ヴィノド・クマール・シュクラ

ヴィノド・クマール・シュクラ（1937年1月1日生まれ）は、マジックリアリズムに近しい作風で知られる現代ヒンディー語作家。作品には、小説『Naukar ki Kameez 』（マニ・カウルにより同名映画化）や『Deewar Mein Ek Khirkee Rahati Thi 』 （ 1999年に最優秀ヒンディー語作品に贈られるサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した）などがある。この小説は、演出家モハン・マハリシにより舞台化されている。

彼は1937年1月1日にチャッティースガル州ラージナンドガオン（当時はナンガオン藩王国、後にマディヤ・プラデーシュ州）で生まれた。彼の最初の詩集『Lagbhag Jai Hind』は1971年に出版された。Vah Aadmi Chala Gaya Naya Garam Coat Pehankar Vichar Ki Tarahは彼の2番目の詩集で、1981年にSambhavna Prakashanから出版された。Naukar Ki Kameez ^[1]（召使いのシャツ）は彼の最初の小説で、1979年に同じ出版社から出版された。Ped Par Kamra（木の上の部屋）は1988年に短編集で、1992年に別の詩集『Sab Kuch Hona Bacha Rahega』が出版された。

ヴィノド・クマール・シュクラは、1994年から1996年までアグラのニララ・スリジャンピースの客員文学者を務め、その間に2つの小説『Khilega To Dekhenge』と爽快な『Deewar Mein Ek Khirkee Rahati Thi 』を執筆した。後者はデューク大学のサッティ・カンナ教授によって『 A Window Lived in a Wall』として 英訳されている^[2]（出版社：サヒティヤ・アカデミー、ニューデリー、2005年）。彼はエクタラ・タクシラ児童文学芸術センターからアーティスト・レジデンシーを贈られ、そこで若者向けの小説『Ek Chuppi Jagah』を執筆した^{[3] 。}

彼はジャバルプルのジャワハルラール・ネルー・クリシ・ヴィシュワ・ヴィドゥヤラヤ（JNKVV）で農学の修士号を取得し、その後ライプル農業大学の講師となった。^{[要出典]彼は詩人}ムクティボドから多大な影響を受けた。ムクティボドは当時、ラジナンドガオンのディグビジャイ大学でヒンディー語の講師を務めており、パドゥムラル・プンナラル・ブクシーもこの大学で働いていた。バルデオ・プラサード・ミシュラも同時期にラジナンドガオンにいた。

ヴィノッド・クマール・シュクラの詩は広く翻訳されています。 2015年、デリーを拠点とする作家アキル・カティアルはシュクラの「Hatasha se ek vyakti Baith gai」を英語に翻訳した。

絶望した男が座り込み、

私は彼を知らなかった。

私は絶望を知った、

それで私は彼の近くに行きました

そして手を差し伸べた。

それを握って彼は立ち上がった。

彼は私を知らなかった、彼は知っていた

私が手を差し伸べると、

そこから私たちは一緒に歩きました

私たちはお互いを知らなかった。

二人とも一緒に歩いているのを知っていました。