ウィリアム・ルイ・テルノー

ウィリアム・ルイ・テルノー（1763-1833）は、シャルル・ルイ・テルノー（1738-1814）の長男で、 1781年にセダン（アルデンヌ県）にある家族の小さな毛織物会社の経営を引き継ぎ、ナポレオン統治下および王政復古期にフランスを代表する毛織物製造業者に成長しました。成功と名声の絶頂期であった1823年、彼は反証を示す証拠を誰かに提示するよう要求しました。もし誰かが「フランスだけでなくヨーロッパに、私が生涯で成し遂げたよりも多くの量と価値の毛織物を製造し、より多くの新製品を生み出し、原材料の使用と織物の質感についてより多くの実験を行い、一般的な毛織物の価値をさらに高めた製造業者が存在する」ことを証明できれば、私はその研究者にその努力に対して10万フランを支払う用意がある」と彼は書いている。^[1]

テルノーは、確かにフランス産業革命初期の偉大な「大使」の一人であった。 ^[2] 1781年から1789年にかけて、彼はセダンの家族の毛織物事業を8台から150台にまで巧みに拡大し、3,000人以上の男性、女性、子供に仕事を与えた。革命の政治により彼の業績は中断され、1792年から1798年にかけてフランスから追放されたが、彼はこの年月をイギリス、ドイツ、スイスの毛織物産業を研究することで有利に利用した。彼はフランスに戻ったときのために野心的な事業計画を練った。1823年にパリで開催された「フランス産業製品博覧会」の頃には、彼が上記の大胆な挑戦を書いたが、彼は全体で約2万人を雇用する巨大な機械化された毛織物産業を創設し、統率していた。羊の飼育から完成品のマーケティングまで、あらゆる要件が提供され、統合されていた。セダン、ランス、ルーヴィエ、ヴェルヴィエ（ベルギー）にある彼の主要工場（usines de fabrication ）には、合計で約 800 台の織機が使用されていました。ランス近郊のバザンクールにある彼の工場は、羊毛を機械で梳き紡ぐフランス初の工場（ 1811 年）でした。彼はパリ近郊のサントゥアンにある夏の別荘に、新しい生地の実験モデル工場（ ateliers d'essais ）を持っていました。パリでは、ムフタール通りに新しい織物機械を組み立ててテストするための作業場と、商品を展示する 10 軒の小売店のチェーンがあり、その中で最も重要なのはヴィクトワール広場 3 番地にあるCachemire Françaisでした。彼の主要な事務所と個人銀行は同じ住所にありました。彼はテルヌに染色工場、オートゥイユにスペイン風の羊毛洗浄工場を建設しました。彼はヨーロッパ各地の都市、ニューヨーク、メキシコ、バルパライソ、カルカッタに商店を構えていた。彼の船「テルノー」は世界中の港に商品を運んだ。テルノーはスペイン産のメリノ羊の導入と改良に大きく貢献し、最も有名なのは1818年から1819年にかけてチベットのカシミア山羊をフランスに持ち込み、その上質なダウンを有名な高級ショール（カシミア、別名「テルノー」）に使用したことである。サントゥアンで飼育していた約150頭の山羊は、ランスの高級織物「étoffes de goût et de fantasie en laine」を専門とする工場に上質なウールを供給していた。ナポレオンは1810年6月にルーヴィエを訪れた際、テルノーにレジオンドヌール勲章を授与した。^[3]

テルノーは、民間団体やナポレオンの評議会、王政復古期の立法議会において、フランス産業の発展のための経済政策や教育政策の重要なスポークスマンでした。彼は、国民産業奨励協会 (1801) の主要創設者の一人であり、内務省の諮問機関である製造業総局 (1810) に任命された最初の製造業者でした。彼は、重要なパリ商工会議所の尊敬される会員でした。王政復古期の代議院 (1818-1824、1827-1831) において、テルノーは商業と産業の自由のための「自由主義的」な措置を支持する発言をしました。彼は、特に南米におけるフランスの海外市場の拡大に対する政府の支援を主張しました。彼は、フランスの産業と農業を保護するために高関税を課したサン＝クリック伯爵（関税総局長）の政策に強く反対した。1829年のフランス恐慌の際、下院でテルノーが行った演説（「産業の名において…」）は、王政復古の経済政策に対する痛烈な批判だった。^[4]テルノーは、フランスの自由放任主義経済の提唱者ジャン・バティスト・セイの親友であり、産業界のリーダーが率いる産業科学協会というアンリ・サン＝シモンの構想を支持した。^[5]

