イェ・シャオウェン

葉紹翁（中国語：葉紹翁、ウェイド・ジャイルズ表記： Yeh Shao -weng、1200年 - 1250年活躍）は、南宋時代の中国詩人で、浙江省麗水市龍泉出身。^[1]簡素な詩風で知られる江湖派の詩人。^[1]首都杭州の皇室文書館に勤務する学者で、^[1]南宋の最初の4人の皇帝の治世に関する歴史書『四朝見聞錄』を著し、1127年から1224年までをカバーしている。彼は新儒学者の珍徳秀の友人であった。^[2]彼の生涯については他にはほとんど知られていない。^[1]

葉少翁の最も有名な詩は『有園不易』です。

遊園不值私       有園訪問失敗

おう憐屐齒印蒼苔   きっと苔に詰まるのが嫌だからでしょうね

十扣柴扉久不開私   は十回ノックしても彼の門は閉まったままだった

春色滿園關不住   でも春を庭に閉じ込めておくことはできない

一支紅杏出牆來   a 壁を越えて届く赤い花の枝^[1]

最後の連句は後の作品でよく使われ、その意味は性的なほのめかしとして書き直されている。^[3]アフリカ系アメリカ人作家のリチャード・ライトはイェの詩によく似た俳句を2つ書いている。^[4]

• デイビス、AR（1990）。『漢詩集』香港大学出版局。ISBN 978-962-209-228-0。
• 白谷義信編（2011年）。『アフリカ系アメリカ文学における異文化ビジョン：西洋と東洋の出会い』パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0-230-11912-3。
• ローリー、キャサリン A. (2005)。『16 世紀と 17 世紀中国の流行歌のタペストリー: 読み、模倣、そして欲望』BRILL。ISBN 90-04-14586-9。
• レッドパイン（2012年）。巨匠たちの詩：中国の唐宋代詩集。コッパーキャニオンプレス。ISBN 978-1-61932-088-8。