さまよう狂人

『さまよう狂人』（チェコ語： Potulný šílenec、 JW 4/43）は、ソプラノ、テノール、バリトン、男声合唱のための合唱曲で、1922年にチェコの作曲家レオシュ・ヤナーチェクがラビンドラナート・タゴールの詩にのせて作曲した。この作品は、タゴールが1921年にチェコスロバキアで行った講演に触発されて書かれた。『さまよう狂人』はヤナーチェクの合唱作品の中でも最も重要な作品の一つと考えられている。^[2]

背景と構造

1921年6月、ヤナーチェクはプラハでタゴールの講演に出席した。彼は後にリドヴェー・ノヴィニ新聞の記事でその講演について言及している。^{[3]彼はタゴールの「スピーチメロディー」を書き留め、タゴールの詩からインスピレーションを得たようだ。翌年、7月から11月にかけて、彼はタゴールの詩に基づいて合唱曲を作曲した。この詩はチェコ語に翻訳され、}Potulný šílenec（F. Balej訳）というタイトルが付けられた。 ^[3]

『放浪する狂人』は1924 年 9 月 21 日にロシツェ・ウ・ブルナで、ペヴェッケ・スドルジェニ・モラフスキーフ・ウチテルー（PSMU）（モラヴィア教師合唱団）のソプラノ独奏エリシュカ・ヤネチコヴァと指揮者のフェルディナント・ヴァッハによる公演で初演された。^[3]同年、この曲はプラハ音楽院主催のコンサートの一環として、プラハのモーツァルテウムで作曲家の出席のもとに演奏された。^[3]

この作品はソプラノ、テノール、バリトン、TTBB合唱団用に作曲されている。演奏時間は約5分。^[3]自筆サインには1922年11月12日の日付がある。

ヤナーチェク専門家のアレナ・ニェムツォヴァは、この作品について次のように書いている。「ヤナーチェクはこの作品で人間の運命を考察し、自分の道を見つけるという極めて困難な過程を振り返っている。その過程では、一歩一歩が激しい探求の歩みだった。再び『試金石』を求める放浪狂人の運命の中に、ヤナーチェクの人生の真の姿を見ることができる...」^[2]

ブルノ中央墓地にあるヤナーチェクの墓の墓石には、自筆原稿のいくつかの小節のコピーと、作品から引用した「...力はなくなり、心は木のように塵の中に...」という碑文が刻まれている。^[1]

言葉

ヤナーチェクは作曲にタゴールの著書『庭師』（1913年）の物語を使用した。^[4]

さまよう狂人が試金石を探していた。もつれた髪で

黄褐色で埃をかぶっており、体は影のようにすり減り、唇は
心の扉を閉ざしたように固く結ばれ、燃えるような
目は交尾相手を探すホタルのランプのようだった。
彼の前には果てしない海が轟いていた。
おしゃべりな波は、隠された財宝について絶え間なく話し、
その意味を知らない無知をあざ笑っていた。
おそらく彼にはもう希望は残されていなかったが、彼は休むことはなかった。なぜなら、
その探求が彼の人生になっていたからだ。海が永遠に手の届かない
ものを求めて空に腕を上げるように。星が決して到達できない目標を求めて回り続けるように。孤独な海岸でも、ほこりっぽい黄褐色の髪をした狂人は、試金石を探してまださまよっていた。

ある日、村の少年がやって来て尋ねた。「教えて、
腰の金の鎖はどこで手に入れたんだ？」
狂人はびっくりした。かつて鉄だった鎖は、まさに金だった。
夢ではなかったが、いつ変わったのかは知らなかった。
狂人は額を激しく打ちつけた。どこで、ああ、
知らないうちに成功を収めていたのだろうか？
小石を拾って
鎖に触れ、変化が起こったかどうか見ずに捨てることが習慣になっていた
。こうして狂人は試金石を見つけ、失った。
太陽は西に沈み、空は金色だった。狂人は、力を失い、体は曲がり、心は沈んだまま、
失われた宝物を再び探すために元の足取りに戻った。

土の中に、根こそぎ引き抜かれた木のように。

スコア

ヤナーチェク、レオシュ (1976)。ポトゥルニー・シレネツ (スコア)プラハ: Editio Supraphon (H 6003)。

録音

ヤナーチェク、レオシュ：男声合唱団CD（プラハ・フィルハーモニー合唱団、ヨーゼフ・ヴェセルカ指揮）。Supraphon、1977 年録音、1995 年出版。(SU 3022-2 211)

参考文献

^ ab エンドラー、イジー (2010)。Příběhy brněnských hřbitovů (チェコ語)。ブルノ：シモン・リシャヴィー。 p. 69.ISBN 978-80-7354-078-4。
^ ab ニェムコヴァ、アレナ;クラムホルツ、イジー。「Janáček a PSMU」（チェコ語）。 Pěvecké sdružení moravských učitelů (モラヴィア教師合唱団) 。2011 年4 月 18 日に取得。^{[リンク切れ‍ ]}
^ abcde シメオネ、ナイジェル;ジョン・ティレル;ニェムコヴァ、アレナ (1997)。ヤナーチェクの作品: レオシュヤナーチェクの音楽と著作のカタログ。オックスフォード大学出版局。 p. 148.ISBN 978-0-19-816446-3。
^ タゴール、ラビンドラナート（1913年）。庭師。Gutenberg.org 。2011年4月18日閲覧。

[Endler-1] エンドラー、イジー (2010)。Příběhy brněnských hřbitovů (チェコ語)。ブルノ：シモン・リシャヴィー。 p. 69.ISBN 978-80-7354-078-4。

[PSMU-2] ニェムコヴァ、アレナ;クラムホルツ、イジー。「Janáček a PSMU」（チェコ語）。 Pěvecké sdružení moravských učitelů (モラヴィア教師合唱団) 。2011 年4 月 18 日に取得。^{[リンク切れ‍ ]}

[Simeone-3] シメオネ、ナイジェル;ジョン・ティレル;ニェムコヴァ、アレナ (1997)。ヤナーチェクの作品: レオシュヤナーチェクの音楽と著作のカタログ。オックスフォード大学出版局。 p. 148.ISBN 978-0-19-816446-3。

[gard-4] タゴール、ラビンドラナート（1913年）。庭師。Gutenberg.org 。2011年4月18日閲覧。