Loading article…
 初版（Harper & Row刊） | |
| 著者 | アイザック・バシェヴィス・シンガー |
|---|---|
| イラストレーター | モーリス・センダック |
発行日 | 1966年10月11日 |
| 受賞歴 | ニューベリー賞（1967年） |
『ヤギのズラテとその他の物語』は、ポーランド系アメリカ人作家アイザック・バシェヴィス・シンガーが1966年に書いた短編小説集で。物語はシンガーが執筆に使用した言語であるイディッシュ語から、シンガーとエリザベス・シューブによって翻訳された。モーリス・センダックがこの本のイラストを担当した。この本は他の評価も受けたが、1967年にはニューベリー賞（ニューベリー名誉賞）の次点となった。 [1]多くの言語に翻訳されている。
コンテンツ
「ヤギのズラテ」
この本の最後の短編は、ポーランドの無名のユダヤ人居住地でのハヌカの時期を舞台にしています。[3]地元の毛皮商人であるルーベンは、冬が比較的穏やかで彼のサービスにほとんど需要がないため、ハヌカの備品やその他の必需品を家族に提供するためのお金を稼ぐのに苦労しています。[4]さらに問題を複雑にしているのは、家族のミルク源であるヤギのズラテが年老いて、以前ほどミルクを生産できなくなったという事実です。
町の肉屋フェイベルは、ルーベンからズラテを8グルデンで買い取り、屠殺して肉を売ることにしました。[5]ルーベンの妻レアと2人の娘アンナとミリアムの反対にもかかわらず、彼は議論の末、ヤギの売却で得られるお金の方が家族の幸福のためには重要だと決め、息子のアーロンを町に連れてくるように送ります。ズラテは町に連れてこられることについて何も疑っていません。彼女は驚くほどよく世話され、飼い主を信頼するようになったからです。しかし、しぶしぶアーロンが（「父親に従わなければならない」）彼女を町の方へ導き始めたとき、彼女は驚きます。その途中で、ズラテは新しい野原、牧草地、農場を通り過ぎたとき、突然アーロンが自分をどこへ連れて行くのか疑問に思いますが、すぐに自分は質問してはいけないヤギだと自分に言い聞かせます。
途中で突然天候が悪化し、アーロンとズラテは雹の嵐に巻き込まれます。状況は急速に悪化し、少年とヤギは吹雪に閉じ込められます。雪が道を覆っているためアーロンは道に迷い、急いで避難場所を探し始めますが、彼とズラテの命は今や非常に危険にさらされています。彼は畑で干し草の山を見つけ、自分とヤギのための避難場所を掘り出します。その場所は天候から守られ、2人とも生き延びるのに十分な暖かさです。アーロンは干し草の山に穴を開け、間に合わせの避難場所に空気が入るようにします。
残念ながら、アーロンが送り出されたときに持っていた食料はすぐに底をつき、食料を見つけなければ餓死する危険があった。彼にとって幸運なことに、ズラテは干し草を食べることでミルクを作ることができ、アーロンはそれを飲んで生き延びた。このプロセスは3日間続き、その間、周囲には雪が降り続いた。閉じ込められている間、アーロンとズラテは特別な絆を築き、アーロンはズラテを単なるペットとしてではなく「姉妹のように」見るようになった。[4]
一方、アーロンが行方不明になったという知らせが家族に届き、捜索隊が彼を探すために派遣される。ルーベン、リア、そして彼の姉妹たちは、彼とズラテが凍死し、二度と会うことはないだろうという最悪の事態を予想する。
4 日目、アーロンは町にズラテを売りに行かないことに決め、家に帰る道を探し始めます。通りかかった農民がそりに乗って村へ向かうように指示し、アーロンは道を見つけます。アーロンはズラテを連れて意気揚々と家に帰り、家族は二人に会えて大喜びします。アーロンがズラテの乳と寄り添いによって生き延びた話を聞いた後、家族はズラテを売らないことに決め、ご褒美として特別なごちそうを用意することにしました。
さらに、冬が本格的に到来し、ルーベンの毛皮商の商売は劇的に好調になりました。寒さで村人たちは暖かく過ごす必要があったからです。ルーベンはこれで家族の必需品を買うのに十分なお金を稼ぐことができました。ズラテは家族にとってさらに大切な一員となり、干し草の山でアーロンと過ごした時間をいつも覚えていて、ただ鳴くだけで彼に思い出させてくれます。
選ばれた認識
- ニューベリー賞受賞作、1967年[1]
- ホーンブックファンファーレリスト、1967年[6]
- Deutscher Jugendliteraturpreis (ドイツ青少年文学賞、児童書部門) のドイツ語翻訳「Zlateh, die Geiß und andere Geschichten 」 、1969 年[7]
- スクールライブラリージャーナル「世紀を形作った100冊の本」2000年[8]
選択された翻訳
- Une histoire de Paradis: et autre contes (フランス語、1966)
- ゲデン・ズラテ・オグ・アンドレ 歴史家(デンマーク語、1967 年)
- Zlateh, die Geiss, und andere Geschichten (ドイツ語、1968)
- Zlateh la capra e altre story (イタリア語、1970)
- Zlateh la chèvre et autres contes (フランス語、1978、ISBN 2253023353 )
- Hölmön paratiisi ja muita satuja (フィンランド語、1979、ISBN 9513047857 )
- Cuentos judios de la aldea de Chelm（スペイン語、1979）
- 山羊日拉德 / Shan yang Rilade (中国語、1989、ISBN 9579691053 )
- Zlateh de geit en andere sprookjes (オランダ語、1989、ISBN 9062914985 )
- 八木と少年(日本語、1993、ISBN 4001157179 )
適応
『ヤギのズラテ』はウェストン・ウッズ・スタジオのジーン・ダイチによって短編映画化され、 1973年にALAの注目すべき児童映画リストに選ばれた。[9]
参考文献
- ^ ab 「ニューベリー賞および名誉賞受賞図書、2003年～現在」。アメリカ図書館協会、児童図書館サービス協会。2012年12月28日閲覧。
- ^ abc センダックの『チェルム』、『チェルムの雪』のテキスト、『ごちゃ混ぜの足と愚かな花婿』、『最初のシュレミール』
- ^ 「概要。」 Beacham's Guide to Literature for Young Adults. Gale Cengage. 1999年。2005年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月16日閲覧。
- ^ ab 「Zlateh the Goat - Short Stories for Students」. Encyclopedia.com . 2011年10月10日閲覧。
- ^ 「Zlateh the Goat」. Library.thinkquest.org . 2011年10月10日閲覧。
- ^ ホーンブックファンファーレ。年間ベストブック。1967年。2012年11月13日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧。2012年12月28日。
- ^ Arbeitskreis für Jugendliteratur eV 「ズラテ、ガイス死ね。」 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブされ、 2012 年 12 月 28 日に取得されました。
- ^ 「世紀を形作った100冊の本」School Library Journal、2000年1月1日。2012年12月28日閲覧。
- ^ 著名な子供向け映画とビデオ、フィルムストリップ、録音、1973-1986年。シカゴ：ALA。1987年。ISBN 978-0-8389-3342-8. 2024年2月15日閲覧。
外部リンク
- ヤギのズラテ（ニューハンプシャー公共テレビのサイトにあるウェストン ウッズ スタジオのビデオ）
- 出版社の公式ウェブサイト（「内部を閲覧」機能を含む）