Loading article…
オーランド方言（スウェーデン語: åländska）は、フィンランドの自治地域であるオーランド諸島で話されているスウェーデン語の方言です。オーランド方言は、フィンランド・スウェーデン語とウップランド地方の歴史的方言の両方に類似点がありますが、一般的には東スウェーデン語（östsvenska mål、フィンランドとエストニアで話されているスウェーデン語の諸方言）の一部とみなされています。
スウェーデン語はオーランド諸島の唯一の公用語であり[ 1 ]、その地位はフィンランド国内における島の自治を保証する法律であるsjälvstyrelselagによって保護されている。
フィンランドのスウェーデン語と同様に、オーランド諸島では特定の最小対語を区別する声調アクセントは存在しない。したがって、中央スウェーデン語の[ ˈǎnːdɛn ] (「アヒル」) と[ ˈânːdɛn ] (「精霊」) はどちらも[ˈanːdɛn]と発音される。[ 2 ]
特定の表現はオーランド地方の方言に典型的です。たとえば、Vemses flicka/pojke är du då?の二重属格です。 （「あなたは誰の女の子/男の子ですか？」（標準スウェーデン語ではVems flicka/pojke är du då））は、おそらくオーランド島のような小さな社会において、質問者が質問者の両親を知っている可能性があるという意味を含みます。もう 1 つの特徴は、inte (not) をinga (いいえ、誰も、なし。標準スウェーデン語では複数形) に置き換えることです: Jag har inga varit där (「私はそこに行ったことがない」)。
オーランド諸島語がフィンランドのスウェーデン語と共通する特徴は、inte（～ない）、skulle（～すべき） 、 måste （～しなければならない）という単語がそれぞれint、sku、måstに短縮されることです。[ 2 ]
オーランド諸島のスウェーデン語の方言語彙は、東スウェーデン語に特徴的な単語、またはスウェーデンで話されているスウェーデン語では使われなくなった（しかしまだ理解されている）単語で構成されています。歴史的な接触により、フィンランド語、ロシア語、英語の痕跡もこの方言に見られます。[ 2 ]
以下は、オーランド諸島のスウェーデン語で使用されている方言の単語と表現の一部です。[ 2 ]
西オーランド方言は、ウップランド東部（ロスラーゲン）の方言との関連性が特徴である。これは特にエッケレー市に当てはまる。エッケレーとロスラーゲンの方言にはいくつかの類似点があり、例えば、hus 、 hitta 、 halmは「 us」、「itta」、「alm」と発音され、 ösaとeta ( äta ) の前には非典型的にh音が挿入され、それぞれ「hösa」と「heta」となる。一方、東オーランド方言は、オーボランドとオストロボスニア南部のスウェーデン語の方言と共通点がある。
オーランド西部と東部の方言の間には、語彙にもいくつかの違いがあります。たとえば、オーランド西部とウプランドでは、動詞krypaと形容詞kulligが使用されます。オーランド東部で対応する単語はkräkaとsnuvigです。
Eckerö方言 (西オーランド地方) は 2006 年に録音されました (転写についてはファイルを参照)。[ 3 ]
フェグロ- 方言（オーランド島東部）。1971 年にペル ヘンリック ソルストランドによって録音されました。[ 4 ]