イェハウミルク石碑

イェハウミルクの石碑、ド・クレルクの石碑、またはビブロスの石碑は、 KAI 10およびCIS I 1としても知られ、エルネスト・ルナンのフェニキアの使節団の最後でビブロスで発見された紀元前450年頃のフェニキア語の碑文です。^[1]^[a]ビブロスの王イェハウミルク（フェニキア語𐤉𐤇𐤅𐤌𐤋𐤊 ‎ [^1]）は、この石碑を都市の守護女神バアラト・ゲバルに捧げました。^[3]

1875年にメルキオール・ド・ヴォーギュエによって初めて全文が出版された。1930年代初頭、モーリス・デュナンによって石碑の右下隅が発見された。^[4]石碑の主要部分はルーブル美術館にあり、右下部分はベイルート国立博物館の収蔵庫に保管されており^[5]、これまで一般公開されたことはない。^[6]

碑文のテキスト

碑文にはこう書かれている。^[7]^[8]

脚注

^ ルナンはそれを次のように説明した: 「Depuis la Mission, un important Memorial égypto-phénicien a été trouvé très-près des tranchées que nous fîmes sur la colline de Gébeil. C'est une stèle en calcaire blanc, peu dur, de 1m, 14 デオーシュール 0 メートル、56 デ大きな、Baalath-Gébeil の Byblos の代表者であり、M. Péretié の記念碑に掲載される可能性のある情報を掲載しています。ア・ラ・ボンテ・ドメクリールシュールcetle découverte: «Je ne suis point allé moi-même sur les lieux, dans la crrainte d'éveiller l'attention, toujours fàcheuse en pareil cas, de l'autorité locale, surtout depuis les derniers règlements; 25 または 30 メートルの角度で、城の周囲にある 25 メートルまたは 30 メートルの距離にある、正確な状況と、正確な関係を確認するための報告書を作成します。ジェベイユ、トゥト・プレ・デュヌメゾンの状況と正面からの角度、そしてその結果le bâtiment qui termine, au sud, l'endroit indiqué sur le plan de la planche XIX de la Mission de Phénicie, comme présentant des «vestiges de constructions anciennes.» C'est en creusant la terre devant cette maison、注ぐプランター quelques arbres、que le propriétaire、un musulman、découvrit une sorte de porte sur le seuil de laquelle se trouvait la pierre en question。勇敢な戦い、獅子の前広場、獅子の前衛のような戦いを繰り広げます。クリニエールの 10 センチメートルの垂直方向、ロートルプレスクエンティエ、キューを楽しむ、そして、長い時間、長い時間の中で、プレートバンドとセーリーの分類、運命のピュー-être.à サポーターラステラ。 — セ・ライオンズ・オン・ラ・グール・オウベルテ。偉大でヴィゴーな性格を持ち、日々の生活を愛することも大切です。」^[2]

引用

^ シャルル・シモン・クレルモン＝ガノー著、ビブロスの城、EAO 1、1-36、83-84
^ 『Mission de Phénicie』、855 ページ、「追加と修正、176 ページ、ライン 4」。
^ イェハウミルクの石碑、紀元前450年頃
^ デュナン、M. (1939)。 Fouilles de Byblos: 第 1 巻、1926 ～ 1932 年。 Ouvrage publié avec le concours de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Fondation de Clerq)。 Bibliothéque Archéologique et Historique (フランス語)。オリエンタリスト・ポール・ガイトナー図書館。2022-01-12に取得。1321. Yehawmilk の破片 inférieur droit de la stèle de Yehawmilk (CIS. I, 1) livrant le début des 6 dernières lignes de l'inscription... Ce の断片は、la lacune inférieure droite de la stèle の厳密な操作を要求します。 Malheureusement、il manque encore un éclat pour que celle-ci soit reconstituée dans Son intégrité、car si les extrémités de la cassure de la stèle、la partycentrale reste déhiscente... 断片レトロウベアジュートユネセイジエムリーニュクレルクのコレクションの安全性を確認し、長期間のセルの安全性を確認します。火傷のようなもの、美しいものを維持するための手紙、コレクションのコレクションをパリの訪問者に見てもらいたい... Nous donnons ci-dessusテキストをコピーしたり転写したりすることはできません。ベイルート美術館紀要、II (1938) のノートル記事の記者の翻訳とコメントを注ぐ。
^ イェハウミルクの石碑
^ Tahan, Lina G. (2017-02-01). 「密輸されたレバノンの古代遺物：ヨーロッパの博物館から返還できるか？」。東地中海考古学および遺産研究ジャーナル。5 (1). ペンシルベニア州立大学出版局：27–35。doi : 10.5325 /jeasmedarcherstu.5.1.0027。ISSN 2166-3548。JSTOR 10.5325 /jeasmedarcherstu.5.1.0027。S2CID 164865577 。
^ ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、２．
^ クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。
^ この名前の発音については、アッシリアの記録文書にセンナケリブと同時代の紀元前700年頃のフェニキア王として記されているm Ú-ru-mil-ki ^（ウリミルク1世）と比較してください。そうすると、イェハウミルクの祖父はウリミルク2世ということになります[エレーヌ・サダー著『フェニキアの歴史と考古学』（アトランタ：SBL、2019年）、84ページ]。

