トーディ・コダル

トーディ・コダル
劇場公開ポスター
監督	アドゥルティ・スッバ・ラオ
脚本	アドゥルティ スッバ ラオ D. マドゥスダーナ ラオ アチャリヤ アートレヤ[a]
に基づく	ニシュクルティ by Sarat Chandra Chattopadhyay
制作：	D. マドゥスダナ・ラオ
主演	アッキネニ・ナゲスワラ・ラオ・ サヴィトリ
撮影	PS セルバラジ
編集者	アドゥルティ・スッバ・ラオ
音楽：	マスターヴェヌ
制作 会社	アンナプルナの写真
配布元	ナバユガフィルム
リリース日	1957年1月11日（テルグ語） ( 1957-01-11 ) 1957年2月1日（タミル語） ( 1957-02-01 ) [1]
実行時間	182分
国	インド
言語	テルグ語 タミル語

『トーディ・コダル』（訳： 義理の姉妹）は、1957年のインドのテルグ語ドラマ映画で、アドゥルティ・スッバ・ラオが監督・編集し、 D・マドゥスダナ・ラオ、アチャリヤ・アートレヤと共同で脚本を書いた。マドゥスダナ・ラオはアンナプルナ・ピクチャーズの下でこの映画を制作した。アッキネーニ・ナーゲスワラ・ラオとサヴィトリが主演し、マスター・ヴェヌが音楽を作曲した。この映画はサラト・チャンドラ・チャトパディヤイのベンガル語小説『ニシュクリティ』に基づいており、タミル語映画『エンガル・ヴェットゥ・マハラクシュミ』（1957年）として同時に制作された。2つの映画は同じバナーと監督によって同時に制作され、一部のシーンとアーティストは両方のバージョンで同じである。『トーディ・コダル』はテルグ語最優秀長編映画賞を受賞した。 ^[2]

この映画は裕福な結合家族から始まる。弁護士のクトゥンバ ラオが家長で、内向的で無頓着である。彼は妻のアンナプルナと子供たちと暮らしている。弟のラマナイアは、女たらしの妻アナスヤとともに村の農場を管理している。さらに、クトゥンバ ラオは、慈悲深いスシェーラを養子にする理想主義者の従兄弟サティヤムを育て、バブという息子をもうけている。アンナプルナとスシェーラは単なる関係以上のものを共有している。アンナプルナはバブをとてもかわいがり、自分の子供よりもバブを育てている。病気のため、スシェーラが家事を引き受け、規律正しくこなしている。

文明化後、サティヤムは、毒舌家の遠縁ヴァイクンタムが率いる精米所に任命された。間もなく、彼は精米所での不正行為に耐えられなくなり辞職した。ダサラ祭の前夜、彼らはラマナイアの家族を招待したが、アナスーヤはスシェーラの尊敬を妬んだ。そのため、彼女はゆっくりとアンナプルナに悪意の種をまき、サティヤムの家族を辞めさせる亀裂を生じさせ、彼らは村まで歩いて行った。今やアナスーヤは家権を握り、全財産を横領している。同時に、ヴァイクンタムは愛人ナヴァニータムを通じてラマナイアを罠にかけ、あらゆる悪徳に溺れさせる。

サティヤムは理想に従い、スシェーラとともに不毛の地を耕作し、失業中の農民たちと付き合い、共同農業を営む。さらに、ラマナイアとヴァイクンタムはアナスヤが奪った金の全額を奪った。また、彼らはクトゥンバ・ラオの署名を偽造して、依頼人のティルパタイアから金を奪い、その金は請求されそうになっていた。それを知ったサティヤムは、兄の名誉を守るためにスシェーラの宝石を抵当に入れ、偽造文書を手渡すことで、金を回収する。

一方、アナスーヤの陰謀が勃発。アンナプルナが激怒して倒れ、アナスーヤは改心する。収穫期になると、ラマナイアとヴァイクンタムはクトゥンバ・ラオに代わって収穫を奪おうと企む。サティヤムはそれを妨害し、政府はクトゥンバ・ラオを召喚して作物を押収する。そのことを知らないクトゥンバ・ラオは激怒し、村に向かい、サティヤムを叱責して首を絞めようとする。同時に、ラマナイアとヴァイクンタムは証拠を隠そうとするが、捕まる。その時点で、クトゥンバ・ラオはサティヤムとスシェーラの美徳を理解し、彼らを歓迎し、農民に彼らの土地を永久に割り当てる。ついに、ラマナイアの家族が去るときに彼らは家に戻り、スシェーラは彼らの意図を変える。最後に、映画は家族の再会で幸せに終わる。

『ドンガ・ラムドゥ』の成功後、プロデューサーのD・マドゥスダナ・ラオはナゲスワラ・ラオと再びコラボレーションして成功の流れを継続したいと考え、KV・レッディに映画の監督を依頼した。しかしレッディは他の仕事で忙しく、アドゥルティ・スッバ・ラオを監督に推薦した。しかしナゲスワラ・ラオは、スッバ・ラオを監督に推薦したのは自分だと主張した。^[3]

文学の熱烈なファンであるマドゥスダナ・ラオは、シャラト・チャンドラ・チャトパディヤイのベンガル語短編小説「ニシュクリティ」の権利を購入した。彼はアチャリヤ・アトレヤ、スッバラオと共に脚本を書き、原作の主要な登場人物や状況はそのままに、次男の性格を弁護士から農地管理人に変えるなど、現地の感覚に合うように変更を加えた。この映画は、主演は同じだが、レランギとジャガヤの代わりにタンガヴェルとナンビアーが起用されるなど、若干異なる脇役でタミル語版「エンガ・ヴィートゥ・マハラクシュミ」として同時に制作された。 ^[2]アトレヤとスリダルは、それぞれテルグ語版とタミル語版のセリフを書いた。撮影のほとんどは、グドゥール近郊の村、ジャナパストラムで行われた。^{[2] [3]}

音楽はマスター・ヴェヌが作曲しました。

テルグ語トラックリスト

タミル語トラックリスト^[4]

第5回ナショナル・フィルム・アワードでは、トーディ・コダルがテルグ語部門第2位の優秀映画賞を受賞した^[5]。

トーディ・コダルとエンガ・ヴィートゥ・マハラクシュミは両方とも商業的に成功し、5つのセンターで100日間活動した。^{[2] [3]}

• IMDbのThodi Kodallu