復讐 (1989年の映画)

復讐
DVDカバー
監督	エルメク・シナルバエフ
著者	アナトリー・キム
制作：	ハビブール・ラーマン・カーン
主演	アレクサンドル・パン・ オレグ・リー・ヴァレンティーナ ・テ・ルボヴェ ・ジャーマノワ
撮影	セルゲイ・コスマネフ
編集者	ポリーナ・シュテイン
音楽：	ヴラディスラフ・シュト[1]
制作 会社	カザフフィルム
発売日	1989 （1989年）
実行時間	99分。
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

『復讐』（ロシア語: Месть、ローマ字:  Mest、文字通り「復讐」、別名『葦笛』 ）は、エルメク・シナルバエフ監督、アナトリー・キム脚本による1989年のソビエトの歴史ドラマ映画である。 1991年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門。 ^{[2]この映画は2010年に}ボローニャ映画祭/ L'Immagine Ritrovata Laboratoryの世界映画財団によって修復され、 『復讐』として公開された。 ^[3]

この映画は 8 つのセグメントに分かれており、それぞれがストーリーの一部となっています。

^[4] 17世紀の朝鮮王国の宮廷を舞台に、皇帝が宮殿の敷地内を巡回している。皇帝は息子と後継者が別の少年と格闘しているのを目撃する。負けた後、王子は泣きながら父親の元に駆け寄る。息子の敗北にいら立った皇帝は、首席軍事顧問に王国で最も強い戦士を紹介するよう命じる。紹介されると、皇帝はその戦士の階級と称号を剥奪し、王子を戦士に育てるために20年間訓練するよう命じる。

数年後、王子は皇帝となり、自分を偉大な戦士だと考えていた。子供の頃に格闘していた友人の少年は詩人となり、皇帝の侍従となった。宮殿の敷地内を巡回しながら、皇帝と詩人は、皇帝との訓練で不運にも皇帝を地面に叩きつけた兵士の処罰について話し合う。兵士が最後の一撃を不完全に残したにもかかわらず、皇帝は彼を処罰することにした。詩人は兵士に恩赦を与えるよう皇帝を説得しようとするが、皇帝は譲らない。最愛の友人が自分の選択に不満を抱いていることに気づいた皇帝は、詩人に自分の作品を朗読させることで雰囲気を和らげようとする。代わりに、詩人は皇帝に宮殿を去ることを許可するよう懇願する。皇帝はそれを許可したが、詩人を二度と戻らないように追放した。詩人は砂漠へと立ち去った。

1915 年、韓国の小さな町で、一群の子供たちが納屋で厳格な教師ヤンの教育を受けていた。子供たちに我慢できなくなった教師は、若い女の子に怒りをぶつけ、彼女を納屋の隅に追いやり、鎌で殺害した。自分の過ちに気づいたヤンは身を隠した。女の子が殺害されたという知らせが彼女の両親に届き、父親のツァイは復讐を誓う。

ツァイは友人に土地の手入れを頼み、中国に逃げた殺人教師を殺すために10年間の旅に出る。納屋でようやくヤンに追いついたツァイは、ヤンを殺害したのと同じ鎌を使う計画を立てるが、治療師が邪魔をして、ツァイは納屋の仲間の住人に倒されてしまう。ヤンは逃げ出し、ツァイは家に帰る。妻はツァイに妾をめとってもう一人の子供をもうけ、殺された娘の復讐を任せるよう育てるよう提案する。

蔡は口のきけない農民の娘を二番目の妻として迎える。彼女は蔡舜姑と名付けた子供を産み、その子をとても可愛がり、立派に育てる。少年の詩は主人に認められ、美しい芸術を創り出す才能を見出した。

ある日の午後、病弱になり死の床に横たわっていたツァイは少年を呼び寄せ、ツァイ・スングに異母妹の仇討ちをするまで命を絶つことを約束させる。ツァイは血まみれの大鎌を少年に手渡し、息を引き取る。ツァイ・スングは父親の家の壁の外に何日も座り、強い日差しから彼を守るために小さな屋根を作った母親を心配させる。ある日、馬車を運転する見知らぬ男が通りかかり、ツァイの家族と話したいと申し出る。少年はツァイの息子だと名乗り、その男は教師のヤンだと明かす。男はツァイの最初の妻をあざけり、妻は少年に、その男こそが復讐すべき相手だと告げる。馬車が出発すると、ツァイの探求中にヤンを助けた治癒師が馬車に座っているのが明らかになる。

ヒーラーは、放浪僧、蔡崇姑の師匠が彼女の家に来た時のことを思い出す。彼が去るとき、女性は気を失い、彼は彼女が目を覚ますまで見守った。彼は彼女に、家族を捨てて、師匠の山へ一緒に行き、病気を治してほしいと頼む。彼の警告によると、彼女の病気が治るということは、師匠の意志に従って、最も邪悪な男と結婚し、仕えなければならないということだ。

彼らがツァイの国を離れる時、ヤンは、少年が成長して強くなるにつれて、自分も年老いて弱くなるだろうと不平を言う。ヒーラーは、少年は復讐などしないと主張する。するとインストラクターは、ヒーラーがまだ彼に金銭も子供も与えていないと不平を言う。ヒーラーは、自分がこの国の隠れた支配者から派遣されたことを明かす。

