六角形の三角形

『六角形』は、1963年のイギリスの短編映画で、クリストファー・マイルズが脚本と監督を務め、サラ・ベネットと共同制作した。映画のお気に入りのテーマである永遠の三角形をパロディ化した作品で、サラ・マイルズ、ニコル・ウィリアムソン、ビル・マイレンが出演し、夫が突然帰宅すると妻が愛人と一緒だったという瞬間に、6つの異なる国がどのように対処するかを描いている。これは、ランク/ABPC配給カルテルを突破し、ブリティッシュ・ライオンによって劇場公開され、ライオン・インターナショナルによって世界中で公開され、アカデミー賞にノミネートされた、影響力の大きい短編映画であった。 ^[1]

この映画は永遠の三角関係を主題に、夫が突然帰宅すると妻が愛人を連れていたという瞬間を、6つの国でどのように受け止めるかを、同じ3人の俳優がすべての役を演じることで描いている。また、この映画は、当時の各国の著名な監督やスターのよく知られたスタイルをパロディ化している。

このテーマは無声映画で初めて取り上げられたため、砂漠のシェイク、テント、ペルシャの錦織り、アラブ人の夫の復讐で始まるが、イギリス人は雨でクリケットが止まったり、ウイスキーを飲みながら妥協したりと、それほど熱くはならない。日本人はアメリカの介入に耐えられず切腹に頼り、イタリアのぎこちない字幕は恋人の熱く燃える感情を「あなたの胸に感服します」と誤解し、夫の怒りを「ナポリの町の淑女と結婚するべきではなかった」と誤解している。

スウェーデン人は雪に閉ざされた家の中で沈黙し、針のない時計は暗闇の中で時を告げず、毒と野イチゴを消費した後も不倫を続ける。一方、フランスのヌーベル・ヴァーグと過剰な手持ちカメラは、恋人がタバコを探す様子を追い、驚きの結末まで「ça va?」という言葉でほとんどの感情を覆い隠しているようだ。

• 妻役のサラ・マイルズ
• 恋人役のニコル・ウィリアムソン
• 夫役のビル・マイレン

「六角形」のアイデアは、パリの高等映画学院で学んでいたときにクリストファー・マイルズに思いついた。マイルズにとって、同じ脚本を異なる国籍の映画学生数人に渡すと、全員がまったく異なる映画を監督することになり、脚本に対する監督の解釈の影響が明らかになった。^[2]

休暇中にパリで他の映画学生と短編映画「A Vol d'Oiseau」を制作した後、マイルズはそれを「The Six-sided Triangle」の脚本とともに、ロンドンのブリティッシュ・ライオンで短編映画の配給を担当するベレスフォード・セリグマンに見せた。同社のディレクターの2人、ジョンとロイ・ボールティングは脚本を気に入り、総予算6,000ポンドのうち1,000ポンドを出すことにしたため、マイルズと共同プロデューサーのサラ・ベネットは残りの資金を調達することになった。^[3]

ボールティング兄弟は、ブリティッシュ・ライオン・ファイルに掲載されていた、マイケル・パウエルとエメリック・プレスバーガーが所有していた廃業した会社「アーチャーズ」を引き継いで、マイルズが会社を設立するのを手伝った。この会社はミレシアン・フィルム・プロダクションズ社となり、後にミレシアン・ライオンの名義で取引されるようになった。^[4]

監督の妹サラは、マイルズが監督として未熟だったため、当時のエージェントのロビン・フォックスの反対に反して、マイルズの初期の作品の一つで妻役を演じることに同意したが、彼女は兄と契約を結ぶ数年前にすでに兄とホームビデオを何本か制作していた。当時ロイヤル・コート劇場の演劇で彼女と共演していたニコル・ウィリアムソンが恋人役に同意し、ビル・マイレンがキャストを務めた。^[5]

共同プロデューサーの母親ともう一人の友好的な投資家が2,000ポンドを出資したが、残りの投資家は撮影の2週間前に契約を破棄したため、3,000ポンドの不足が生じ、マイルズはパリの小さなアパートを担保としてミッドランド銀行に差し出してそれを補わなければならなかった。^[6]

ロンドンWC2のチャンセリー・レーンにある地下ワールドワイド・スタジオは、6日間の撮影に同意し、スタッフの配置を手伝うこととなった。1963年当時、スタッフは完全に組合化されており、音響機材に4人必要だった。これにより予算がかさんだが、数年前にすでに発明されていた軽量ポータブルのナグラ・テープレコーダーやその他の機器があれば、1940～50年代の古い重機をサウンドステージのあちこちに運ぶ2人のスタッフを必要とせずに済んだはずなので、これは不必要だった。^[7]

