Loading article…
イヴォンヌ・ピトロワ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1880年12月14日 パリ |
| 死亡 | 1937年4月23日 （56歳） |
| 休憩所 | ティユル墓地 |
イヴォンヌ・ピトロワ(1880 年 12 月 14 日 - 1937 年 4 月 23 日) はフランスの作家です。彼女は歴史上の人物の伝記を含む、さまざまな人気書籍を執筆しました。幼少期から聴覚障害を患っていたピトロワは、聴覚障害者に関するアドバイスや感動的な物語を掲載した雑誌 2 冊の創刊など、仕事を通じて聴覚障害者と視覚障害者の福祉を訴えました。彼女は、聴覚障害者と視覚障害者コミュニティを支援する生涯にわたる活動に対して、1929 年にモンティヨン賞を受賞しました。
幼少期と教育
イヴォンヌ・ピトロワは1880年12月14日にパリで生まれました。[1]生まれつき聴覚は良好でしたが、7歳の時に重度の熱中症による発熱で聴力を失いました。 [ 1]この病気の後、視力も低下し、7歳から12歳まで視力が低下しましたが、最終的にはある程度の視力を取り戻しました。[1 ]
ピトロワの母親は、フランス語と英語のバイリンガル学校を経営する教師兼作家で、自宅でピトロワを教育した。[1]ピトロワはフランス語と英語を流暢に読み、両方の言語で唇の動きを読み取ることができた。[1]
作家としてのキャリア
ピトロワは17歳の頃からイギリスやアメリカの作品をフランス語に翻訳し、フランス、イギリス、スイス、アメリカの定期刊行物に記事を掲載した。[2]彼女はアメリカの新聞『ザ・サイレント・ワーカー』に定期的に寄稿し、その中にはヨーロッパのろう者施設に関する情報を伝える「旧世界から」というコラムも含まれていた。[2]彼女はこの場を利用して、フランスの作家マリー・レネルを含む他のろう女性の作品を紹介した。[2]
ピトロワは18歳の時に、貧しい生活についての物語を集めた最初の本『若い人生』を出版した。 [1]彼女の著書『エイブラハム・リンカーン、奴隷解放者』は3版が出版された。[2]他の著書には、有名な女性の伝記を集めた『女性たち』や、若い女性のための牧歌的な物語『シェリー』などがある。 [2]彼女の最も有名な作品は、エペ生誕200周年の1912年に出版されたシャルル＝ミシェル・ド・レペ神父の伝記である。 [3]
彼女は1912年から1937年に亡くなるまで、聴覚障害のある少女と若い女性向けの雑誌『La Petite Silencieuse』の発行と編集に携わった。 [4] [5]この隔月刊誌には、若い聴覚障害のある人へのアドバイスや現代の聴覚障害のある人の伝記が掲載されていた。[3]ピトロワは900人の購読者全員に手紙を書いた。[2] 1928年、ピトロワは2つ目の雑誌『Le Rayon de Soleil des Sourds‐Aveugles』を創刊した。これは盲ろう者向けにフランス語の点字で書かれたものである。 [1]この雑誌のほとんどの号は、盲ろう者コミュニティ内で情報やアイデアを共有することに費やされた。[2]
ピトロワのヘレン・ケラーの伝記『夜の光』は1922年に出版された。[3]ピトロワとケラーは、西洋世界のろう者の手紙交換であるコスモポリタン通信クラブを通じて知り合った。[2]ピトロワは子供の頃に聴覚障害を経験しており、またろう者の女性作家であったため、ケラーの生涯について書くのにうってつけだった。[3]ピトロワはケラーに共感し、強い尊敬の念を抱いて書いたが、ケラーのボードビル巡業での演技は不快な見せ物だと批判した。[3]
彼女はフランスの作家協会であるSociété des gens de lettresの会員でした。 [1]彼女はイギリスの教育者セルウィン・オクスリーの図書館のために聴覚障害に関する本や定期刊行物を入手するのを手伝いました。オクスリーの蔵書はロンドン大学耳鼻科研究所と聴覚障害図書館の基盤となりました。[4]
聴覚障害者コミュニティへの奉仕
第一次世界大戦中、ピトロワはドイツ軍の占領により食料や住居を失ったろう者を助けるために資金援助を組織した。[1]彼女は『沈黙の労働者』で、戦時中のフランスとベルギーのろう者コミュニティの苦しみについて書き、アメリカの読者に資金援助を求めた。[1]彼女のコラムでは、その助成金の受給者からの手紙を翻訳し、写真を掲載した。[1]彼女はろう難民とその家族の再会を助け、ろう児を学校プログラムに参加させた。[2]ピトロワは、ろう者と盲ろう者の生活改善への取り組みにより、1920年にフランス国立奨励協会から名誉勲章を授与され、1929年にはアカデミー・フランセーズからモンティヨン賞を受賞した。 [2]アカデミー・フランセーズは、彼女の文学作品により彼女を士官に任命した。[2]
戦争が終わり、母親が亡くなった後、ピトロワは孤児や問題を抱えた聴覚障害のある少女や若い女性をブルターニュの田舎の家に迎え入れ、一緒に暮らした。[1]
彼女は1937年4月23日にフランスで亡くなった。[1]
主な出版物
- クールエマン。ジュネーブ：JH Jeheber、1905
- ヴィクトル・ユーゴーの娘。ローザンヌ : G. Bridel、1906 年
- エイブラハム・リンカーン、奴隷解放者。トゥールーズ : トゥールーズ協会、1911 年
- La vie de l'Abbé de L'Epée : racontée aux sourds-muets。サンテティエンヌ：スール・ミュエ研究所、1912
- 貴い犠牲者はいない：ミス・イーディス・キャベル。パリ、1915年
- Les femmes de la Grande Guerre 1914-1915-1916。ジュネーブ : J.-H.ジェヘバー、1916 年
- オンブル・ド・ファム。ローザンヌ：パヨ、1929 年
- Veillée de Noël : サンク・レシット・プール・レ・プティとプール・レ・グランズ。ストラスブール : ヴァンジェリック図書館、1932 年
参考文献
- ^ abcdefghijklm オビエド、アレハンドロ (2007)。 「イヴォンヌ・ピトロワ。フランスの活動家（1880 – 1937）」。ラ・カルチャー・ソルダ。2020 年9 月 12 日に取得。
- ^ abcdefghijk ラング、ハリー・G.; ミース・ラング、ボニー (1995)。芸術と科学における聴覚障害者：伝記辞典。ウェストポート、コネチカット：グリーンウッド・プレス。pp. 291–294。ISBN 0313291705。
- ^ abcde Hartig, Rachel Mildred (2007). 「分断を越えて：ヘレン・ケラーとイヴォンヌ・ピトロワの多様性に関する対話」手話研究. 7 (2): 177–185. doi :10.1353/sls.2007.0003. S2CID 143959178.
- ^ ab Stiles, H. Dominic W. 「聴覚障害のある作家、イヴォンヌ・ピトロワ（1880-1937）からのカード」。UCL Ear Institute & Action on Hearing Loss Libraries。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。 2020年9月13日閲覧。
- ^ カンティン、ヤン (2014). Les sourds-Muets de la Belle Epoque, une communauté en mutation (博士論文)。エコール・デ・オート・エチュード・エン・サイエンス・ソーシャル。2020 年9 月 13 日に取得。