10 年が経ち、雨が降る中、放浪僧はかつての弟子で今は若者となった男に出会い、詩を書き続けているかと尋ねます。蔡崇禹が詩を書き続けていないと明かすと、二人は哲学的な議論を始め、蔡は土砂降りの雨の中を怒って出て行き、今自分にとって大切なのは復讐だけだと宣言します。

ツァイと母親は1945年に韓国から移住した。彼は友人と口のきけない男とともに製材所で働いている。食堂で、エルザという名の給仕が彼を呼び寄せる。彼女は家を建てるのに必要な材料を製材所から持って来るよう頼み、彼は手伝うと申し出る。仕事を終えると、彼女は彼を中に招き入れ、子供が欲しいと打ち明ける。彼女は服を脱ぎ、彼も脱ぎ始めると、ズボンに血がついているのを見て彼女は恐怖する。少年は父親が亡くなったときに患っていた病気に今苦しんでいることが明らかになる。

電車に乗っているとき、少年は母親に歌を歌うよう頼む子どもを目撃する。母親が歌い始めると、少年の声は母親に謝り、任務を遂行することを約束する。少年が席を立つと、2人の子供が彼の席に着き、席が血でびっしょりになっているのを発見する。

列車を降りた後、少年は父親が殺人犯の家まで自分を案内する幻影を見る。そこで少年は、今は老女となった治療師に出会う。彼女は少年を認識する。病気で衰弱したツァイは地面に倒れ、幼い頃の母親の思い出を語る。その思い出の中で、少年は母親が息子をくれたツァイ老女に感謝する言葉を語る。

ヒーラーはツァイを元気にするために治療を始める。彼女はツァイに、ヤンが前年に亡くなったことを明かす。フラッシュバックで、年老いて酒飲みになったヤンが干し草でいっぱいの納屋で眠りにつく前に、少年たちのグループと口論になるところが明らかになる。少年たちはネズミに火をつけ、ネズミは納屋に走り込み、干し草に引火し、木造の建物を全焼させる。

ツァイ・スングとヒーラーは海岸沿いを歩きます。ツァイは彼女の前にひざまずき、息子になってほしいと頼みます。ヒーラーは何も言わず歩き続け、ツァイ・スングを一人残します。

彼は海辺に自分の家を建て続けている。事故が起こり、ヒーラーが亡くなる。埋葬前に彼女の遺体を見ていたツァイは、鎌を手に取り、妹の斬首に対する復讐を始める。

突然、彼は浜辺で目を覚まします。反対側には皇帝を乗せた王家のキャラバンが見えます。

2 人の年配の韓国人女性が浅瀬で貝殻を拾い​​、子供と海について哲学的に話します。2 人のうち年上の女性は突然カゴを落とし、もう田舎で暮らす気はないと打ち明けます。2 人は沈みゆく太陽の方向に飛んでいく鳥を眺め続けます。

• 詩人、ツァイ・スング役のアレクサンドル・パン
• ヒーラー役のヴァレンティーナ・テ
• ツァイ（父）役：カシム・ザキバイ
• エルザ役のリュボフ・ゲルマノワ
• 老皇帝と僧侶を演じるオレグ・リー

• ユオザス・ブドラティス
• ジナイダ・エム
• マキシム・ムンズク
• エリック・ゾルジャクシノフ
• ニコライ・タチェエフ
• リ・カム・デック
• オルガ・イェンザク
• ツォイ・ケ・スク
• ヤナ・カン
• オレグ・フォミン
• ガリナ・パク
• ゲンナディ・リュイ
• バイテン・オマロフ

ワールド シネマ プロジェクトのための修復が完了した後、ケント ジョーンズは 2010 年 5 月に次のように書いています。「怒りに任せて教師が少女を殺害。少年が育てられたのはただ 1 つの目的のため。妹の死を復讐するためだ。カザフスタンの巨匠エルメク シナルバエフと韓国系ロシア人作家アナトリー キムの緊密なコラボレーションにより 3 本の素晴らしい映画が誕生したが、その中で最も注目すべきはこの美しくも非常に不安をかき立てる映画だ。地理的にも心理的にも真の冒険だ。カザフスタン ニュー ウェーブから生まれた最も偉大な映画のひとつであり、最も過酷な映画のひとつでもある。」^[5]ジョーンズは後に、 2017 年にクライテリオン コレクションによってホーム ビデオがリリースされる際にエッセイを執筆した。^[4]

監督のエルメク・シナルバエフも次のようにコメントしている。「19世紀以来ロシア極東に住んでいた何十万人もの朝鮮人が、40年代初めにスターリンの命令で一夜にして強制的に追放された。彼らは裏切り者、公敵とみなされた。女性、子供、老人は、何の説明もなく追放された。100万人を超える朝鮮人ディアスポラは、長年禁じられた話題だった。『復讐』は、彼らの悲劇を描いた最初の映画である。」（エルメク・シナルバエフ、2010年5月）^[5]

• IMDbのリベンジ
• ロッテントマトのリベンジ
• クライテリオン・コレクションのケント・ジョーンズによるエッセイ「復讐：長い帰路」