ビバ・ラ・キンタ・ブリガーダ

「Viva la Quinta Brigada 」は、スペイン内戦でフランコと戦ったアイルランド人について歌ったクリスティ・ムーアの曲です。後の録音では タイトルが「Viva la Quince Brigada 」に変更されました。

この歌は、第 15国際旅団内の小さな部隊であり、後年コノリー コラムとして知られるようになったアイルランド社会主義義勇兵について歌われています。

この曲は、1940 年代初頭にピート・シーガーとアルマナック・シンガーズが録音した「Viva la Quince Brigada」という曲とは無関係です。この曲はスペイン内戦に関するスペイン語の歌「¡Ay Carmela!」のバリエーションです。ムーアの曲のタイトルは、「¡Ay Carmela!」のフレーズ「Viva la Quince Brigada」に触発されたものです^{[引用が必要]}

ムーアの歌は、スペイン内戦の退役軍人マイケル・オライリーダンの1979年の著書『コノリー・コラム』にインスピレーションを受けて作られた。

ムーアはこう語った。「マイケル・オライアダンがいなければ、私は『Viva la Quince Brigada』を書くことはできなかったでしょう。この曲は1000回以上歌ったに違いありませんが、歌うたびにミックのことを思い、どれだけ感謝してもしきれないと思っています。1983年にスペインで、私は彼の著書『コノリー・コラム』を読んでいました。スペイン共和国のために戦ったアイルランド人の物語です。読み進めるうちにこの曲ができました。この曲は彼の著書から完全に引用したものです。」^[1]

ムーアの元の曲のタイトルは「第 5 旅団万歳」と訳されるが、スペイン語の「quinta」(5 番目) と「quince」(15 番目) が似ているために誤っていた。アイルランド人志願兵の大半は、第15 国際旅団に所属していた。 「第 5 旅団」は国際旅団の 1 つではなかった。ムーアがその後の録音でこの間違いを訂正したため、この曲は後に「 Viva la Quince Brigada」と表記された。

• スペイン内戦におけるアイルランド社会主義義勇軍
• コノリーコラム
• マイケル・オライアダン
• ああ、カルメラ！、「Viva la Quinta Brigada」としても知られる別のスペイン内戦歌

• 歌詞とタブ譜は作者のサイトにあります