと述べた。^[13]

• IMDbの47ナトカル