通り過ぎる女の子たちを眺める

「ウォッチング・ザ・ガールズ・ゴー・バイ」は、 BBCの シットコム 「オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ」のエピソードです。シリーズ 4 の第 6 話で、1985 年 3 月 28 日に初めて放送されました。このエピソードでは、デルにそそのかされたロドニーが、今度のパーティーにデート相手を見つけられるかどうかミッキー・ピアースに賭け、デルは賭けに勝つためにロドニーを手伝うことにします。

ナグス ヘッドでは、アルバートがピアノを弾いている間、デル ボーイがカード ゲームでボイシーに簡単に勝っています。ロドニーが入ってくると、マイクが土曜の夜のパーティーのチケットを配っています。ミッキー ピアースは、ロドニーはデートの相手がいないから行かないだろうと考えています。ロドニーは、ショー ビジネス界にいる女の子を連れて行くと言い、彼とミッキーは、土曜に誰が正しいかを証明するために「50」を賭けることに同意します。

その夜遅く、ネルソン マンデラ ハウスに戻り、トロッターズ一家が夕食にテイクアウトを食べているとき、ロドニーはデルとアルバートに、女の子を連れてくるとミッキーに言ったのは嘘だったと告げる。デルとアルバートは、ロドニーが一緒に出かけた他の女の子たち、例えば南部地域の砲丸投げのチャンピオンや、映画館に入るのに大人の同伴が必要だった 15 歳の女の子のことを思い出させる。

次の夜、デルは昔のガールフレンド数人に電話するが、ロドニーにはふさわしくない。その後、ロドニーは白いジャケット、黒いシャツ、ストライプのネクタイ姿でラウンジに入ってくる。女の子をゲットして賭けに勝とうとしているのだ。アルバートが何かを取りに行くと、デルはロドニーに自分が思い描く愛の姿を話す。アルバートはヘルガというドイツ人女性の古い写真を持って戻ってくる。その写真には裏話がある。1946年、アルバートと仲間の船員たちは戦争捕虜を拾うためにハンブルクへ出航していた。アルバートは港近くのパブでヘルガに初めて会った。ヘルガはそこでバーテンダーとして働いていた。アルバートによると、ヘルガは今まで見た中で最も美しい女性で、一目見て恋に落ちたという。ヘルガの右手の小指は、家が空襲で家族を失ったためになくなっていた。アルバートがヘルガにプロポーズしたとき、彼女は彼女の友情のしるしを愛のしるしと勘違いして断った。しかし、当局は兵士がドイツ人と親しくすることを好まなかったし、アルバートは当時妻のアダと結婚していたので、それは最善だった。アルバートによると、今日でもドイツの戦争映画を見て「nein」という言葉を聞くと、彼はいつもヘルガを思い出す。なぜなら、それはドイツ語で「いいえ」を意味するからである。その後、ロドニーは諦めてミッキー・ピアースに金を払うことにしたが、デルは弟から50ポンドで賭け金を買って、土曜の夜のデートの相手を手配すると約束した。

その後、トロッター兄弟は怪しげなナイトクラブに到着し、そこでデルはイボンヌという別の昔の恋人と再会する。イボンヌは元ストリッパーで、今は蛇を連れたエキゾチックダンサーになっている。デルは彼女に、ナグス ヘッドで今度開催されるパーティーについて話す。イボンヌは行きたがるが、ロドニーと一緒に行くという条件付き。デルは、ミッキー ピアースが賭け金を払ったら、賭け金の一部をイボンヌに支払うと約束する。イボンヌはロドニーと話をし、ロドニーは彼女をナグス ヘッドのパーティーに招待することに成功する。賭けに勝つ自信がすっかりついたロドニーは、デルにデートの約束をしたと告げる。

土曜の夜、デルはパニック状態でアパートまで走って戻る。アルバートは後を追い、ロドニーが階段を上ってデルを殺しに来ると警告する。ロドニーが飛び込んできて、イヴォンヌは飲酒問題を抱えているため、数杯飲むとストリップを始めたと兄に愚痴を言う。デルは弟に、賭けに勝ったことを思い出させる。デルが50ポンドを手にしたいと思ったちょうどその時、ロドニーは50ペンスの硬貨を手渡す。それが本来の賭けの目的だった。アルバートは、デルが50ペンスの賭けに50ポンド払い、ロドニーがストリッパーとデートしたことを友達に話すのが待ちきれないとコメントし、それに対してデルとロドニーは、イヴォンヌの蛇は彼のダッフルコートのフードだとアルバートに話し、すぐに彼を怒らせる。

• BBCオンラインの「少女たちの通り過ぎるのを眺める」
• IMDbの「Watching the Girls Go By」