Loading article…
 上環の道路標識 | |||||||||||||||||||
| ネイティブ名 | 摩羅街 (中国語) | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 管理人 | 道路局 | ||||||||||||||||||
| 長さ | 225 メートル (738 フィート) 上部ラスカー ロウ: 168 メートル (551 フィート) 下部ラスカー ロウ: 57 メートル (187 フィート) | ||||||||||||||||||
| 他の | |||||||||||||||||||
| 知られている | アンティークマーケット | ||||||||||||||||||
| 状態 | 歩行者専用 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
摩羅上街は、香港の上環のハリウッドロードとクイーンズロードセントラルの間にある2つの通り、摩羅上街（Upper Lascar Row）と楽古道（Lok Ku Road 、歴史的にはLower Lascar Row）を組み合わせた名前です。このエリアはアンティークの屋台で有名です。
名前
摩囉は中国語の辞書には載っていないが、その意味は英語のlascarに由来している。ペルシア語のlashkar （軍事キャンプ）に由来し、イギリス人がインドの船員を指すのに使われた。摩囉という言葉は「Musselmen」、つまり中国で貿易を行っていた中東出身のイスラム教徒に由来している。rowという名前は、インドの船員の宿泊施設として使われていた一列の家から由来している。[1]
その他の名前
インド人コミュニティは小さな市場を形成し、インド人が気軽に商売できる場所を提供した。1920年代以降、この市場は時代遅れの電化製品を含む幅広い骨董品を扱う市場として徐々に発展した。そのため、隣接するハリウッドロードとともに「アンティークストリート」という名前が付けられた。[2] [3]
キャットストリート (貓街) は、中国語で「老鼠貨」と呼ばれる盗品を売る店がいくつかあったことに由来する。値段が安かったため、多くの人がこのエリアで買い物をした。買い物客が慎重に通りを歩きながら商品を選ぶ様子は、ネズミを捕まえようとする猫に例えられた。特に外国人は、ラスカー・ロウをキャットストリートと呼ぶようになった。[4] [5]
アッパー ラスカー ロウ
アッパー ラスカー ロウはミッドレベル地区の狭い路地で、北側はハリウッド ロードと平行に走っています。まっすぐな路地は 500 フィート (150 メートル) 以上の長さがあり、通りにはインド人警察の宿舎がありました。1911 年 2 月 11 日、アッパー ラスカー ロウとロワー ラスカー ロウで火災が発生し、16 軒の家が全焼し、24 軒の家が損傷しました。[6]
歴史
中国語ではインド人を表すのに「摩囉」を使うのが一般的である。当初は蔑称としての意味は含まれていなかった。[7]
ショップと商品
ハリウッドロードとアッパーラスカーロウの骨董品店では、銅鏡、扇風機、翡翠の宝石、時計、古代の貨幣、清朝の花瓶、切手、新聞、カレンダーなどが売られています。[8]
名前変更リクエスト
2010年、中西部地区の8人の地区役員は、南アジア人が広東語の「摩羅」という言葉に反対していることを表明し、香港政府に通りの名前の変更を検討するよう要請した。[要出典]しかし、土地局はそうしないことに決めた。[7]土地局は、その言葉が南アジア人に不快感を与えるとは思わないと判断した。一部の役員によると、この拒否は、少数民族に対する差別に対する政府の無関心を反映しているという。[要出典]
民主党は、政府が南アジアの人々の感情を考慮していないと批判し、この言葉は軽蔑的だと述べた。政府によると、名前の変更は路地の歴史的価値を低下させ、モウロという言葉は中立的である。また、「アッパー・ラスカー・ロウ」という通りの名前は1世紀以上も使用されてきたため、不便であるという指摘もあった。名前を変更する前には、一般からの意見を求めることが提案された。[9]
参照
参考文献
- ^ 香港街道命名考源。 市政局刊物。
- ^ 穿街過巷香港地。 香港: 恩與美文化基金。
- ^ チウ・チェンポン（2009）
- ^ 穿街過巷香港地。 香港: 恩與美文化基金。
- ^ チウ・チェンポン（2009）
- ^ 香港政府官報の付録P「 1912年公共事業局長報告書」第43項「火災」 。
- ^ ab Lim, Lisa (2017年3月3日). 「ラスカーという言葉と広東語のモロの由来、そして香港の通りの名前を変更する理由」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2022年6月6日閲覧。
- ^ ニウ、ルーチェン。 （1998年）。 香港全覽。ベットジン：ドンファン・チュー・バン・シー。
- ^ 南亞裔不滿被歧視議員促進摩羅街改名。hkheadline.com (中国語)。 2010 年 6 月 17 日。2012 年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 29 日に取得。
さらに読む
- チョン、チーイー。 圖說香港昔日情。 香港:經要文化。
- チョン、チーイー。 圖說香江歲月。 香港: 一點文化。
- レオン、ベンワ。 中西區風物誌（「香港中西部地区の遺産」）。 香港: 中西區臨時區議會。
- 香港攝影熱點王。 香港:數碼雙周。
- 行きなさい、王様。 閱讀香港。 廣東:廣東人民出版社。
- 香港街道命名考源。 市政局刊物。
- チョン、マンローク (1999)。 歲月残痕 ( As Time Goes By ) 香港：利文出版社。
- ニウ、ルーチェン (1998)。 香港全覽。ベットジン：ドンファン・チュー・バン・シー。
- チウ、チェンポン (2009)。 穿街過巷香港地。 香港: 恩與美文化基金。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、アッパー・ラスカー・ロウとロワー・ラスカー・ロウに関連するメディアがあります。
- 2010年6月17日。hkheadline.com。
- HK-94。681busterminal.com 。
北緯22°17′05″ 東経114°08′59″ / 北緯22.284812° 東経114.149759° / 22.284812; 114.149759