テルノーが50年以上にわたりフランスの毛織物産業の発展に果たした貢献は、実に目覚ましいものでした。しかし、1820年代後半には財政難に陥り、徐々にこの分野から撤退せざるを得なくなりました。安価なイギリスの毛織物との競争がますます困難になり、その頃には機械で作られた安価な綿製品に対する消費者の需要が高まっていました。さらに、高級品の製造に必要な上質な毛織物を入手するのも困難になっていました。^[6]フランスの羊の群れを増やし改良する努力は限られた成果しかあげず、フランスの農業関係者は外国の毛織物の輸入に高い関税をかけることに成功していました。テルノーは、自分のエネルギーと利用可能な投資資金をリネンとキャンバスの製造に向けることを決意しました。彼はフランスでの亜麻の栽培を研究し、サントゥアンでリネン製造用の機械の実験を行いました。 1829年、ついに彼は共同経営者を組織し、200万フラン以上を集めて、アラス（パ＝ド＝カレー県）近郊のブーベール＝シュル＝カンシュという小さな村に、最新式のリネンとキャンバスの大規模工場を建設しました。残念ながら、ブーベール工場が生産を開始しようとしたちょうどその時、フランスで1830年7月革命が起こり、投資家たちは逃げてしまいました。ブーベールの事業の運命は、テルノーがサン＝トゥアンの自宅で事故死した（1833年4月2日）時点では、まだ不透明でした。

ウィリアム・テルノーの輝かしい毛織物帝国は、彼の突然の悲劇的な死後、長続きしませんでした。彼の唯一の兄弟であるエティエンヌ・ニコラは、 1795年から1816年まで「テルノー兄弟」の成功に大きく貢献しましたが、1830年に亡くなりました。エティエンヌは1816年より前に兄とのビジネス関係を清算していました。1816年、テルノーの2人の息子、シャルル・ルイ（1791-1835）とエドゥアール・ルイ（1792-1836）は、ルーヴィエとランスの事業の株式を与えられていましたが、父親の死後、家業を継ぐことを望まなかったため、負債を抱えた相続を拒否しました。シャルルは1826年、パリの商業銀行、シャルル・テルノー、J・ガンドルフ・アンド・カンパニー（フォッセ・モンマルトル通り2番地）の共同経営者だった。エドゥアールはランスのジョベール・ルーカス・アンド・カンパニーで父の仲間と共同経営者だった。この会社は1829年に解散した。テルノーは1833年時点では独身だった。1795年に最初の妻フランソワーズ・ルコントと離婚。1800年にサビーヌ・ド・ゴンゼンバッハと2度目の結婚をしたが、1811年に無効とされた。^[7]

• シャルル＝ルイ・テルノー (1738-1814)、父
• マリー＝マルグリット・マロン、母
• フランソワーズ・ルコント、妻（1795年に離婚）
• サビーネ・ド・ゴンツェンバッハ、妻（1800 年結婚、1811 年に婚姻無効）
• エティエンヌ・ニコラ・ルイ・テルノー（1765-1830）、兄弟
• マリー＝ルイーズ・テルノー (b.1767)、妹
• マリー＝エレーヌ・テルノー（1769年生）、妹
• マリー＝ルイーズ＝ロザリー・テルノー（1770年生）、妹
• マリー＝ルイーズ＝ヴィクトワール・テルノー（1772年生）、妹
• シャルル＝ルイ・テルノー（1791-1835）、息子
• エドゥアール＝ルイ・テルノー（1792-1836）、息子

• ベルティエ・ド・ソーヴィニー、ギョーム・ド。 「19 世紀の産業革命」、近代と現代の歴史、第 28 巻 (1981 年)。
• コリニョン、モーリス。 「Ternaux, 1763-1833」、Bulletin de la Société d'études multiples de l'arrondissement de Louviers、VII (1903)。
• 投票、チャールズ。フランス産業機構の紹介(パリ 1923)。
• デジェランド、ジョセフ。 「テルノー男爵の注意」、Bulletin de la société d'encouragement pour l'industrie Nationale、XXXII (1833)。
• Lomüller,LM Guillaume Ternaux、1763-1833: フランス産業業界の第一次産業部門(パリ、1978 年)。
• ロミュラー、LM「セダンの子供たち：ギヨーム・テルノー、1763-1833」、Annales Sedanaises、No.9 (1949)。
• Lomüller, LM Existe-t-il des châles Ternaux déssinés par Isabey?" Arts、No. 210 (1949 年 4 月 15 日)。
• シルベストル、AF de。 「テルノー男爵の伝記（ギョーム＝ルイ）」、農業、田舎と国内の農業に関するメモワール、XLI (1834)。
• テルノー、ウィリアム。テルノーの記憶、1807 年、国立アーカイブ、F12 618。
• テルノー、ウィリアム。テルノーの記憶、1809 年、国立アーカイブ、F12 2353。
• テルノー、ウィリアム。 「フランスのシェーブル・ア・レーヌ・ド・カシュミールの輸入に関する通知、ティベット発祥の通知」、『産業公報』、XVIII (1819)。