あなたとともに私は生まれ変わる

「あなたと私は生まれ変わる」
ビリー・プレストンとシリータ・ライトによるシングル
アルバム「ファストブレイク」より
B面	「私が欲しかったのはあなただけ」[1]
リリース	1979年12月[1] （1979年12月）
ジャンル	魂[2]
長さ	3:38​​
ラベル	モータウン[1]
作詞家	キャロル・コナーズ デビッド・シャイア
プロデューサー	ジェームズ・ディパスクアーレ[1]
ビリー・プレストンとシリータ・ライトのシングル年表
「いつかは来る」 （1979） 「あなたと私は生まれ変わる」 （1979） 「もう一度愛を」 （1980）

「ウィズ・ユー・アイム・ボーン・アゲイン」は、キャロル・コナーズとデヴィッド・シャイアが1979年に書いたデュエット曲で、1979年の映画『ファスト・ブレイク』のサウンドトラックに収録された。モータウンのレコーディングアーティスト、ビリー・プレストンとシリータ・ライト（クレジットはシリータ）が演奏し、ビルボードホット100で4位^[3]、イギリスのシングルチャートで2位に達し、デュオにとって国際的なヒットとなった。 ^[4]

『ファスト・ブレイク』の音楽はデヴィッド・シャイアとジェームズ・ディパスクアーレが担当し、サウンドトラック・アルバムの4曲の歌詞はキャロル・コナーズが担当した。コナーズは「『ウィズ・ユー・アイム・ボーン・アゲイン』の歌詞のほとんどを22分で書き上げたが、2つの言葉が見つからず、気が狂いそうだった」と回想している。 ^[5]アイスクリーム店に向かう途中で、彼女は注文とともに鉛筆と紙を頼んだ。「ついに見つけた。探していた歌詞、『さあ、あなたの優しさを見せてください。あなたの腕の中に、きっと見つけられる』。それを紙に書き留めたかったのです」^[5]

モータウンの重役スザンヌ・デ・パッセは、映画のために書かれた2つのデュエット曲でプレストンのパートナーとしてライトを選んだ。 ^[6]また、それぞれの歌手はサウンドトラックアルバム用にソロ曲も1曲ずつカットした。コナーズは「ビリーとシリータはもともと一緒にレコーディングするという考えにあまり乗り気ではなかった。それぞれ自分のやりたいことをやりたかったのだが、これは2人にとって非常にうまくいった」と回想している。 ^[5]乗り気ではなかった2人は「ウィズ・ユー・アイム・ボーン・アゲイン」の成功に驚いた。「2人ともこの曲は気に入っていたが、ヒットシングルになるとは夢にも思っていなかった」^[7]

コナーズは、この曲とプレストンが一部の人々に与えた印象について言及している。「デビッド・シャイアはビリー・プレストンがオルガンでこの曲を演奏するのを聞いて、私にこう言った。『今、彼がスターである理由が分かったよ』」また、コナーズはこうも語っている。「故マーヴィン・ハムリッシュは、理髪店の椅子に座っていた時に初めてこの曲をラジオで聞いた時、驚いてまっすぐに立ち上がったが、危うくハサミで喉を切られそうになったと私に話していた。本当の話だ」^[5]

しかし、ラジオでの放送やレコードの売上はほとんどなかった。 『ファスト・ブレイク』のサウンドトラックは、ディスコがまだラジオで鳴り響いていた1979年初頭にリリースされ、アルバムからのもう1曲であるダンスチューン「Go for It」が、アルバムのプロモーション用にリリースされるシングルに選ばれた。この曲はチャートにほとんど影響を与えず、ビルボード誌のディスコシングルチャートで1週間80位に留まり^[8]、ビルボードホット100で1週間108位に「浮上」した。^[3]

