ウィグワム物語

『ウィグワム物語』は、メアリー・キャサリン・ジャッドが再話した、ネイティブアメリカンの部族の伝統、神話、物語、民話、部族の習慣、スケッチなどを収録した児童文学の本です。 ^{[ 1 ]}初版は1901年にボストンのGinn & Companyから。 ^{[ 2 ]}

これらの物語はネイティブアメリカンによって語られ、彼らの友人によって編纂された。^{[ 3 ]}ウィグワム物語に登場する神話は主に自然神話に関するもので、ジャッドは学校教師として子供たちと接する中で育まれ、奨励された自然への愛に基づいてこれらの物語を選んだ。これらの物語は、ハーバード大学の講師であるアリス・カニンガム・フレッチャーを含む数人の民族学者によって綿密に調査された。^{[ 4 ]}

この本は、ネイティブアメリカンの紋章で構成されたデザインで、黄色と茶色で装丁されていた。表紙と章の見出し、そして3つの見開きページの挿絵は、アンヘル・デ・コラが手掛けた。その他の挿絵は、それぞれの部族の学生が感情や意味を考慮して選んだ写真をもとに作成された。^{[ 4 ]}

スペイン語とノルウェー語への翻訳があります。^{[ 5 ]}

シカゴ・トリビューン紙はこの本について賛否両論の評価を下したが、挿絵については高く評価した。

本書の多くの資料は、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローが『ハイアワサ』を執筆する際に参考にしたのと同じ資料に基づいているが、ジャッド女史は事実や物語を、彼女が最初にノートに書き留めたとおりの形で提示しているようだ。本書の大部分を占める伝承や神話は、民話やおとぎ話の魅力にあふれているが、それらは[ネイティブアメリカン]の素朴で子供のような言葉で語られているため、[ネイティブアメリカン]が言葉を飾る美しい比喩や空想的なイメージは全く欠けている。本書の第一部「北米インディアンの様々な部族のスケッチ」は、百科事典からの抜粋のように読めるが、第二部と第第三部「伝承と神話」と「最近語られたハイアワサとその他の英雄たちの物語」は、その題材ゆえに、一般の読者を楽しませることに間違いはないだろう。本書の挿絵のいくつか、そして表紙のデザインは、才能ある若いインディアンの芸術家、アンヘル・デ・コラ嬢の作品であり、それによって本書の絵画的特徴は、インディアンの生活の雰囲気を非常に忠実に再現している。^{[ 6 ]}