グリムル・ヨンソン・トルケリン

グリムル・ヨンソン・トルケリン（1752年10月8日 - 1829年3月4日）は、アイスランド、デンマーク、ノルウェーの学者であり、ノルウェーとデンマークの国立公文書館長、およびエストフォル大学カレッジの考古学教授となった。

1786年、彼は中世のデンマーク人とイギリス人の交流に関する文書や、ヴァイキングの影響を受けたアングロサクソン人の写本を探すためにイギリスを訪れた。1787年、彼は大英博物館の職員ジェームズ・マシューズを雇い、唯一現存する古英語の叙事詩『ベーオウルフ』の写本を書き写し、自分でもう1冊写本を作った。マシューズは古英語も写本の島文字も知らなかったため、見たものを写したが、必ずしも正しく訳せなかった。一方、ソーケリンは古英語の知識があり、テキストが間違っていると思われる箇所にさまざまな修正を加えた。^[1]彼は1790年に権威あるアメリカ芸術科学アカデミーの外国人名誉会員に選ばれた。^[2]

デンマーク、ノルウェー、アイスランド政府からの委託を受け、トルケリンは1807年までに『ベオウルフ』の出版準備を整えた。コペンハーゲンの戦い（1807年）の際、彼の家は火災で焼け落ち、取り壊され、20年かけて書いた本文は失われた。しかし原稿は生き残り、トルケリンは再び書き始めた。詩は最終的に1815年に出版された。^[3] トルケリンは、この詩をラテン語に完全翻訳した最初の学者であった。

トルケリンの写本は現在では『ベオウルフ』の重要な本文資料となっている。なぜなら、原本は18世紀、19世紀、20世紀を通じて劣化や破壊行為の被害を受けてきたからである。彼の初期の写本は、そうでなければ本文が永遠に失われていたであろう多くの部分に記録を提供している。

トルケリンは、北欧およびゲルマン研究の先駆者の一人として広くみなされている。さらに、彼のイギリス訪問は、学術的にもロマン的にも、この島のゲルマンの過去への関心と認識を再び活気づけた。しかし、この見解には批判者もいる。マグヌス・フィヤルダルはトルケリンを「学者としては本質的に詐欺師」と評し、トルケリンの版と翻訳には多くの誤りがあり、その多くは当時の学者によって指摘されているとしている。^[4]

• GJ トルケリン、デ ダノルム判じ絵。 III & IV : Poëma Danicum 方言 Anglosaxonica : ex Bibliotheca Cottoniana Musaei Britannici / 編集版 lat.その他、厳しい状況が続いています。ジョンソン・トルケリン、1815年。
• トーケリンの『ベオウルフ』写本（複製版） / ケンプ・マローン編。コペンハーゲン：ローゼンキルデ・アンド・バガー、1951年。（初期の英語写本、複製版、第1巻）

• トルケリンによる『ベオウルフ』のラテン語訳（HTML 形式）
• グリムル・ヨンソン・トルケリンによる奴隷貿易に関するエッセイ、1788 年