映画もあまり注目されず、プレストンは「ウィズ・ユー・アイム・ボーン・アゲイン」をもっと世に知らしめるための次の取り組みについて、「映画の興行成績が振るわなかったため、サウンドトラックアルバムも売れ行きが悪かった。そこで、サウンドトラックアルバムから曲を外して、自分のアルバムに入れたんだ」と説明した。 ^[7]プレストンのアルバム「レイト・アット・ナイト」は1979年後半に発売されたが、この曲の再発行後も、プレストンは「まだシングルとして考えていなかった」と主張した。^[7]しかし、ヨーロッパ市場では放送され始め^[7]、年末にようやくシングルとして発売された。

この曲が乗り越えなければならなかったもう一つのハードルは、そのタイトルが一部のレコード購入者に受け入れられなかったという事実だった。「コナーズは『ウィズ・ユー・アイム・ボーン・アゲイン』について唯一後悔しているのは、タイトルを『カム・ブリング・ミー・ユア・ソフトネス』にしなかったことだと言っている。ベリー・ゴーディが電話をかけてきて、大ヒット曲が出たが、初期には多くの人がレコード店に行って『カム・ブリング・ミー・ユア・ソフトネス』を求めていたので、その結果レコードの売り上げがいくらか落ちたと知らせてくれた。」^{[5] 「}ボーン・アゲイン」というフレーズがキリスト教と関連付けられることが多いことも混乱を招いた可能性があり、コナーズは「多くの人がこの曲に宗教的な意味合いがあると思ったが、ロバート・カルプと私は当時恋人同士で、お互いにそういう気持ちだった。カルプがインスピレーションだった」と認めた。 ^[5]歌手たちはまた、この曲はロマンチックなラブソングであると同時に宗教的な文脈でも解釈できると感じていた。プレストンは「 『ファスト・ブレイク』を見た時、ロマンチックな曲だと理解した。でも、神は愛であり、全てが相互に関連しているので、宗教的なものだと思う」と説明した。^{[7]この宗教的な側面は後に『} Glee』シーズン2のエピソード「デュエット」で取り上げられ、フィン・ハドソン（コリー・モンティス演じる）とレイチェル・ベリー（リア・ミシェル演じる）という登場人物が、それぞれ司祭とカトリックの女子生徒に扮してこの曲の短縮版を歌う。

「ウィズ・ユー・アイム・ボーン・アゲイン」は、1979年12月8日発行のビルボード・ホット100でデビューし、29週間にわたって最高4位を記録した。 ^[3]翌週、イギリスのシングルチャートに初めて登場し^[9]、ビルボードの米国で最も人気のあるアダルトコンテンポラリーソング50選にもランクインし、両方のチャートで2位を獲得した。^{[10] [4]}また、1980年1月19日発行の同誌のホットソウルシングルチャートで3週間登場し、最高86位まで上昇した。 ^[11]これはプレストンにとって5年間で最大のヒットであり、ライトのキャリアで最大のポップヒットであった。

• レシュチャック、ボブ（2016）、ダイナミックデュエット：1955年から1999年までのベストポップコラボレーション、ロウマン＆リトルフィールド、ISBN 9781442271494
• ホイットバーン、ジョエル（2004a）、ジョエル・ホイットバーン・プレゼンツ・トップR＆B / ヒップホップ・シングル、1942-2004、レコード・リサーチ社、ISBN 0898201608
• ホイットバーン、ジョエル（2004b）、ジョエル・ホイットバーンのホットダンス/ディスコ、1974-2003、レコードリサーチ社、ISBN 089820156X
• ホイットバーン、ジョエル（2007）、ジョエル・ホイットバーン・プレゼンツ・ビルボード・トップ・アダルト・ソングス、1961-2006、レコード・リサーチ社、ISBN 978-0898201697
• ホイットバーン、ジョエル（2009）、ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル、1955-2008、レコードリサーチ社、ISBN 978-0898201802

• SecondHandSongs.com の「With You I'm Born Again」のカバー バージョンのリスト