参考文献

Melchior de Vogüé、Stèle de Yehawmelek、roi de Gebal。 Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres、19ᵉ année、N. 1、1875。24–49 ページ。 DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1875.68196
フェニシアンの芸術、伝統フェニシエンヌの彫刻、ルーヴル美術館カタログ、東洋古美術局、A. コーベ、E. フォンタン、E. ギュベル、2002 年、エド。 de la Réunion des muséesnationaux、パリ、p. 64〜65。

[3] ルナンはそれを次のように説明した: 「Depuis la Mission, un important Memorial égypto-phénicien a été trouvé très-près des tranchées que nous fîmes sur la colline de Gébeil. C'est une stèle en calcaire blanc, peu dur, de 1m, 14 デオーシュール 0 メートル、56 デ大きな、Baalath-Gébeil の Byblos の代表者であり、M. Péretié の記念碑に掲載される可能性のある情報を掲載しています。ア・ラ・ボンテ・ドメクリールシュールcetle découverte: «Je ne suis point allé moi-même sur les lieux, dans la crrainte d'éveiller l'attention, toujours fàcheuse en pareil cas, de l'autorité locale, surtout depuis les derniers règlements; 25 または 30 メートルの角度で、城の周囲にある 25 メートルまたは 30 メートルの距離にある、正確な状況と、正確な関係を確認するための報告書を作成します。ジェベイユ、トゥト・プレ・デュヌメゾンの状況と正面からの角度、そしてその結果le bâtiment qui termine, au sud, l'endroit indiqué sur le plan de la planche XIX de la Mission de Phénicie, comme présentant des «vestiges de constructions anciennes.» C'est en creusant la terre devant cette maison、注ぐプランター quelques arbres、que le propriétaire、un musulman、découvrit une sorte de porte sur le seuil de laquelle se trouvait la pierre en question。勇敢な戦い、獅子の前広場、獅子の前衛のような戦いを繰り広げます。クリニエールの 10 センチメートルの垂直方向、ロートルプレスクエンティエ、キューを楽しむ、そして、長い時間、長い時間の中で、プレートバンドとセーリーの分類、運命のピュー-être.à サポーターラステラ。 — セ・ライオンズ・オン・ラ・グール・オウベルテ。偉大でヴィゴーな性格を持ち、日々の生活を愛することも大切です。」^[2]

[Charles_Simon_Clermont-Ganneau-1] シャルル・シモン・クレルモン＝ガノー著、ビブロスの城、EAO 1、1-36、83-84

[2] 『Mission de Phénicie』、855 ページ、「追加と修正、176 ページ、ライン 4」。

[4] イェハウミルクの石碑、紀元前450年頃

[5] デュナン、M. (1939)。 Fouilles de Byblos: 第 1 巻、1926 ～ 1932 年。 Ouvrage publié avec le concours de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Fondation de Clerq)。 Bibliothéque Archéologique et Historique (フランス語)。オリエンタリスト・ポール・ガイトナー図書館。2022-01-12に取得。1321. Yehawmilk の破片 inférieur droit de la stèle de Yehawmilk (CIS. I, 1) livrant le début des 6 dernières lignes de l'inscription... Ce の断片は、la lacune inférieure droite de la stèle の厳密な操作を要求します。 Malheureusement、il manque encore un éclat pour que celle-ci soit reconstituée dans Son intégrité、car si les extrémités de la cassure de la stèle、la partycentrale reste déhiscente... 断片レトロウベアジュートユネセイジエムリーニュクレルクのコレクションの安全性を確認し、長期間のセルの安全性を確認します。火傷のようなもの、美しいものを維持するための手紙、コレクションのコレクションをパリの訪問者に見てもらいたい... Nous donnons ci-dessusテキストをコピーしたり転写したりすることはできません。ベイルート美術館紀要、II (1938) のノートル記事の記者の翻訳とコメントを注ぐ。

[6] イェハウミルクの石碑

[7] Tahan, Lina G. (2017-02-01). 「密輸されたレバノンの古代遺物：ヨーロッパの博物館から返還できるか？」。東地中海考古学および遺産研究ジャーナル。5 (1). ペンシルベニア州立大学出版局：27–35。doi : 10.5325 /jeasmedarcherstu.5.1.0027。ISSN 2166-3548。JSTOR 10.5325 /jeasmedarcherstu.5.1.0027。S2CID 164865577 。

[8] ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、２．

[9] クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。

[10] この名前の発音については、アッシリアの記録文書にセンナケリブと同時代の紀元前700年頃のフェニキア王として記されているm Ú-ru-mil-ki ^（ウリミルク1世）と比較してください。そうすると、イェハウミルクの祖父はウリミルク2世ということになります[エレーヌ・サダー著『フェニキアの歴史と考古学』（アトランタ：SBL、2019年）、84ページ]。