ヴィダディ・ババンリ

ヴィダディ・ユシフ・オグル・ババンリ（アゼルバイジャン語: Babanlı Yusif oğlu Vidadi、1927年1月5日 - 2025年8月16日）は、アゼルバイジャンの作家、劇作家、翻訳家、アゼルバイジャンの功労芸術家。

ババンリは、現在ムガンリと改名され、アグスタファ地区の管轄下にあるカザフ地区のシクスリ村で生まれた。彼の父ユシフ・ババンリは歴史教師で学校長だった。村の学校を卒業後、 1944年にバクーのアゼルバイジャン国立大学に入学し、1949年に学位を取得した。その後、サビラバードの地元の学校で働いたが、すぐにバクーに戻り、アゼルバイジャン教師誌で働き始めた。博士課程に進み、モスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所で学んだものの、健康上の問題ですぐにアゼルバイジャンに戻らざるを得なかった。バクーでは、彼はƏdəbiyyat Qəzeti (文学新聞) で文学専門家として働き、その後 1954 年から 1960 年まで同紙の支局長を務めた。1961 年から 1968 年までは、Azerbaycan 誌の支局長を務めた。1974 年から 1976 年までは、 Azerbaijanfilmの吹き替え部門の編集長を務めた。1978 年から 1981 年までは、 Yazıçı出版社の副編集長を務めた。Vidadi Babanli の最初の詩は、1947 年に発表された「Anam sən oldun」（あなたは私の母であることが判明した）である。彼の最初の詩のいくつかは、Vidadi Şıxlıというペンネームで発表された。 1949年、詩「Donuş」（転換）が雑誌『İngilab və Medeniyyet』（革命と文化）に掲載された。1951年、詩「Təbrizdə bir gecə」（タブリーズの一夜）が『文学雑録』に掲載された。1954年、彼は「Gəlin」（花嫁）などの長編小説で作家活動を続けた。^{[ 1 ]}

ババンリは40冊以上の書籍と1本の映画脚本の著者である。彼の小説や詩は多くの言語に翻訳されている。小説「Vicdan susanda」（良心が沈黙するとき）は1970年に初版が発行され、その後1976年に再版され、1978年に完全版が発行された。 ^{[ 2 ]}アゼルバイジャンでは9回、ロシアでは5回出版された。大ヒット作はペルシア語とトルコ語に翻訳され、2010年にイランのテヘランで、2011年にトルコのイスタンブールで出版された。彼の戯曲には、1994年に書かれ、1996年にドラマ劇場で上演された「Ana intiqami」（母の復讐）、「Çuruk adam」（臭い人）（2002年）、「İtirilmiş inam」（失われた自信）（2006年）などがある。その後、小説『Müqəddəs ocaq』（聖なる炉）（1982年）がアゼルバイジャン語とロシア語で出版されました。その他の小説には、『Omurluk azab』（永遠の苦悩）（2005年）、『Gizlinlerim』（秘密）（2007年）、『Geribe eşq』（奇妙な愛）（2009年）、『Bulanliq dunya』（濁った世界）などがあります。ヴィダディ・ババンリは、5つの物語も執筆している。「Gəlin」（花嫁）（1955年）、「Ayazlı gecələr」（霜の降りる夜）（1958年）、「Həyat bizi sınayır」（人生は私たちを試している）（1963年）、「İnsaf nənə」（祖母のインサフ）（1988年）、「Ana intiqamı」（母の復讐）（1994年）。物語や詩は、長年の努力の結晶でもある。彼は「Hoydu, dəlilərim, hoydu」（進め、我が英雄たちよ）と「Kişilik himni」（勇気の賛歌）と​​いうタイトルの詩集も執筆している。現代アゼルバイジャン文学の傑出した代表者であるヴィダディ・ババンリは、さまざまな文学問題に関する数百のジャーナリズム記事の翻訳と執筆にペンを費やしてきた。才能ある翻訳者として、ヴィダディ・ババンリはヴァレンティン・ラスプーチンなどの著名なロシア、ウクライナの作家の作品を翻訳した。吹き替え部門の編集長として、ヴィダディ・ババンリはアブ・レイハン・ビルニに関する映画「赤い矢の木」のテキストを翻訳した。ヴィダディ・ババンリが脚本を手がけた映画「人生は私たちを試している」は1972年に撮影された。2009年、アゼルバイジャン作家連盟はヴィダディ・ババンリの80歳の誕生日を祝った。晩年、85歳になったヴィダディ・ババンリは詩を書いた。^{[ 3 ]}

ババンリは2025年8月16日に98歳で亡くなった。^{[ 4 ]}