それでも、コマーシャルプロデューサーのイオン・ヴォヤンツィスの協力を得て、完全に組合に加入したクルーが集められ、彼はマイルズに、ブリティッシュ・トランスポート・フィルムズで働く若いカメラマン、デイヴィッド・ワトキンの仕事を見るよう勧めた。ワトキンは、古いゼンマイ仕掛けのニューマン・シンクレア・カメラで「サウンドストック」フィルムを使用すれば、古い無声映画の「偽の」白黒正色ルックが得られると賢く考えた。^[8]次にマイルズは、その風刺のセンスが脚本に合っていると感じたバーナード・サロンを衣装と美術に、ジェリー・フレッチャーをメイクアップに選んだ。BFIは親切にも、最初のシーンで無声映画の伴奏者として成功したキャリアを始めたアーサー・デュレイを推薦した。マイルズは、妹の都合で撮影をすぐに始めなければならなかったため、自分の組合カードがACTT組合システムを通過したと伝えられた。2つのサウンドステージで行われた6日間6セットの撮影は、時間と予算内で完了した。しかし、編集の2週目に、編集者のピーター・マスグレイブはACTT事務局長のジョージ・エルヴィンから電話を受け、マイルズの監督のユニオンカード承認投票が間に合わなかったため、映画のすべての作業を中止し、ハンフリーズ研究所での作業も映画の開発を停止する必要があると告げられた。^[9]

ボールティング兄弟は激怒し、エルヴィンに電話をかけ、組合が若い監督兼プロデューサーが組合のスタッフ全員でイギリス映​​画を製作するのを阻止したので、問題が直ちに解決されなければニュースの見出しになるだろうと告げた。^[10]

多くの映画のプロデューサー兼監督を務めたボールティング兄弟は、ピーター・セラーズが初めて映画で職場委員役を演じた「I'm Alright, Jack!」で特に組合を怒らせた。ACTTの二分法では、プロデューサーは雇用主であるのに対し、監督は従業員であるため、組合員カードに両方を載せることはできない。この問題は嵐のように解決され、マイルズは長年にわたり最年少のイギリス人映画監督となり、若者が映画監督になることを妨げられていることを明らかにした。熱心で勤勉な映画監督が搾取されるのを止めるには組合が必要だが、当時存在していたような組合は必要ない。^[11]

ボールティング兄弟とブリティッシュ・ライオンズの広報部長ジェリー・ルイスはこの映画に熱狂し、慎重に扱えば、ランクとABPCの映画界の間に立つ合法的な「第三の政府勢力」としてこの映画を配給し、ランクの「Look at Life」やABPCの「Pathé Pictorial」といった退屈な短編映画の代わりにできると考えていた^[12]。幸運なことに、英国国内の批評家たちは彼らの意見に同意し、恐竜映画界に国民が何を求めているかに目を覚ますようマスコミに要求し始めた。

デイリー・ワーカー紙のニーナ・ヒビンは「ああ、良い『短編』はどこへ行ってしまったのだろう？」と書いている。「短編はどの映画産業にとっても欠かせないものだ。若い監督志望者に腕試しのチャンスを与え、経験豊富な映画監督に短さという課題を提示する。ほとんどすべての国が英国や米国よりも短編を真剣に受け止めている。配給・上映の独占企業は独立系の短編監督の支援を拒否している。しかし時折、熱心な映画監督が短編の壁を破ることもある。『六角形』を作ったクリストファー・マイルズは15歳のときから映画を作り続けているが、それは非常に若い監督の最初の大冒険にふさわしい、完成度が高く、楽しめる作品だ。^」[13]

デイリー・メール紙のバリー・ノーマンは、「六面三角形」は優れた小作品であり、永遠の三角形に対する国民の態度だけでなく、6つの異なる国の映画産業がこの主題を扱う方法に対する悪意のある風刺であると書いている。「現時点では、映画館での30分作品のリクエストはありません」とブリティッシュ・ライオンは言ったが、それは残念なことだ。クリストファー・マイルズが私に言ったように、「私はこの映画を作るために自分のアパートと所有物すべてを抵当に入れました」。今のところ、クリストファーは何も支払われていない。^[14]

ロンドン・イブニング・ニュースのウィリアム・ホールは「無名の英国映画がオスカーを受賞するかもしれない」と書いた。大手映画祭で上映されなかったこの映画がアカデミー賞にノミネートされた。「信じられない」と喜んだサラの23歳の弟クリストファー・マイルズは語った。^[15]

最終的に、オックスフォード ストリートのアカデミー シネマのオーナーで、この映画を上映するジョージ ホーリングの要請により、報道陣が内覧会に招待された。映画は国内の新聞で素晴らしい評価を受け、ブリティッシュ ライオン & ライオン インターナショナルが世界中に配給するのに役立った。アカデミー シネマで上映されたある時、監督は後ろの席に隠れてこっそりと隠れていたが、エンド クレジットで観客が立ち上がって歓声を上げるのを見て驚いた。^[16]

