Loading article…
アンディ・ガウス（1946年生まれ）は、アメリカの翻訳家、作家であり、1991年の著書『The Unvarnished New Testament』で知られています。[1] [2]ガウスはミュージカルでも活躍しており、数々のオペラ、レビュー、ミュージカルの音楽を書いています。[3]
素朴シリーズ
1988年にガウスは『The Unvarnished Gospels』を出版し、それが1991年の『The Unvarnished New Testament』の出版へとつながった。これは、ガウスが新約聖書を他の現代英語聖書翻訳よりもシンプルでわかりやすい現代語に翻訳しようとして作ったものである。 [2]より単純な文構造に加えて、ガウスはキリスト教神学において重要ないくつかの単語を、より一般的で馴染みのある言葉（より伝統的な言葉である「罪」を「間違ったことをする」など）で翻訳することを選択した。[要出典]
『Unvarnished New Testament』はウィリアム・E・ポールとロバート・ブラッチャーから批判を受け、ポールは「翻訳者がギリシャ語のテキストを誤解していると思われる箇所があります...用語集（493-508）には新しいものも古いものもあり、良いものもあれば価値のないものもありました...この翻訳は推奨されるべきではないと思います」と述べた。[4]フィリップ・グッドウィンは2013年の著書『Translating the English Bible: From Relevance to Deconstruction』でこの翻訳を非常に批判し、ガウスは「どのような理論的根拠に基づいてこの作品に取り組んだのかを説明していない」と書いている。さらにグッドウィンは「ガウスが行ったことは、ほぼ2000年にわたるキリスト教の歴史がなかったかのようにギリシャ語を翻訳することだ」という主張は無効であり、これはどんな著者にとっても不可能な仕事だとグッドウィンは感じたとコメントした。[2]
文献
著者として
- ありのままの福音書（1988年）
- ありのままの新約聖書（1991年）[4] [5] [6]
- 統治の教訓: 神、人間、政府の切っても切れない関係(2011 年、ピーター ローレンス アレクサンダーと共著)
翻訳者として
- 『ある女のためのレクイエムと抒情詩選』（1981年、ライナー・マリア・リルケ）
- マックスとモーリッツとその他の悪ガキ物語とトリック（2003年、ヴィルヘルム・ブッシュ）[7]
劇場
- ガブリエラ（1983）[8]
- 私はここで都会に住むことに決めた（1984年、レビュー）[9]
- エマ（1986年、音楽）[10]
参考文献
- ^ The Quest、第5巻。アメリカ神智学協会。1992年、291ページ。 2015年12月21日閲覧。
- ^ abc ポール、ウィリアム E. (2003-01-08). 英語聖書翻訳者協会. マクファーランド. pp. 87–88. ISBN 9780786442430。
- ^ ワイルドマン、デイヴィッド（1998年12月6日）。「新しい劇団がワイルの逃亡劇を上演」ボストン・グローブ。2016年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月24日閲覧。
- ^ ab ブラッチャー、ロバート (1993)。「レビュー：ありのままの新約聖書」。聖書翻訳者。44 (1): 147–149。doi :10.1177/026009359304400107。2015年12月20日閲覧。
- ^ グッドウィン、フィリップ（2013-02-28）。英語聖書の翻訳：関連性から脱構築へ。ジェームズ・クラーク＆カンパニー、p.37。ISBN 9780227173916。
- ^ エステベス、レニータ・マリア・リモリ。 「啓示または理解: 宗教文書の翻訳に関するいくつかのアイデア」。Trabalhos em Linguística Aplicada。50 (2): 235–256。土井：10.1590/S0103-18132011000200002。ISSN 0103-1813。
- ^ Wagner, Michael; McCurdy, Katherine (2010-11-01). 「詩的韻は情報構造における言語間の違いを反映する」.認知. 117 (2): 166–175. doi :10.1016/j.cognition.2010.08.007. PMID 20889149.
- ^ ローゼンバーグ、スコット (1983年1月18日). 「Just Desserts」.ボストン・フェニックス. 2015年12月24日閲覧。
- ^ フォスター、キャサリン。「ワシントン・スクエア：ラットの民衆、フォッグのピカソ、都市生活の歌、歌に見る都市生活」 クリスチャン・サイエンス・モニター。ISSN 0882-7729 。 2015年12月24日閲覧。
- ^ Goodman, Walter (1986-02-17). 「舞台: 『エマ』ハワード・ジンの過激派の物語」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2015年12月24日閲覧。