ヴィルトゥス・ノン・ステマ

Virtus non stemmaはラテン語で「勇気、花輪ではない」という意味です。これは、イートンにあるウェストミンスター公爵の邸宅のモットー。このモットーは、文字通りには「勇気、虚飾ではない」という意味です。公爵には、同じモットーを持つ邸宅が数多くあります。これは、グロブナー ローイング クラブのモットーであり、かつてはハロー郡男子校のモットーでもありました。そこでは、通常「生まれではなく価値」と訳されていました。

ラテン語の単語は「美徳、血統ではない」とも翻訳できます。一部の紋章文書で使用されているフレーズ「Nobilitatis virtus non stemma character」の拡張版は、 「美徳、血統ではない、が高貴さの証である」を意味します。

これは、ニューヨークの 5 番街 35 番地にあった、もともとレディ・グロブナーの邸宅であったグロブナー ホテル (最初の建物は 1876 年、2 番目の建物は 1926 年、1964 年にニューヨーク大学が買収するまでホテルだった) のモットーでもありました。