Loading article…
『ウェスト・ピア』（原題はQuai ouest、ドイツ語ではQuay West）は、フランスの劇作家ベルナール＝マリー・コルテスが1983年に執筆し、1986年に初演した戯曲である。1985年に出版された。 [1]ある批評家の見解では、「コルテスの芸術にふさわしい詩…冷たく簡潔…登場人物の言葉よりも彼らの放浪から生まれたもの」である。 [2]
ヴィクトル・ユーゴーの言葉が、このテキストの墓碑銘の一つとなっている。「彼は立ち止まって自分の位置を確認する。突然、彼は自分の足元を見る。彼の足は消えていた。」（Il s'arrete pour s'orienter. Tout à coup, il respecte à ses pieds. Ses pieds ont disparu.）他の引用は、創世記（6:13）と『燃える槍』から取られている。[3]
プロット
登場人物は8人いる。[3]
- モーリス・コッホ、60歳、モニーク・ポンス、42歳。
- セシルさん（60歳）、娘クレアさん（14歳）、夫ロドルフさん（58歳）、そして息子チャールズさん（28歳）。
- ファクという姓を持つ22歳くらいの少年。
- チャールズが何度かアバドと呼ぶ、名前のない30歳くらいの男性。
港湾都市の廃墟地区にある廃墟倉庫という舞台もまた、一種のキャラクターであり、[4]空間と非空間の両方、空虚でありながら現実である。[5]ある批評家は、プロットは「コルテスの得意分野ではなかった」と書いているが、彼は簡潔に要約を試みた。「自殺願望のある金融の魔術師とその恋人、ホームレスのラテンアメリカ人家族、そして2人の不気味な日和見主義者が、誰もが捕食者と獲物の両方である地獄のような、しかししばしば滑稽な戦いに巻き込まれる」と述べ、「あまりに自然でカタルシスを感じる2つの壮大な殺人」で締めくくっている。[6]別の批評家は、次のように要約している。「このアクションは、秘書のモニーク・ポンズと別れた後に川に飛び込んだビジネスマン、モーリス・コッホの物語である。彼はチャールズに引き上げられるが、チャールズの親族は救助で利益を得ようとしている。プロットは交換と人身売買に基づいており、他者と自分自身の不安を利用している。」[7]
登場人物は正反対の世界からやってきて、決して出会うはずのなかった人物である。彼らの直接の出会いは、移民、社会的移住、貧困、尊厳の権利といった現代世界の対立を前面に押し出す。監督は、この偶然の出会いを「些細なことと詩的なことの交差点」[8]で表現するという課題に直面し、コルテスの「素晴らしいテキスト」を、しばしばコルテス特有の長い独白で伝えるために、「並外れた身体的および声の存在感」を持つ「俳優モンスター」を必要としている。[5] [9]
公演とレセプション
この劇は1986年初めにアムステルダムの公共劇場パトリス・シェロー監督の作品として、 1986年4月24日から6月29日までナンテール＝アマンディエ劇場で上演された。ナンテール劇場のキャストにはマリア・カザレス、ジャン＝マルク・ティボー、ジャン＝ポール・ルシヨン、カトリーヌ・イエジェル、イザック・ド・バンコレがいた。[1]
ウェスト ピアは、 2003 年にニューヨーク市で行われたトリビュート フェスティバルで上演されたコルテスの 4 つの戯曲のうちの 1 つである。関係者は、コルテスの作品に対する「力のない英国版の翻訳が興味をそそらない」ため、新しい翻訳を作成した。[10]ニューヨーク タイムズ紙の好意的なレビューでは、「キャストは、つながりを求める失われた人々の辛辣で暴力的な肉体的な探求の中で、これらのキャラクターに微妙な狂人の魅惑的なエネルギーを与えている」と述べられており、これはコルテスの「劇的な対決の才能」によって救われている。2003 年に使用された新しい翻訳を称賛し、「コルテスは今や、サム シェパードの声で語るダンテのように聞こえる」と述べた。結論は、「2 時間座って 30 分と数え、終わったことを嘆くことがどれだけあるだろうか?」である。[6] [a]
適応
作曲家レジス・カンポは、2013年から2014年にかけて、この戯曲を自身の2作目のオペラ『Quai Ouest』に翻案した。この作品は、2014年9月27日にストラスブール音楽祭にて、クリスティアン・フレドリック演出により、ライン国立オペラ座で初演された。 [2] 2014年から2015年のシーズンには、ニュルンベルク州立劇場でドイツ語訳による再演が行われた。30場から成るこのオペラの台本は、クリスティアン・フレドリックとフローレンス・ダブレットによる戯曲から翻案された。[2]キャロライン・シッティグは、シモン・ヴェルレによるフランス語の台本の翻訳に基づき、台本のドイツ語版をプロデュースした。このオペラに基づき、カンポは2015年のヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック・クラシックの年間最優秀作曲家賞にノミネートされた。
注記
- ^ マリオン・シューヴァートとテレサ・ウェーバーによる翻訳は1996年に完成し、2003年に改訂された。[11]
参考文献
- ^ ab "Théâtre: Quai ouest、プレゼンテーション" (フランス語)。 Les éditions de minuit 。2018 年10 月 21 日に取得。
- ^ abc デュピュイ、エマニュエル (2014 年 10 月 1 日)。 「ストラスブール：Quai Ouest de Campo ou le chant possible」。ディアパソン。2018 年10 月 21 日に取得。
- ^ ab "Théâtre: Quai ouest, extrait" (PDF) (フランス語)。 Les éditions de minuit 。2018 年10 月 21 日に取得。
- ^ ルブラン、ジャン＝ギュローム。 「Quai Ouest de Régis Campo en création à l'Opéra National du Rhin - Fidèle, efficace et un peu clinquant - Compte-rendu」。コンサート クラシック(フランス語) 。2018 年10 月 22 日に取得。
- ^ ab ダージ、ファビエンヌ (2010 年 4 月 3 日)。 「Dans les brumes de "Quai Ouest"」。ルモンド（フランス語）。2018 年10 月 22 日に取得。
- ^ ab Bruckner, DJR (2003年5月21日). 「意味のあるつながりを求めて失われた魂」.ニューヨークタイムズ. 2018年10月22日閲覧。
- ^ セルー、ブルーノ (2014 年 9 月 26 日)。 「コルテス劇場のレジス・カンポ・フェイト・シャンテ」。ラ・クロワ（フランス語）。2018 年10 月 22 日に取得。
- ^ Soleymat、Manuel Piolat (2018 年 3 月 27 日)。 「演劇批評: Quai Ouest」。ラ・テラス（フランス語）。2018 年10 月 22 日に取得。
- ^ イザベル・ギセリンクス「Note d'intention」Theatre-Contemporain（フランス語） 。 2018年10月22日閲覧。
- ^ ジェイコブス、レナード（2003年5月14日）。「劇団が故フランス人劇作家に1か月間のトリビュート」バックステージ。 2018年10月22日閲覧。
- ^ “West Pier”.括弧内. 2018年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月22日閲覧。
外部リンク
- サイトオフィシエル・ド・ベルナール・マリー・コルテス(フランス語)
- 1986 年 4 月 28 日、シェローと俳優たちへのインタビューの書き起こし(フランス語)