ザレ・ヴォルプニ

ザレ・ヴォルポウニ（アルメニア語: Ķšրť ňրŢŸւū ; 1902年5月24日、オスマン帝国のオルドゥにて- 1980年12月1日、フランスのパリにて）は、アルメニアの小説家、編集者、作家であった。^[1]^[2]

翻訳

ザレ・ヴォルプーニの英語訳として最初に出版された作品は、ジェニファー・マヌーキアンとイシュカン・ジンバシアン訳『候補者：小説』（ニューヨーク州シラキュース：シラキュース大学出版、2016年）である。訳者序文でマヌーキアンは「この脚注から、原文の精神によく似た抵抗を示す翻訳が生まれた。少数言語で書かれた文学の孤立と閉鎖性に抵抗し、ディアスポラの文化が化石化、停滞、衰退しているという考えに抵抗し、アルメニア人が国家の繭の外の世界に提供できるのは100年来の苦境だけだという考えに抵抗する」と書いている。^[3]ヴォルプーニは、マヌーキアンが「新しい小説」の使用について考察している2020年4月号のアシンプトートでも取り上げられている。^[4]

参考文献

^ J. ハチキアン、アゴップ（2005年）。18世紀から現代までのアルメニア文学の遺産。デトロイト：ウェイン州立大学出版。pp. 1007–1008。ISBN 9780814332214. 2012年12月17日閲覧。
^ B. Bardakjian, Kevork (2000)。1500年から1920年までの現代アルメニア文学の参考ガイド：入門史付き。Kevork B. Bardakjianによる序文。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。p. 444。ISBN 9780814327470. 2012年12月17日閲覧。
^ Vorpouni, Zareh (2016). The Candidate . シラキュース、ニューヨーク州: シラキュース大学出版局。pp. xii–xiii. ISBN 978-0815634683。
^ マヌーキアン、ジェニファー。「生存者の証言を芸術として：ザレ・ヴォルプーニと新しい小説」アシンプトート。 2020年4月16日閲覧。

[The_Heritage_of_Armenian_Literature_From_The_Eighteenth_Century_To_Modern_Times.-1] J. ハチキアン、アゴップ（2005年）。18世紀から現代までのアルメニア文学の遺産。デトロイト：ウェイン州立大学出版。pp. 1007–1008。ISBN 9780814332214. 2012年12月17日閲覧。

[A_reference_guide_to_modern_Armenian_literature,_1500-1920_:_with_an_introductory_history-2] B. Bardakjian, Kevork (2000)。1500年から1920年までの現代アルメニア文学の参考ガイド：入門史付き。Kevork B. Bardakjianによる序文。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。p. 444。ISBN 9780814327470. 2012年12月17日閲覧。

[3] Vorpouni, Zareh (2016). The Candidate . シラキュース、ニューヨーク州: シラキュース大学出版局。pp. xii–xiii. ISBN 978-0815634683。

[4] マヌーキアン、ジェニファー。「生存者の証言を芸術として：ザレ・ヴォルプーニと新しい小説」アシンプトート。 2020年4月16日閲覧。