「映画鑑賞のすべての体験を 30 分にまとめるのは、かなり不安な気分にさせられるが、才能あふれる若手監督クリストファー・マイルズが『六角形』でやったことだ。各エピソードは風刺的で楽しい。マイルズ氏は、パロディー化した映画の雰囲気を捉えただけでなく、さまざまな種類のセルロイドを使用して、撮影の質を完璧に保った。フェリックス・バーカー - イブニング・ニュース - ロンドン^[17] 「…長くて地味なベルイマンの食事はとても面白いし、サラ・マイルズに向けられた情熱的なイタリア語の爆発も面白い。何時間も経った後、「あなたの胸像に感服します」という字幕がはっきりと付く…映画のスタイルに対する観察は専門的だが、仲間意識は強くない…全能の利己心は別として、ランクや ABC が、彼らの致命的な『Look at Life』や『Pathé Pictorial』の代わりに、なぜ 1 週間だけこの映画を巡回放送しないのか、私にはまったく理解できない。」ペネロペ・ギリアット - オブザーバー^[18]

「...パロディは音楽、サウンドトラックのノイズ、セリフ、字幕、背景、そしてもちろん演技に巧みに散りばめられています。3人の若いキャストは成功と失敗をそれぞれ持っています。特に、ベラ・ドンナの目を持つ無口なヒロインのサラ・マイルズがブドウの皮をむく楽しさを与えているのが気に入りました。ニコル・ウィリアムソンはベルイマンの俳優マックス・フォン・シドーに見事に似せており、ビル・マイレンはジャン＝ポール・ベルモンドのいい印象を醸し出しています。」パトリック・ギブス - デイリー・テレグラフ^[19]

「…スウェーデンの例は、死の象徴とイチゴばかりで、どれも観察力に富んでいるが、一番いいと思った。数か月前に彼の別の短編「鳥の目線」を見た。パリを舞台にした魅力的なファンタジーで、初心者向きの作品だが、アイデアはあり、チャンスを与えられるべきだ。」ディリス・パウエル - サンデー・タイムズ^[20]

「映画業界では若さが重要だ。ではなぜ23歳のクリストファー・マイルズを起用しないのか？ 主演はクリストファーの妹サラで、6人のヒロインを演じる多才さは抜群だ。この皮肉で、ずる賢く、機知に富んだ30分の映画は、奨励する価値のある才能を見せてくれる」デイリー​​・ミラー^[21]

「もし世界中のセックスシンボルの供給が枯渇したら、サラ・マイルズ嬢を輸出すれば大儲けできる。」これらの考えは、「六角形」というちょっと面白い滑稽劇に触発されたものです。これは、映画の無声映画時代に生き残った5か国の監督と1か国の監督が、夫が突然帰宅するという映画の中で最も普遍的な瞬間にどのように対処するかを巧みにパロディ化したものです。最後の20分は笑いが止まりません。そこから「六角形」は鋭く、致命的になります。日本の不倫が、うなり声、吠え声、金切り声、そして腹を鳴らすような日本のセリフで演じられ、死ぬ前には誰もが頭を下げます。サラ・マイルズがソフィア・ローレンの笑顔とジーナ・ロロブリジーダの胸をまとった「イタリア式離婚」の貴重なパロディーがあり、読み書きが下手な文章の字幕が「友情を宣言しよう」や「天使のケーキ」といったセリフをたどる。スウェーデンの同じシーンは陰鬱な誘惑の傑作で、悲観的な二人の恋人が悲哀を帯びて音を立ててスープをすする音で終わる。フランス風の愛のために、ミス・マイルズは髪を垂らして淫らなバルドーの髪にし、手持ちカメラはタバコに手を伸ばすという単純な仕草を、裸の二人の胴体を詳細に映す口実にする。ニューウェーブは、自らの過剰さがこれほど露呈するのを見て恥ずかしさで後退するだろう。素晴らしい家族の出来事」アレクサンダー・ウォーカー - イブニング・スタンダード^[22]

ニュー・ステイツマン紙の映画評論家ジョン・コールマンは、1964年にBBCのトーク・ブッシュ・ハウスで新人監督に関する番組のためにクリストファー・マイルズにインタビューした。マイルズは、スウェーデンでは国民的英雄をパロディ化したベルイマン風のシーンがカットされたため、この映画は「五角形」になってしまったと語った。^[23] 30年後、撮影監督のデイヴィッド・ワトキンはイングマール・ベルイマンの息子ダニエルからドイツ社会民主党の選挙映画の照明を依頼されたが、デイヴィッドがその話をするとダニエルは笑い、父親も映画を全部見て笑っていたと語った。スウェーデン人にはユーモアのセンスがあるのだ！

この映画は、2016年5月26日にバースのリトルシアターで行われた特別上映会で、サラとクリストファー・マイルズが出席する満員の観客の前で35mm映写機で最後に上映されたが、上映後に観客はサラが映画を通して一言も話していないことに非常に驚いた。これは、適切な映画館の設定で上映されたときの映画画像の視覚的な力を示している。53年前の批評家でさえ、それに気づかなかった。^[24]

• 競争のない映画 - 1960 年代のイギリスの短編フィクション映画 - 映画、ラジオ、テレビの歴史ジャーナル - ローラ・メイン (2017 年 3 月 13 日)
• 「英国の映画」 - アイヴァン・バトラー - (PG 252 - 「六角形の三角形」 - 本当に面白い短編映画) 「ASBarnes & Co - ニューヨーク」 0-498-01133-X

• IMDbの六角形