ゼロ地点の女性

ゼロ地点の女性

初版（英語）
著者	ナワル・エル・サダウィ
原題	エムラはノクタット・エル・シフル
翻訳者	シェリフ・ヘタタ
言語	アラビア語
ジャンル	創作ノンフィクション
出版社	ベイルート: Dar al-Adab (アラビア語) ロンドン: Zed Books (英語)
発行日	1977
出版地	エジプト
英語で出版	1983
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	114
OCLC	1260661834

『ゼロ地点の女』（アラビア語： امرأة عند نقطة الصفر、 Emra'a enda noktat el sifr ）は、ナワル・エル・サーダウィーが1975年に執筆し、 1977年にアラビア語で出版した小説である。この小説は、サーダウィーとカナティール刑務所の女性囚人との出会いに基づいており、処刑前に自分の生涯を語ることに同意した殺人犯フィルダウスの一人称の物語である。この小説は、女性と家父長制社会における女性の立場というテーマを探求している。

1972年末、サアダウィは『女性とセックス』の出版後、健康教育部長と健康雑誌編集長の職を解かれた。彼女はエジプト人女性の神経症について研究を始め、その過程でカナティール刑務所の医師と出会い、男性を殺害して絞首刑に処せられた女性囚人を含む囚人について話を聞かされた。サアダウィはその女性と会って刑務所を訪問することに興味を持ち、同僚の手配により1974年秋にカナティール刑務所で彼女が研究を行うことができた。サアダウィは独房棟や精神科クリニックで多くの女性を訪問し、1976年に出版した『エジプトの女性と神経症』のために21件の詳細なケーススタディを行うことができたが、フィルダウスは「孤立した女性」のままであった。^[1]フィルダウスは1974年に処刑されたが、彼女はサアダウィに永続的な影響を与えた。彼女はフィルダウスの物語を書き上げ、1週間で小説を完成させるまでは休むことができなかったと語っている。^[2] サアダウィはフィルダウスを殉教者と表現し、「信念のために死を覚悟できる人はほとんどいない」ので彼女を尊敬していると述べている。^[3] その後、サアダウィは1981年に政治犯罪でカナティール刑務所に収監されたとき、自分に多大な影響を与えた女性が本当に死んだとは信じられず、獄中の囚人の中でフィルダウスを探すことになるだろうと回想している。^[1]

当初、エジプトの出版社はこの本を拒否し、1977年にベイルートのダル・アル・アダブ社から初版が出版された（第2版は1979年）。^{[4] [5] [6]} 『ゼロ地点の女』はその後22の言語で出版された。^[7]英語版は1983年にロンドンのゼッド・ブックスから最初に出版された。

この小説は、女性刑務所の受刑者を調査している精神科医から始まる。刑務所の医師は、刑務所の殺人犯の誰とも違うフィルダウスという女性について語る。彼女はめったに食事も睡眠もとらず、決して話さず、訪問者も決して受け入れない。彼女は、この女性が殺人を犯すことはできないと確信しているが、彼女は彼女のために嘆願書に署名することを拒否している。精神科医は何度か彼女と話をしようと試みるが、フィルダウスは断る。その拒絶により、精神科医は自信喪失に陥る。彼女は、フィルダウスが自分よりも優れており、嘆願書を送ることを拒否している大統領よりも優れているかもしれないという考えにとらわれるようになる。精神科医が立ち去ろうとするとき、看守が緊急のメッセージを持って彼女のところにやって来る。フィルダウスが彼女と話をしたいと言っている。会うと、フィルダウスはすぐに彼女に、窓を閉めて座って話を聞くように言う。彼女はその晩に処刑されることになっており、自分の人生の物語を語りたいと説明します。

フィルダウスは、農村で過ごした貧しい子供時代について語っています。彼女は、母親を殴るなどの父親の行動とイスラム教への献身との不一致に戸惑ったことを回想しています。その頃は比較的幸せな日々で、彼女は畑に送り出されて働き、ヤギの世話をしていました。彼女はモハマダインという少年との友情を楽しみ、彼と「花嫁と花婿」ごっこをし、クリトリス刺激との初めての出会いについて語っています。ある日、フィルダウスの母親はナイフを持った女性を呼び、その女性は彼女の性器を切り落としました。そのときから、フィルダウスは家での仕事を割り当てられました。フィルダウスの叔父は彼女に性的関心を持ち始め、彼女はクリトリスの感度がなくなったことを次のように述べている。「彼は、以前モハマダインが私にしたのと同じことを私にしていたのです。実際、彼はそれ以上のことをしていましたが、私はもう、自分の体の未知の、しかし馴染みのある部分から発せられる強い快感を感じませんでした。...まるで、快感が以前感じられた正確な場所を思い出せなくなったかのようでした。あるいは、私の一部、私の存在の一部が消えて二度と戻ってこないかのようでした。」

両親の死後、フィルダウスは叔父に引き取られ、叔父は彼女を小学校に通わせる。彼女は叔父と親密な関係を保ち、叔父は彼女に性的に興味を持ち続ける。フィルダウスが小学校の卒業証書を受け取った後、叔父と姪の間には距離が生まれ、叔父は結婚して愛情と関心をすべて失う。フィルダウスと義理の叔母の間には緊張が高まり、フィルダウスは寄宿学校に送られる。そこでフィルダウスはイクバル先生という女性教師に恋をする。イクバル先生とは互いにつながりを感じるが、イクバル先生はフィルダウスを遠ざけ、決して近づけさせない。

