張二

張二
张耳
生まれる	1960年9月15日 北京、中国
知られている	詩、翻訳、オペラ台本

張耳（中国語：張耳、1960年生まれ）は、中国およびアメリカの詩人、翻訳家、オペラ台本作家の李明霞（ミンシア・リー）のペンネームである。中国の北京で生まれ、医師としての訓練を受けた後、1986年から米国に住んでいる。^[1] 1992年にコーネル大学大学院医学研究科（現ウェイル・コーネル大学院）で分子薬理学の博士号を取得すると同時に、ニューヨークの詩の世界にも没頭し、詩を書いたり、バイリンガル朗読会を主催したり、文芸雑誌を編集したりした。^[2]現在はワシントン州オリンピアのエバーグリーン州立大学で教鞭をとりながら、詩を書き続けている。^[3]

張児の作品は、中国、台湾、米国でオンラインおよび印刷物として出版されている。^{[4] 2004年の彼女の}詩『鳥の詩』について、中国系アメリカ人の詩人ベイ・ダオは「張児の詩は私たちを別の世界へと導き、そこで私たちは世界を鳥の目線で眺め、文章の空白に飛び込み、絶望の叫びを上げる。彼女の詩の雄弁さは、私たちの時代について議論する声である」と書いている。^{[5] 2009年に}比較文学:東西に掲載された記事で、中国の詩人、翻訳家、学者、編集者の張自青は張爾について「アメリカと中国の詩を互いの国に紹介することに大成功した優れたバイリンガル翻訳者」と評し、「彼女のアメリカ詩人の翻訳は『シカゴ詩』に似た詩誌『北京詩』に掲載された。彼女の中国語の詩は、世界中の中国語圏で配布されている影響力のある詩誌、ロサンゼルスの『隔月新世界詩』によく掲載された」と付け加えた。^[6] Yellow Rabbits Reviewsは、彼女の最新の英語詩集『第一山』の詩を「非常に即時的...集められた休止と優雅な活気のある瞬間」と呼んだ。^[7] 2010年代から、張爾はオペラの台本を書き始めた。マルティーヌ・ベレンと共同で台本を書いた『鏡の中の月』は、クイーンズのフラッシングやクリーブランド州立大学で上演されている。^{[8] [9]}彼女のオペラ『蔡燕』は2016年にパシフィック・ルーテル大学で初演された。^{[10] [11]}張児のオペラ『タコマ・メソッド』は、作曲家グレゴリー・ユーツの音楽で、1885年に同市が中国人居住者を追放した事件を題材にしている。2023年にタコマ・オペラで初演された。^[12]

• 《没人看见你看见的景致》見える、見えない (青海出版社、1999)
• 《水字》Water Words (New World Poetry Press、2002)
• 《山缘》『山のため』（Tonsan Publishers、2005年）
• 《黄城根・一溜门》『Yellow Walls: A String of Doors』（ファースト・ライン・プレス、2010）
• 《这还不早晨》、Un-Dawn (Showwe、台湾、2015)
• 《离你最近》、Closest to You (Showwe、台湾、2017)
• 《海跳起，子弹婉转》，Sea Jumps, Bullets Twirl (Showwe、台湾、2021)

• 鳥についての詩（中国語/英語バイリンガル、ゼファー プレス、2004 年）
• 川と都市の翻訳（中国語/英語バイリンガル、ゼファー・プレス、2007年）
• ファースト マウンテン(ジョセフ ドナヒューとの共訳、ゼファー プレス、2018 年)

• 『もう一つの国家：現代中国詩集』（中国語/英語バイリンガル、陳東東との共編著、タリスマンハウス出版社、2007年）^[13]
• 現代中国の女性芸術：今、両サイド（パトリシア・アイヘンバウム・カレツキーとの共編著、ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2020年）

• ムーン・イン・ザ・ミラーはマーティン・ベレンとのコラボレーションで、スティーブン・デンプスキーが作曲し、2015年9月13日にニューヨークのフラッシング・タウンホールで初演された^[14]
• グレッグ・ユーツ作曲の『Fiery Jade Cai Yan』は、2016年11月17日から20日にパシフィック・ルーテル大学で初演された^{[15] [16]。}
• タコマ・メソッドは、グレゴリー・ユーツ作曲、張児台本によるオペラで、3月31日から4月2日にタコマ・オペラで初演された^{[16] [17]。}

• ウィンターガーデン（英訳、ヤギとコンパス、1997年）
• 鳥についての詩（英訳、ジェンセン/ダニエルズ、1999年）
• 古瑶の秋（英訳、Spuyten Duyvil、2000年）
• クロス・リバー、ピック・ロータス（中国語/英語バイリンガル、ベラドンナシリーズ、2002年）
• 彫刻された水（英語訳、ティンフィッシュ・プレス、2003年）
• Sight Progress（英訳、プレジャーボートスタジオ、2006年）
• 《樱桃無肝無心》、チェリーには心臓も肝臓もありません（中国語、詩EMS、2013）
• リトル・ファング家の失踪（英語翻訳、ベラドンナシリーズ、2015年）