マドリードの鉄鋼

『マドリードの鉄鋼』（ El acero de Madrid ）は、スペインの作家ロペ・デ・ベガによる1608年の戯曲であり、スペイン文学の黄金時代の一部と考えられています。

平民のリサルドと貴族の娘ベリーサは、2 人の若い恋人です。2 人は、ベリーサがオクタビオから逃げようとして気を失った後に初めて出会います。彼女は、スティール ウォーターを飲んでこの失神状態を引き起こします。水が彼女を「治した」後、彼女はリサルドに会い、一目惚れだと信じます。その後、問題が起こります。それは、ベリーサをオクタビオに約束した彼女の父親に関係しています。ベリーサが叔母のテオドラのそばにいることが多いことを知ったリサルドの親友レゼロは、テオドラに求愛するふりをします。これにより、リサルドはベリーサに会う機会を得ます。レゼロのこの行動は、フロレンシオに求愛されている最中の恋人マルセラを激怒させます。

結局、二人の恋人は、コミュニケーション不足や誤解から生じる数々の試練を乗り越え、ついに結婚することになる。^[1]

マドリッドの鉄は、粘土を摂取するという 17 世紀初期の習慣に基づいています。これは、鉄水が何らかの治癒をもたらすと信じられていた女性によって主に行われていた儀式でした。

リサルド:貴族の女性、ベリサに求愛する平民。彼は彼女と話をし、後に結婚するために一連の試練を乗り越える。

ベリサ：平民のリサルドを愛しているが、オクタビオと強制的に婚約させられている貴族の女性。

オクタビオ：ベリサの婚約者。

ベリサの父:ベリサをオクタビオと結婚させ、リサルドを認めない。

リセロ:リサルドの親友であり、マルセラの恋人。リサルドがベリサと話をしてマルセラと問題を起こすことができるように、テオドラに求愛するふりをする。

テオドラ:ベリサの叔母で、この少女の近くにいることが多い。リサルドにベリサと話をさせる計画を知らずに、リゼロに「口説き落とされる」。

マルセラ：リセロの恋人で、テオドラに「求愛」している彼に激怒している。現在、彼女はフロレンシオに求愛されている。

フロレンシオ：激怒したマルセラを口説く男

この劇はロペ・デ・ベガの「Partes de comedias（喜劇のパート）」シリーズから来ている。これは1618年に上演された彼の第11部である。ロペ・デ・ベガは、観客が自宅で作品を読むことを意図していた。^{[2] [3]}

1995年、スペインのマドリッドのコメディ劇場で、この劇はヨランダ・アレステギ、エクトル・コロメ、マヌエル・ナバロ、アルトゥーロ・ケレヘタ、ピラール・マッサ、アナ・マリア・バルバニーによって上演された。監督はホセ・ルイス・カストロ。^[1]

ロペ・デ・ベガは、自分が知っている人々に基づいて登場人物を創作した。ベリサは、彼がマドリードから追放された後の妻イサベル・デ・ウルビナに基づいている。^[4]

劇中、ベリサはオクタビオと別れるために鋼鉄の水を飲み、リサルディオと出会う。これはスペインではよくあることだった。鋼鉄の水を一般的な治療薬として使うことは非常に一般的だったからだ。マドリッドでは、女性たちは求婚者を追い払うために気絶したふりをし、鋼鉄の水を飲んで「目覚める」。このことは、鋼鉄の水の特別な性質と女性たちがそれを使用する方法から、劇のタイトル「マドリッドの鋼鉄」に記されている。^[5]

• デ・アルマス、フレデリック・A (2013)。 「ロペ・デ・ベガ。コメディアス・パルテXI、トモスI–II。ラウラ・フェルナンデスとゴンサロ・ポントン編。ロペ・デ・ベガ図書館。マドリッド：グレドス編集SA、2012年。Xvi + 2100ページ。40ユーロ」。ルネッサンス季刊誌。66 (3): 1099–1101。土井：10.1086/673680。ISBN 978-84-249-3658-7. JSTOR  10.1086/673680.
• ヒドラ。ロペ デ ベガ邸博物館、casamuseolopedevega.org/en/lope-and-his-work/cronologia-en。
• モーリー、S. グリスウォルド (1945)。 「エル・アセロ・デ・マドリッド」。ヒスパニック系のレビュー。13 (2): 166–169。JSTOR  470095。
• ロドリゲス、ダニエル・フェルナンデス。 「コメディのパート」。プロロープ、prolope.uab.cat/obras/partes_de_commedias.html。
• トーレス、ロザナ。 「ホセ・ルイス・カストロは『エル・アセロ・デ・マドリッド』のコメディ劇場で活躍する。」 EL PAÍS、Síguenos en Síguenos en Twitter Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en Instagram、1995 年 11 月 30 日、elpais.com/diario/1995/12/01/cultura/817772409_850215.html。