Loading article…
| 著者 | 堀辰雄 |
|---|---|
| 原題 | 風立ち ぬ |
| 翻訳者 | 佐藤稲子 (1947) 林栄一 (1956) 川村幹夫 (1967) フランシス・B・テニー (2007) |
| 言語 | 日本語 |
| 出版社 | 『改造』（雑誌） 『文藝春秋』（雑誌） 『新叙園』（雑誌） 『新潮』（雑誌） 『野田書房』（書籍） |
発行日 | 1936–38 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 1947年、1956年、1967年、2007年 |
| メディアタイプ | 印刷 |
『風立ちぬ』は、堀辰雄による日本の小説で、1936年から1938年にかけて出版され、 [1]彼の最も有名な作品とされています。 [2] [3]物語の舞台は長野県にある療養所で、名前のない主人公は結核と診断された婚約者の節子と一緒に暮らしています。
プロット
物語はプロローグと 4 つの章に分かれています。
- プロローグ
一人称の語り手は、ポール・ヴァレリーの詩「風が吹いた。生きようと努力しなければならない」を引用し、同じホテルに宿泊するこの夏知り合ったばかりの女性、節子が絵を描いているときに強風が吹く。節子は、父親がもうすぐホテルに来ると告げ、これで二人の散歩は終わりになる。節子と父親が去った後、主人公は彼女と過ごした期間に放棄していた作家の仕事に戻る。秋が訪れ、主人公はこの出会いが自分をどのように変えたかを思い巡らす。
- 春
2年後、主人公は、そのころ婚約していた節子と彼女の父親を郊外の自宅に訪ねる。節子が結核に罹ったため、彼女のアトリエは病室と化していた。父親は彼女を療養所に送ることを考えており、将来の婿が娘に付き添うことを申し出て喜ぶ。最近、体が弱っていた節子は、婚約者のおかげで生きる気力が戻ったと告げる。彼女の言葉は、ヴァレリーの詩の一節を思い起こさせる。その後、療養所の院長は、たまたま語り手の知り合いで、節子を診察し、1～2年入院すれば治るだろうと告げる。しかし、院長と主人公の会話では、彼女の病状はもっと深刻であることが示唆される。章の終わりに、主人公と節子は療養所へ向かう。
- 風が吹いた
語り手と節子は療養所に部屋を借り、そこで彼は院長から彼女が院内で2番目に重篤な患者であることを知る。彼女の重篤な状態にもかかわらず、彼と節子は互いに幸せな時を過ごす。17番の部屋に住む最も重篤な患者は後に死亡し、別の患者は自殺する。彼女の健康状態が改善していないと感じた節子の父親が見舞いに訪れた後、彼女の状態は悪化するが、後に回復する。節子に励まされた主人公は、彼女を主人公にして小説を書こうと宣言する。二人は愛情に満ちているにもかかわらず、口論になり、緊張が表れる。
- 冬
語り手は、節子の前でさえ認めているように、まだ小説を書き続けているが、その小説には終わりがない。そして、風景の中を長い散歩をする。節子の容態は悪化し、彼女の世話をする准看護師が割り当てられ、准看護師は隣の部屋に移る。ある晩、節子は山の影に父親の顔を見ることを想像する。
- 死の影の谷で
1年後、主人公は、今では「男やもめ」と自称し、3年前に節子と初めて出会った村の外の小屋に引っ越します。彼は1年前の節子の最期の瞬間を思い出し、小屋で節子と一緒にいたような気がします。彼は外国人のキリスト教の司祭と会話を交わし、信者ではないものの礼拝に出席し、ライナー・マリア・リルケの『レクイエム』を読みます。ある夜遅く、彼は谷を見下ろし、風と葉のざわめく音を聞きながら、喪失と意図的な孤独にもかかわらず、ある種の幸福を見つけたことに気づきます。
背景
『風立ちぬ』は、1936年から1938年にかけて『改造』や『文藝春秋』などの異なる文芸雑誌に別々の章として初めて掲載されました。1938年には野田書房から単行本も出版されました。 [1] [4]この小説は後年何度も再版され、時には堀の小説『美しい村』（1933-34年）と併せて出版されました。[1]
タイトルはポール・ヴァレリーの詩『海の墓』に由来しており、主人公が序文で朗読する。最後の章ではリルケの詩『女友達へのレクイエム』が引用されている。 [ 2]
節子のキャラクターは、結核で亡くなった堀の婚約者矢野綾子をモデルにしている。[1]矢野は以前、 『美しい村』に架空の人物として登場していた。[5]
翻訳
『風立ちぬ』は1947年に佐藤稲子によって同名の英訳が出版され、[6] [7]、1956年には林栄一によって『風立ちぬ』として翻訳され、 [6] [8] 、 1967年には『風めざめ』として出版された。[9]小説の原題での翻訳は、同じく1967年に河村幹雄によってなされた。[10]フランシス・B・テニスによる最近の翻訳は、やはり『風立ちぬ』として2007年に出版された。[2]
適応
『風立ちぬ』は1954年に島耕二監督により、1976年に若杉光夫監督により2度映画化されている。[12] 2013年のアニメ映画『風立ちぬ』は、堀の小説からタイトルとストーリーの一部を採用した。
『風立ちぬ』は繰り返しテレビドラマ化もされている。[13]
参考文献
- ^ abcd 「風立ちぬ」。コトバンク（日本語）。2021 年10 月 12 日に取得。
- ^ abc ライマー、J.トーマス; ゲッセル、ヴァンC.編 (2007)。コロンビア近代日本文学アンソロジー。第1巻：王政復古から占領まで、1868-1945。コロンビア大学出版局。pp. 200–239。
- ^ ミラー、J.スコット（2009年）。『近代日本文学・演劇史辞典』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス。35ページ。ISBN 978-0-8108-6319-4。
- ^ Hori, Tatsuo (1996).堀辰雄全集第1巻筑摩書房。
- ^ 堀辰雄 (2016).シェーネスドルフ。サンドマン、ダニエル訳。ドレスデン：S.SagenhaphterVerlag。ISBN 978-3-943230-05-5。
- ^ ab 藤野幸男編 (1979) 『現代日本文学翻訳書誌』講談社インターナショナル 68頁。
- ^ 堀辰雄 (1947). 「風が立ちました」。英語青年。93（1、4、8、12）。
- ^ 『葦家』 大阪外国語大学英語学部 1956年。
- ^ 堀辰雄 (1967) 『堀辰雄選集: 美しい村』『風が目覚める』『直子』 東京: 上智大学。
- ^ 堀辰雄 (1967).風立ちぬ: 日本の小説。ケベック州: ウェストマウント。
- ^ “風立ちぬ（1954）”.キネノート（日本語）。2021 年10 月 14 日に取得。
- ^ “風立ちぬ（1976）”.キネノート（日本語）。2021 年10 月 14 日に取得。
- ^ “風立ちぬ”.テレビドラマデータベース（日本語）。2021 年10 月 13 日に取得。
外部リンク
- 堀、辰雄。 「風立ちぬ（デジタル版The Wind Has Risen）」。青空文庫。2012 年12 月 14 日に取得。
- ヴァレリー、ポール。 「ル・シメティエール・マリン」。ウィキソース(フランス語) 。2012 年12 月 14 日に取得。
- リルケ、ライナー・マリア。 「レクイエム」。ウィキソース(ドイツ語) 。2021 年10 月 12 日に取得。