シコチ

「シコチ」は、ガスパール・フェルナンデスがプエブラ大聖堂のオルガン奏者だったときに作曲した17世紀のモテットです。当時 メソアメリカで優勢だった先住民族のナワ族文化が、植民地スペイン音楽に与えた影響の一例となっています。

2000年、リンダ・ロンシュタットは映画『メリー・リトル・クリスマス』のためにこの曲を録音した。

シコチ、シコチ、
シコチ、シコチ
シコチ コネツィントル
シコチコネツィントル
アンゲロスム
のオミズフイホイショコ アンゲロスムのオミズ
フイフショコ アンゲロスムのオミズフイフショコ
アンゲロスムのアンゲロスム

アレルヤ アレルヤ

眠れ、眠れ
、眠れ 眠れ
、眠れ、大切な赤ちゃん
眠れ、大切な赤ちゃん
確かに、天使たちはあなたを揺り動かして眠らせる
ためにここに来たのです 確かに、天使たちは
あなたを揺り動かして眠らせるためにここに来たのです

ハレルヤ、ハレルヤ

• ワトキンス、ティモシー D.「スペイン植民地音楽におけるナワ族の影響の発見」ローズ大学、ハッセルホール。2008 年 9 月 24 日。