トゥークのパンテオン

トゥークの『パンテオン』は『パンテオン』の非公式な名前であり、異教の神々と最も著名な英雄たちの伝説的な歴史を、対話形式という短く平易で親しみやすい方法で表現したもので、1694年に初めて出版されました。^[1] 『パンテオン』は、もともと1659年にラテン語で出版されたフランソワ・アントワーヌ・ポメイの『パンテウム・ミティカム、その伝説的歴史』のアンドリュー・トゥークによる翻訳です。トゥークの英語版『パンテオン』とポメイのラテン語版の原文は、1世紀以上もの間、ギリシャ神話とローマ神話の研究者の間で人気のテキストであり続けました。

トゥークは序文「読者へ」の中でポメイについて一度も触れておらず、1713年の第6版の表紙からはポメイの名前は消えたがトゥークの名前は残った。そのため、この作品は18世紀に『トゥークのパンテオン』として知られるようになった。しかし、トゥークの名前が印刷されたタイトルの一部になったのは19世紀になってからである。1771年までに23回再版された。1859年になってようやく、アメリカでは「あらゆる年齢、男女の学生が利用できるように改訂」されたとして出版された。^[2]