Loading article…
イェミマ・チェルノヴィッツ・アヴィダール | |
|---|---|
| ימימה אבידר- טשרנוביץ | |
 イエミマ・アヴィダル＝チェルノヴィッツ、c. 1945年 | |
| 生まれる | 1909年10月8日 ロシア帝国、ヴィリニュス |
| 死亡 | 1998年3月20日（享年88歳） エルサレム、イスラエル |
| 市民権 | イスラエル |
| 教育 | ベルリン大学 ウィーン大学 |
| 職業 | 著者 |
| 配偶者 | ヨセフ・ロシェル（アヴィダール） |
| 受賞歴 | |
イェミマ・アヴィダル＝チェルノヴィッツ（ヘブライ語：ימימה אבידר-טשרנוביץ、1909年10月8日 - 1998年3月20日）は、イスラエルの作家であり、その作品は現代ヘブライ児童文学の古典となった。[1] 1909年にリトアニアのヴィルナに生まれ、1921年、12歳のときにパレスチナに移住した。[1]
教師で校長でもあった彼女は、 Kol Yerushalayimの子供向けラジオや、保育園教師劇場、Dvar HaPo'eletの編集委員としても働いていた。彼女の最も有名な生徒の一人は、俳優のハイム・トポルである。彼女の子供向けの本は、シップレイ・ハヴーラ（友達の集まり）ジャンルの基礎となっており、子供たちの日常生活に基づいた最も初期の作品の一つである。[1] [2]オリジナルの作品に加えて、彼女は他の作品をヘブライ語に翻訳した。
受賞した賞には、イスラエル児童文学賞（1984年）やヤキル・エルサレム賞（1992年）などがある。[1] [3] [4]
出版物
出典: [5]
ヘブライ語で出版された書籍
- ラーマの物語 (シプリム・ル・ラーマ)、スタイベル、1936 年
- ダリア、ハトクファ、1940年
- いたずらなムキ (ムキ・ハショバフ)、マサダ、1943 年
- 「目覚めの春」（ウラ・マヤーン）、ヤブネ、1943
- ツバメが私に告げる ( HaSnunit Mesaperet )、マサダ、1944年
- 8 人が 1 人を追う (シュモナ・ベイクヴォット・エハド)、トゥェルスキー、1945 年、ケテル、1996 年
- 彼は彼らを連れてくる (フー・ヤヴィ・オタム)、トゥワースキー、1945
- 一足の靴 (ツーク・ナアライム)、トゥエルスキー、1945 年
- おじいちゃんムーン (サバ・ヤレア)、ヤブネ、1945 年
- 『私たちの一人』（エハド・ミシェラヌ）、トゥェルスキー、1947年
- 幼稚園の歌 (ガン・ガニ・アレフ、全3巻、レヴィン・キプニスとの共著)、トゥェルスキー、1947-1952年
- おもちゃの訪問 (ビクール・ハツァアツイム)、マサダ、1949 年
- 『旅の途中の二人の友人』（シュネイ・レイム・ヤッツ・ラデレック）、トゥェルスキー、1950年
- 魔法の鎖（シャルシェレット・ハケサミム）、ニューマン、1952年
- 曲がりくねった道（バシュヴィル・ハミトパテル）、トゥェルスキー、1955年
- クシとヌシ、マサダ、1955年[クシ・ヴェ・ヌシ]
- 秘密の輪 ( BeMa`agal HaStarim )、ドヴィル・リ・イラディム、1955年
- ホーム（ハバイタ）、アム・オーヴェド、1960年
- ニヴィの物語 (シプリム・レニヴィ)、マサダ、1962 年
- おばあちゃんの鳩 (ハヨナ シェル サブタ)、マサダ、1963 年
- 娘（ハバット）、マサダ、1966年
- ヌヌ、トゥェルスキー、1967
- エルサレムの塔 (ミグダリム ビエルシャライム)、マサダ、1968 年
- 勤勉な女の子 (イェラドット ハルツォット)、イズレエル、1968
- 作戦 52 (ミヴツァ 52 )、マッサダ、1971 年
- ミシャリ (ミシャリ)、マサダ、1974 年
- 本当に？ ( BeEmet? )、シフリアット・ポアリム、1978
- 消防戦車 (レチェフ・エシュ)、リヒテンフェルト＝ブロンフマン、1979 年
- タンタンが訪ねてくる (タンタン バ レヒタレア)、マサダ、1979 年
- ムキはママに怒っている (ムキ・ベロゲズ・アル・イマ)、マサダ、1980 年
- おばあちゃんのテディベアは北へ行く（ドゥビー・シェル・サヴタ・ヨッツェ・ラツァフォン）、シフリアット・ポアリム、1982年
- 三人の勤勉な女の子 (シャロシュ・イェラドット・ハルツォット)、ドミノ、1983
- こんにちは、おばあちゃん、それは私が話しています (ハロー・サブタ、ゾ・アニ・メダベレット)、ケテル、1984
- パパの空挺部隊ブーツ (ナアレイ・ハツァンハニム・シェル・アバ)、リヒテンフェルト、1984 年
- ママ、退屈だよ！ ( Ima, Mesha`amem Li! )、ケテル、1986
- おばあちゃんはスポーツウェアを着る ( Savta Be Training )、マサダ、1988 年
- 『あなたは私を家に置いて行かない』 ( Oti Lo tashiru BaBait )、Keter、1988年
- リトル・フィブス (シュカリム・クタニム)、ケテル、1990
- ボアズを誘拐したのは誰ですか? (ミ・ハタフ・エト・ボアズ? ) ケテル、1992
- ストーリーズ・フォー・ロエ（シプリム・ルロエ）、ケテル、1993年
- Yemima Avidar-Tchernovitz's Big Book ( HaSefer HaGadol Shel Yemima Avidar-Tchernovitz )、Am Oved、1995
- 窓から取り残されたおばあちゃん（Savta Yatza MeHalonot）、Keter、1997年
翻訳された書籍
- 幼稚園の歌 (ガンガニ) – 英語: テルアビブ、トゥェルスキー、1957
- 娘：イスラエルの少女の日記 – 英語：ラマト・ガン、マサダ・プレス、1969年
- ホーム! – スペイン語: ブエノスアイレス、イスラエル社説、1961年
- 我らが仲間の一人 – スペイン語: ブエノスアイレス、イスラエル社説、1953年
- 二人の友人の旅 – ロシア語：エルサレム、アリーヤ、1993
私生活
彼女はハガナーの司令官ヨセフ・アヴィダールと結婚した。[1]
参照
参考文献
- ^ abcde ズータ、ラマ。「イェミマ・チェルノヴィッツ＝アヴィダール」。ユダヤ人女性：包括的な歴史百科事典。ユダヤ人女性のアーカイブ。
- ^ マシアフ、セリーナ。「ヘブライ語の児童文学」。ユダヤ人女性：包括的な歴史百科事典。ユダヤ人女性アーカイブ。
- ^ 「1984年のイスラエル賞受賞者（ヘブライ語）」。イスラエル賞公式サイト。
- ^ 「1992年のヤキル・エルサレム受給者（ヘブライ語）」エルサレム自治体のウェブサイト。2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月6日閲覧。
- ^ 「Yemima Avidar-Tchernovitz」。ヘブライ文学翻訳研究所。2012年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月1日閲覧。