ヴォイエン

ヴォイエンは、プシェミスル朝の創始者（これも伝説上の人物）である農夫プシェミスルと、最初の歴史上の公子ボジヴォイの間にいる、7人のボヘミアの伝説上の公子のうち3人目である。公子の名前はコスマス年代記に最初に記録され、その後、フランチシェク・パラツキーの『ボヘミアとモラビアにおけるチェコ国民の歴史』を含む19世紀のほとんどの歴史書に引き継がれている。

諸侯の数に関する一つの説は、モラヴィア地方のズノイモにあるロタンダの壁のフレスコ画に基づいているが、アネシュカ・メルハウトヴァは、フレスコ画にはモラヴィアの小諸侯を含むプレミスル朝の全構成員が描かれていると主張した。^[1]

ヴォイエンの名はスラヴ語で戦争を意味する「vojna」に由来すると考えられている。ザヴィシュ・カランドラは、 7人の王子の名前は古代スラヴ語の曜日の隠された名前だと考えた。ヴォイエンは3番目の曜日で火曜日、ラテン語ではマルティスは死ぬが、マルスは戦争の神だった。^[2]

別の説では、プレミスルの祖先の名前はコスマスの誤った解釈から生まれたと示唆している。ウラジミール・カルブシツキーの仮説によると、^[3]コスマスはおそらく、古代スラヴ語のメッセージの失われたラテン語の転写を読もうとした際に、それらの名前を考案したと思われる。 ^[4]祖先の名前を組み合わせて再評価すると、おおよそ次のような想定テキストがまとまる。

「クロック・カジ・テサ・ルボッサ・ プレミスル・ネザミスル ・ ムナ・タ・ヴォジン・ニ・ ズラ・クルズ・ミス・ネクラン・ ゴスティ・ヴィト... 」

現代英語では、これは次のように翻訳されます。

「テサ、足を止めて、考えなさい。私はあなたに戦争や悪事を企てているわけではない、私たちは十字架にひれ伏すつもりはない、私たちは客人を歓迎する…」

このメッセージはチェコの諸侯からフランク人へのものであると推測されており、おそらくフルデン年代記に記されている849年頃のザーセクの戦いに関連していると思われる。^[5]