征服不能

『不屈の女』は伝統的にトーマス・ハーディの作品とされている短編小説であるが、その真の作者は長い間論争の的となってきた。^[1] 若い女性をめぐる二人の友人の争いを描いたこの物語は1910年から1911年頃に書かれたが、ハーディの存命中には出版されなかった。

フィリップ・ファデルとロジャー・ウィンゲートは、少年時代からの親友だった。この友情は大人になっても続き、学者のファデルと悪党政治家のウィンゲートは、二人が同じ若い女性ガートルード・ノートンに惹かれていることに気づいた。ガートルードにプロポーズしようとした日に、一時的に邪魔されたファデルは、彼女の家に到着するが、数時間前に彼女がウィンゲートから同じプロポーズを受け入れていたことを知る。

ファデルはその後もこの夫婦との友情を保っていたが、結婚から 5 年後にウィンゲートが突然の病に倒れたとき、ファデルはひどく動揺した。ウィンゲートの死に際の願いは、ファデルにウィンゲートの政治的およびビジネス上の成功についての記念伝記を書いてもらうことだったことを、彼はガートルードから知る。ウィンゲートは、いまだに深い憧れを抱いているガートルードに気に入られるチャンスと見て、友人の経歴を華麗に語り直す物語を作り上げていく。

ウィンゲートが亡くなり、伝記の執筆を依頼されてからしばらく経った後、ファデルはガートルードを訪ね、原稿の草稿を手渡すとともに、ついに彼女に対する自分の恋愛感情を伝えた。ファデルはがっかりしたが、ガートルードは亡き夫をまだ深く愛しており、伝記の中で夫を熱烈に描いたことで、この愛は将来の求婚者に対してさらに強固で抵抗力のあるものになってしまったことを知った。

訪問中、ガートルードはファデルに、ウィンゲートの手紙や書類が詰まった部屋を見せる。ガートルードは、これまで一度も目を通したことがなく、伝記を完成させるのに役立つかもしれないとファデルに提案する。書類を調べたファデルは、ウィンゲートの生涯の成功のすべてが、結婚も含め、ひどい裏切りと欺瞞によって達成されたことを知り、衝撃を受ける。その後、ファデルは、ウィンゲートが犯罪者だったことを暴露するか、あるいは、ガートルードを亡き夫との大切な思い出の束縛から解き放つか、あるいは、ウィンゲートの不道徳な生活の証拠を破壊するかという道徳的ジレンマに直面する。

『不屈の女』の唯一のタイプ原稿では、この物語の著者はF・E・ダグデールであるとされている。^[2] フローレンス・ダグデールは作家で教師であり、1905年にハーディの個人秘書となり、1914年にハーディの2番目の妻となった。ハーディの彼女の作品への直接的な影響と、ハーディの作品への彼女の影響は、常に議論の対象となっている。『不屈の女』と、同様に出所がはっきりしない別の物語『馬泥棒のブルー・ジミー』は、現在、両者の共同作品に分類されている。 ^[3] これら2つの物語の現存するオリジナルのタイプ原稿には、ハーディの手による鉛筆による広範な訂正と注釈が見られ、文体の変更により、テキストは「ハーディ化」されたと言われている。

ロバート・ギッティングスは著書『The Older Hardy』の中で、ハーディが物語全体を書き上げ、フローレンスの作品として発表したと主張している。^{[1]パメラ・ダルジールは『}トーマス・ハーディ：排除された物語と共同作業の物語』の序文で「…ハーディが[ダグデールの物語]に参加したことを示す唯一の具体的な外的証拠は、『ブルー・ジミー』の校正刷りと『不屈の者』のタイプ原稿に彼の手が残っていることだ」と述べている。^[1]

1992 年のアンソロジー『Thomas Hardy: The Excluded and Collaborative Stories』の謝辞のページには、「The Unconquerable」の著作権は Florence Dugdale Estate の管財人によって保持されていると記されています。

『不屈の精神』はハーディの死後60年以上経ってから出版された。1992年に、クラレンドン/オックスフォード大学出版局のアンソロジー『トーマス・ハーディ：排除された共同作業の物語』に収録され、パメラ・ダルジールが編集し、序文を書いた。

• トーマス・ハーディ著『不屈の精神』全文