ザ・ターン（小説）

この小説を原作とした映画については、「イル・ターンノ」を参照。

ターン

ターン
著者	ルイジ・ピランデッロ
原題	イル・トゥルノ
言語	イタリア語
ジャンル	小説
公開済み	1902 ニッコロ・ジャンノッタ (オリジナル) &ニュートン・コンプトン
出版地	イタリア
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	50ページ
OCLC	35988380

『ターン』（イタリア語： Il Turno [il ˈturno]）は、ルイジ・ピランデッロの2作目の小説である。 ^[1] 1902年に編集者のニッコロ・ジャンノッタによってカターニアで最初に出版され、1915年にフラテッリ・トレヴェス出版社によって中編小説『ロンターノ』とともに、副題『ルイジ・ピランデッロの中編小説』として再出版された。ピランデッロはこれを長編小説というよりも長い短編小説と考えていたようで、1915年版の序文で、この2つの物語は彼が若い頃に書いたものであり、「一方は陽気ではないにしても陽気で、もう一方は悲しい」と評している。彼は、その最大の長所は「表現の開放的な生き生きとした」ところにあると主張した。

物語は 30 の非常に短い章に分かれており、著者は状況や環境を素早く変えながら、マルカントニオ ラヴィが考案した奇妙な計画に関係するさまざまな主題を交互に前面に押し出しながら、奇妙で予測不可能な出来事の原因を描きます。太り気味で頑固なステリーナの父親は、娘の幸福をもたらすと信じている固定観念を持っています。それは、転機を作ることです。つまり、彼女を老いて裕福なドン ディエゴ アルコゼールの妻として差し出し、彼が亡くなった後、途方もなく裕福で満足している彼女を、必死で貧しい崇拝者であるペペ アレットに託すのです。マルカントニオはこの考えの有効性を確信しているため、町中を歩き回って、同意を得るためにすべての人にこの考えを話し、滑稽な「ragioniamo! (このことについて話そう!)」という台詞を交えて、自分が正しいと頑固に主張します。しかし、彼が会う人々の大半は、老衰したアルコゼールの名前を聞くや否や「笑い声をあげる」。計画の提案は、マルカントニオ・ラヴィの興奮した姿で第 1 章を占めている。彼の義理の息子で、胸が張り裂けそうなディエゴ・アルコゼールは、元気な老人で、4 人の妻を持つ未亡人で、「小さくて涙目な、こっそりした禿げた目」を持つ派手なダンディで、すでに「両シチリア王フェルディナンド 2 世の時代からクリノリンを着た貴婦人たちの征服者」であり、第 2 章で登場し、そこで彼は将来の義父とステリーナ降伏の準備について興奮して話している。これらの 2 つの「人間の汚点」に、次の章で 3 つ目の汚点が追加され、その「転向」の恩恵を受けるペペ・アレットが前面に出てくる。読者にとって興味深いのは、マルカントニオ・ラヴィの計画が読者にとってまったく予想外のものであるという事実です。実際、彼は真の「必死の崇拝者」ではありません。彼はステリーナが好きですが、勇気がないことと不安定な経済状況のため、彼女と結婚することなど決して思いつきませんでした。彼には選択する能力がなく、常に他人の選択に頼らなければなりません。

ペペ・アレットは、地方の憂鬱な貴族の典型的な代表で、ひどく怠惰で道徳的に弱い。彼は、自分の国の尊厳という誤った概念から、彼が働くことを決して許さない年老いた母親の影に暮らしている（そして彼は明らかにこの状況にうまく適応している）。ペペは、大都市を夢見て、自分の外見に気を配りながら一日を過ごしている。「転向」という考えは、彼に予期せぬ目標、美しい妻と大きな遺産、そしてあまり働かずに彼のすべての問題を解決する方法を与えている。

結婚式は、爽快な喜劇の場面でいっぱいです。老いたドン ディエゴは、この機会に「4 回の結婚式を耐え抜いた長いナポレオン」をかぶります。そのような古さは、ステリーナの新鮮さと悲惨な対照をなしています。ステリーナの登場は「パーティーを明るく照らしました」。ペペは、偽りの賛辞とひどく偽装された同情のこの不誠実で居心地の悪い雰囲気を打ち破り、ゲストの懇願に応えて、将来の夫の役割に身を投じ、ピアノを弾き、歌い、ダンスを指揮し始めます。年老いた夫が手の震えを抑えきれず、ロゾリオを彼女の白いドレスにこぼした後、ステリーナが気絶するヒステリックな危機は、マルカントニオが苦労して作り上げた偽善の装置を粉砕する出来事です。しかし、ゲストがパーティーから急いで出ていく間、彼はぎこちなく無駄な言い訳を探し続けます。この時点から、すべてが偶然の餌食となり、事態は制御不能に陥ります。不器用な騎士ペペは、ステリーナを守るために決闘に巻き込まれます。傲慢で横暴な義理の兄弟で弁護士のチーロ・コッパに助けを求めなければ、この状況は簡単に避けられたはずです。チーロは、ペペが敵に挑戦しなければ臆病者と見なされると主張します。ペペは負けて重傷を負います。チーロに自分の利益のために仲裁するよう何度も懇願した結果、ステリーナを失うことになるからです。妻の死後、チーロは、忍耐力を失い、年老いた夫の死を待ちきれなくなったステリーナと結婚します。

チーロは傲慢にも、今度はステリーナと結婚し、彼女を狂った嫉妬の奴隷にします。しかし、またしても物語の予想に反して、このたくましく楽観的な弁護士は早死にします。彼の二人の息子と妹の息子たちは、最後の場面で義理の弟の死体の横で、ステリーナの同意の表情を待ちながら、自分の胸に息子たちを抱きしめるペペのもとに留まらなければなりません。

マルカントニオ・ラヴィの最後の言葉は、偶然の矛盾、小説全体の神の介入を強調しています。「ライオンのように見えたこの男、ここで見てください。死んでいます！そしてあの老いた虫は健康で元気です！明日、もう一人の男はあなたの良き友人であるティナ・メンドラと結婚します...」これは彼にとって苦い言葉です。特に、ティナが憎いカルメラ・メンドラの娘であることを思い出すと、彼女はステリーナと老いたドン・ディエゴの結婚を「復讐を叫ぶ大罪」と定義し、執拗に非難したのです。

ピランデッロがこの物語を「陽気でなくても楽しい」と定義したのも理解できる。ゲームをしたいという欲求は、爽快な発明の花火のように燃え尽きるが、その背景には常に、各登場人物の不満の影があり、彼らの欲求は決して満たされず、決して満たされることはない。その欲求は、予測不可能で制御不能な出来事によって無効化される。

• M.アリカタ。私はピランデッロのロマンツィ。プリマト。ローマ。 1941年。
• A. ジャンナー。ピランデッロ ノヴェリエール。ラッセニャ・ナツィオナーレ。ローマ。 1932年。
• L.クレモンテ。ピランデッロ ノヴェリエール。ラ・ヌオーヴァ・イタリア。フィレンツェ。 1935年。
• U.アポロニオ。ルイージ・ピランデッロ、『Romanzieri e Novellieri d'Italia nel Secolo XX』。 Vol. 1. ローマ。スタンツェ・デル・リブロ。 1936年。
• G.ペトロニオ。ピランデッロの小説と現実の危機。ルッカ。エディツィオーネ・ルセンティア。 1950年。
• I. パンクラージ。ルイージ・ピランデッロのナラトーレ、Scrittore di Oggi、III。ラテルザ。バリ。 1950 年。