卒業すると、フィルダウスの叔母は叔父を説得して、従順な妻を必要とする「高潔な男」であるシェイク・マフムードとの結婚を取り決めさせる。フィルダウスは逃げることも考えたが、結局は結婚を受け入れる。マフムードはフィルダウスを嫌悪した。彼はフィルダウスより40歳も年上で、顎に膿がにじみ出る傷があった。彼は一日中家にいて、フィルダウスのあらゆる行動を細かく管理し、フィルダウスを身体的に虐待し始めた。

フィルダウスは家出をし、あてもなく街をさまよい、コーヒーショップで休憩する。店主のバユミは彼女に仕事が見つかるまでお茶と泊まる場所を提供し、彼女はそれを受け入れた。数か月後、フィルダウスは仕事と自分の住む場所を見つけたいと告げた。バユミはすぐに暴力をふるい、彼女をひどく殴りつけた。彼は日中彼女を閉じ込め、友人たちに虐待、侮辱、レイプさせるのを許した。最終的に、フィルダウスは近所の女性の助けを借りることができ、その女性は大工を呼んでドアを開けさせ、彼女は逃げることができた。

逃亡中、フィルダウスはマダム・シャリファ・サラー・エル・ディーンと出会い、高級娼婦として彼女の売春宿に引き取られる。彼女はフィルダウスに、男はみんな同じで、生きたければ人生よりも厳しくならなければならないと告げる。シャリファの売春宿で働く代わりに、フィルダウスは美しい服とおいしい食事を与えられるが、人生に喜びはない。ある晩、フィルダウスは、フィルダウスを自分のものにしたいと考えている、シャリファと彼女のポン引きであるファウジーの口論を耳にする。口論になり、ファウジーはシャリファを圧倒し、彼女をレイプする。フィルダウスは、シャリファにも本当の力はないことに気づき、逃げ出す。

雨の夜をさまよっていたフィルダウスは、見知らぬ男に拾われ、彼の家に連れ戻される。彼はフィルダウスと寝るが、彼女が仕事で付き合ってきた他の男たちほど嫌な男ではなく、彼らが終わった後、彼はフィルダウスに 10 ポンド紙幣を渡す。これはフィルダウスにとって目が覚める瞬間であり、彼女はそれが「一瞬にして謎を解き、私がまだ子供だったときに実際に経験した真実を覆っていた覆いを剥ぎ取った」と回想している。その真実とは、父が初めて私に硬貨をくれて、手に持たせ、私のものにしてくれたときのことだった。フィルダウスは、男性を拒否することで男性に対して自分の力を行使できること、そして自分で値段を決めることで男性を自分の意志に従わせることができることに気づく。彼女は自信を得て、すぐに裕福で人気の売春婦になる。彼女はコックとアシスタントを雇い、好きな時間に働き、強力な友情を育む。ある日、友人のディアアが彼女に、あなたは立派な人間ではないと言った。この侮辱はフィルダウスに衝撃を与え、彼女はもう売春婦として働くことはできないと悟った。

フィルダウスは地方の役所に就職し、昇進や昇給のために高官に体を差し出すことを拒否する。新しい仕事で尊敬されると信じていたが、売春婦として働いていたときよりも収入は大幅に少なく、劣悪な環境で暮らしていた。さらに、オフィスの仕事では彼女がとても大切にしていた自主性や自由がほとんど得られなかった。やがて彼女は同僚で革命家会長のイブラヒムに恋をし、深い感情的なつながりが生まれる。しかし、イブラヒムが会長の娘との婚約を発表すると、それが明らかに彼の出世のために仕組まれたものであることに、フィルダウスは彼が彼女の気持ちに応えず、彼女をセックスのためだけに利用していたことに気づく。

打ちのめされ幻滅したフィルダウスは売春に戻り、再び莫大な富を築き、大きな影響力を持つようになる。彼女の成功は、多くの政治的コネを持つポン引きのマルズークの目に留まり、警察の介入で彼女を脅す。彼はフィルダウスを繰り返し殴打し、彼女の稼ぎのより大きな割合を彼に渡すよう強要する。フィルダウスは去って別の仕事に就くことを決意するが、マルズークは彼女の行く手を阻み、決して去ることはできないと告げる。彼がナイフを抜くと、フィルダウスはそれを取って彼を刺し殺す。

自由になったという喜びに酔いしれたフィルダウスは、街を歩き回っていたが、ある高名なアラビアの王子に拾われる。彼女は王子が3,000ポンドの値段に同意するまで断り続けた。取引が終わるとすぐに、彼女は男を殺したと告げる。王子は彼女の言葉を信じなかったが、彼女の脅しで確信した。王子は彼女を逮捕し、フィルダウスは死刑を宣告される。フィルダウスは、彼女が死刑を宣告されたのは、彼らが彼女を生かしておくのを恐れたからだと言う。「私の命は彼らの死を意味する。私の死は彼らの命を意味する。彼らは生きたいと望んでいる」。彼女が話を終えると、武装した警官が彼女を迎えに来る。精神科医は、フィルダウスが処刑されるのを呆然と見ていたが、フィルダウスの方が自分より勇気があることに気づく。

批評家たちは、サアダウィが中東社会における女性の抑圧を暴露したことを賞賛しているが、ウェンチン・オウヤンは、サアダウィの作品と西洋諸国での人気はアラブの批評家から疑いの目で見られており、サアダウィはアラブ・イスラムの男性の暴力と支配という西洋の否定的なステレオタイプを永続させており、彼女の作品は文学的な欠陥のために無視されていると主張していると指摘している。^[8]

• BBC のワールド ブック クラブで、ナワル エル サーダウィが『Woman at Point Zero』について語るポッドキャスト。
• ゼロ地点の女性 文学対話 www.wmich.edu 2009 年 2 月 17 日アーカイブ、Wayback Machineより