ティルツァ・アタール

ティルツァ・アタール（ヘブライ語: תרצה אתר 、ティルツァ・アタルとも、本名：ティルツァ・アルターマン）（1941年1月27日 - 1977年9月8日）は、イスラエルの詩人、ソングライター、劇作家、女優、翻訳家。^{[1] [2] [3]}

彼女はイスラエルの詩人・ジャーナリストのネイサン・アルターマンと舞台女優のレイチェル・マーカスの家庭にテルアビブで生まれた。^[1]

彼女は自宅の窓から転落して死亡した。公式調査では、騒がしい作業員と話をするために低い窓枠に寄りかかっていた際にめまいを起こし、バランスを崩したと結論付けられた。^[4]

アタールが娘ヤエルのために書いた児童書「ヤエルの散歩」 （ 「יעל מטיילת」（1971年））は、1973年に児童・青少年文学のゼエフ賞 [書]を受賞した。 ^[5]この本からの一話「いちごが大好きだったライオン 」（Ha'aryeh she'ahav tot）は2003年に再版され、116週間にわたって全国ベストセラーとなった。^[1]

1970年に彼女の歌「Pit'om Achshav, Pit'om HaYom」は、 恋する若者を歌った歌で、シュロモ・アルツィによって演奏され、イスラエル・ソング・フェスティバルで優勝した^{[6] [7]。}

1970年に彼女の歌「ナオミの夢」がヘドヴァとダヴィッドのデュオで歌われ、 日本のヤマハソングフェスティバル東京で1位を獲得した。 ^[8]日本語版「ナオミの夢」は100万から300万枚を売り上げ、ゴールドレコードとなった。1971年のイスラエル年間ヘブライ語ソングチャートで2位となった。

彼女は30以上の戯曲を英語からヘブライ語に翻訳した。^[1]

彼女の作品の全リストは、彼女のウェブページ「新ヘブライ文学辞典」^[1]で見ることができます。

• 2015 年、アリ ダビドヴィッチ はドキュメンタリー『תרצה אתר: ציפור בחדר』を制作し、2015 年のハイファ国際映画祭で yury 賞を受賞しました。
• Gundula Schiffer  [de]、Tirza Atar: Wenn alles berüult. Eine Biografie der Dichterin in Essays und Übersetzungen、Edition Karo、ベルリン 2019、ISBN 978-3-945961-09-4

• カテゴリ: ティルザ・アタール作詞の歌 (ヘブライ語版ウィキペディア)