ウィリアム・ウォード（医師）

ウィリアム・ウォード（またはウォード、1534年 - 1604年頃）は、イギリスの医師であり翻訳家であった。

ウォードは1534年にケンブリッジシャー州ランドビーチで生まれ、イートン校で教育を受け、1550年8月13日にケンブリッジ大学キングス・カレッジの奨学生に選ばれた。1553年8月14日にはフェローとなり、1553年から1554年にかけて学士号（BA）、1558年に修士号（MA）を取得した。1551年から1552年2月27日、所属カレッジの学長から医学の勉強を勧められ、1567年に医学博士号（MD）を取得した。1568年にフェローの地位を辞任した。1572年に大学の新規約に反対する嘆願書に彼の名前が記されている。 1596年11月8日付のウェストミンスターからの特許状（ライマー、xvi. 303）は、「ウィリアム・ウォード」とウィリアム・バートンをケンブリッジ大学の「医学または医療技術の講師」に任命し、40ポンドの俸給を与えている。この文書は、これまで特許状によってウォードのみが保持していた地位について述べている。ウォードは1601年にケンブリッジ大学の役人リストに女王の医学教授として再び記載されている。このリストは「ケンブリッジ大学運営計画」（Cal. State Papers, Dom. 1601–3, p. 116）の末尾に掲載されている。ウォードがエリザベス女王とジェームズ王の侍医として言及されているのは、おそらくケンブリッジ大学での公職によるものだろう。彼はジェームズ王の即位後まもなく亡くなったと思われる。 1590年、彼はケンブリッジのグレート・セント・メアリー教区に、「ハウズフィールド」にある7.5エーカーの耕作地と、チェスタートンの2エーカーの牧草地を寄贈した。 

ウォードは以下の著書を執筆した。

• 「アレクシス・ピエモン師の秘伝。さまざまな病気やその他の事故に対する優れた治療法、蒸留、香水、コンフィチュール、染料、着色料、融合、溶融の作り方を含む。…ウィリアム・ウォードによるフランス語から英語への翻訳。1558 年 11 月、ロンドンのポール教会墓地に住むニコラス・イングランデのためにジョン・キングストンによって印刷」、bl、4to。これは明らかにこの作品の初版で、最初の部分のみを含み、6 冊の本から構成されています。別の版 (エイムズ、タイポグラフィ、古代、ハーバート編、ii. 844)「ロンドン、1559 年 11 月 12 日」があります。 1559年11月、「パターノスター・ロウのH.サットンが黒のモリアンの看板の下で印刷」したものと、同じく1559年に「ロンドンのJ.ワイトのために印刷」したもの（大英博物館図書館カタログ）がある。これらには、ウォードがベッドフォード伯爵に宛てた献辞の手紙が含まれており、その中で「今日我々の間にいる好奇心旺盛なキリスト教徒の中には、あらゆる種類の薬を厚かましくも軽蔑する者がいる」という愚かさへの抗議と、医学の「天上の科学」の擁護が注目される。ウォードは、クリストファー・プランタンによるフランス語訳版（アントワープ、1557年）を自身の原典とし​​て挙げている。この著作自体は科学的方法や正確さを主張するものではないが、ヨーロッパ各国で医学やその他の知識の宝庫として非常に人気を博した。この第1部はイギリスで多数の版が出版された。 1580 年には「新たに訂正および修正され、またいくつかの箇所で若干増補された」とされている。W. スタンスビーは 1615 年に版を印刷した。この「秘密」の第 1 部は、通常「ピエモントのアレクシス師の秘密の 2 部、彼がさまざまな優れた著者から収集し、フランス語から英語に新たに翻訳したもの。本書に含まれるすべての事項の総合表付き。ウィル・ウォード著」、bl、nd、4to、1560 年、1563 年と綴じられている。これに続いて通常「ピエモントのアレクシス師の秘密の 3 部、最終部…ウィリアム・ウォードによる英語訳」、1562 年、4to、1566 年、1588 年、1615 年と出版されている。これは第 1 部と同様に 6 冊の本から構成されている。ここでウォードの仕事は終わったようだ。しかし、この本の多くの版には、R・アンドローゼによって翻訳された第4部と第5部が追加されている。
• 「敬虔で名高い聖職者、ジョン・カルヴィン師が1561年5月の3つの日曜日に詩篇46篇について行った3つの注目すべき説教…ウィリアム・ウォードによる英訳。ロンドン、ガター・レーン、ハーフ・イーグルとキーの交差点にあるルーランド・ヒルによって印刷」1562年、16mo判、黒
• 「有名な医師であり熟練した占星術師であるアルカンダムまたはアレアンドリンによる、最も優れた、有益で楽しい書物。あらゆる男性と子供の運命、星座、肌の色、生まれつきの傾向を、その出生によって見つけることができる。人相学も加えられており、非常に楽しく読める。ウィリアム・ウォードによってフランス語から我々の俗語に新たに翻訳された。」ロンドン、1578年、8vo、1592年、1626年、1630年、1670年。これは、リチャード・ルサットによる「混乱していて不明瞭な」原典からラテン語に翻訳された作品で、「Canonicus Lingoniensis」として1542年にパリで出版された。
• ジェームズ・ロボサムの『チェスの愉快で機知に富んだ遊び…最近イタリア語からフランス語に翻訳され、今や英語にさらに翻訳された』ロンドン、1562年の前に、ウォードによるラテン語の詩の写本が存在する。おそらくウォードがフランス語を翻訳したのだろう（エイムズ、タイポグラフィ・アンティク、ハーバート編、ii、803-4）。『神の矢、または疫病による神の訪問に関する2つの説教』ロンドン、1607年、8voは、『大英博物館カタログ』でウィリアム・ウォードの著作とされているが、これはケンブリッジ大学の教授と同一人物とは考えにくい同名のロンドンの牧師によるものである。

 この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Bayne , Ronald (1899). " Ward, William (1534-1604?) ". In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 59. London: Smith, Elder & Co .