イルガレム・フィセハ・メブラトゥ

イルガレム・フィセハ・メブラトゥ
ይርጋለም ፍስሃ መብራቱ
2023年、ドイツ、ミュンヘンのメブラトゥ
生まれる	1981年（42～43歳） アディ・ケイ、エチオピア
職業	詩人 作家 ジャーナリスト

イルガレム・フィセハ・メブラートゥ（アムハラ語：ይርጋለም ፍስሃ መብራቱ 、1981年生まれ）は、エリトリアの詩人、作家、ジャーナリストです。2009年にエリトリア政府に逮捕され、投獄されました。2018年以来、ドイツPENセンターの支援を受けてミュンヘンで亡命生活を送っています。

1981年にアディ・ケイフで生まれたイルガレム・フィセハ・メブラートゥは^[1]、子供の頃から詩を書いていた。1990年代半ばから、最初は学校で、後に民間メディアや国営メディアで文学イベントに参加した。彼女は他の若い作家たちとアディ・ケイフ文学クラブを設立した。これはエリトリア文学を復活させると考えられていた同様のグループのネットワークの一部だった。^[2] 2001年に民間メディアが禁止されるまで、彼女は独立したジャーナリストとして働き、文芸雑誌に詩を発表した。2002年に彼女は首都アスマラの教員養成学校に通った。2003年9月から2009年2月まで、彼女はエリトリア教育省のラジオ・バナ・ラジオ局で作家、司会者、プログラム・ディレクターを務めた。そこで彼女は健康ニュースを制作し、医師にインタビューし、HIVに関する情報を提供した。^[3]

2009年2月9日、彼女はラジオ局の建物で約30人と共に逮捕され、逮捕された中で唯一の女性だった。^{[3] [4]}彼女は外国メディアとのつながりがあると非難され、他の容疑には大統領暗殺を企てたことや政治家を軽蔑したことなどが含まれていた。^[5]彼女は最初の2年間をマイ・スワラ刑務所の独房で過ごし、そこでも拷問を受けた。起訴も裁判もされないまま6年間投獄された後、2015年に釈放された。2017年頃、彼女はエリトリアからの逃亡を試みたが、国境で逮捕され、4か月間再び投獄された。釈放後、彼女はなんとかウガンダに逃げた。^{[6] [7]}同様の虐待を受けた他のジャーナリストには、ベレケト・ミスギナ、バシリオス・ゼモ、メレス・ネグセ・キフルがいる。^[8]

彼女の投獄の状況は、エリトリアの人権問題をめぐる議論の中で、国際メディアの大きな注目を集めた。^{[6] [9] [10] [11]彼女は}PENインターナショナルの支援を受けた。2014年、国境なき記者団は彼女を初の「報道の自由の英雄100人」リストに含めた。^[12]

2018年12月、彼女はドイツPENセンターの亡命作家助成金の受領者としてミュンヘンに来ることができた。 ^[13] PENのアパートでの彼女の後任はステラ・ニャンツィであった。^[14]

2019年、彼女は投獄前と亡命解放後に書いた130編の詩を出版した。それらは最初、ティグリニャ語で書かれた「ኣለኹ（私は生きている）」として出版され、2022年にドイツ語訳が出版された。^[15]出版社によると、詩は2つのカテゴリーに分類される。「一方は「冷静、臆病と謙虚さと勇気」、もう一方は「緊張の頂点、悪徳と良識の戦場、暴力と正義、世代の破壊と継続」、迫害と死」である。^[16] 2022年には、彼女が迫害から解放され、より自由な主題を選んだティグリニャ語の短編小説とエッセイ33編が出版された。^[1]